Mahābhārata · Adhyāya 6.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.21.1
बृहतीं धार्तराष्ट्रस्य सेनां दृष्ट्वा समुद्यताम् ।
विषादमगमद्राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ६.२१.१ ॥
Melihat pasukan besar putra-putra Dhṛtarāṣṭra siap untuk bertempur, Raja Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, dilanda kesedihan.
6.21.2
व्यूहं भीष्मेण चाभेद्यं कल्पितं प्रेक्ष्य पाण्डवः ।
अभेद्यमिव संप्रेक्ष्य विवर्णोऽर्जुनमब्रवीत् ॥ ६.२१.२ ॥
Melihat formasi perang tak tertembus yang disusun oleh Bhīṣma, sang Pāṇḍava, dengan wajah pucat, berkata kepada Arjuna.
6.21.3
धनञ्जय कथं शक्यमस्माभिर्योद्धुमाहवे ।
धार्तराष्ट्रैर्महाबाहो येषां योद्धा पितामहः ॥ ६.२१.३ ॥
Wahai Dhanañjaya, bagaimana kita dapat bertempur melawan putra-putra Dhṛtarāṣṭra, yang pejuangnya adalah sang kakek sendiri?
6.21.4
अक्षोभ्योऽयमभेद्यश्च भीष्मेणामित्रकर्षिणा ।
कल्पितः शास्त्रदृष्टेन विधिना भूरिवर्चसा ॥ ६.२१.४ ॥
Formasi ini tak tergoyahkan dan tak tertembus, disusun oleh Bhīṣma, penumpas musuh yang bercahaya agung, sesuai aturan yang tertulis dalam kitab suci.
6.21.5
ते वयं संशय्नं प्राप्ताः ससैन्याः शत्रुकर्षण ।
कथमस्मान्महाव्यूहादुत्थानं नो भविष्यति ॥ ६.२१.५ ॥
Kita dan pasukan kita telah terjerumus dalam bahaya, wahai penumpas musuh. Bagaimana kita dapat bangkit dan keluar dari formasi besar ini?
6.21.6
अथार्जुनोऽब्रवीत्पार्थं युधिष्ठिरममित्रहा ।
विषण्णमिव संप्रेक्ष्य तव राजन्ननीकिनीम् ॥ ६.२१.६ ॥
Maka Arjuna, sang pembunuh musuh, berkata kepada putra Pṛthā, Yudhiṣṭhira, yang tampak sedih memandang pasukanmu, wahai raja.
6.21.7
प्रज्ञयाभ्यधिकाञ्शूरान्गुणयुक्तान्बहूनपि ।
जयन्त्यल्पतरा येन तन्निबोध विशांपते ॥ ६.२१.७ ॥
Dengan kebijaksanaan, sedikit orang mengalahkan banyak pahlawan yang lebih unggul dan berbudi. Pahamilah ini, wahai penguasa rakyat.
6.21.8
तत्र ते कारणं राजन्प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
नारदस्तमृषिर्वेद भीष्मद्रोणौ च पाण्डव ॥ ६.२१.८ ॥
Wahai raja, akan kujelaskan alasannya kepadamu yang tidak dengki. Resi Nārada mengetahuinya, begitu pula Bhīṣma dan Droṇa, wahai Pāṇḍava.
6.21.9
एनमेवार्थमाश्रित्य युद्धे देवासुरेऽब्रवीत् ।
पितामहः किल पुरा महेन्द्रादीन्दिवौकसः ॥ ६.२१.९ ॥
Berpegang pada persoalan inilah, sang kakek dahulu dalam perang para dewa dan asura berkata kepada Mahendra dan para penghuni surga lainnya.
6.21.10
न तथा बलवीर्याभ्यां जयन्ति विजिगीषवः ।
यथा सत्यानृशंस्याभ्यां धर्मेणैवोद्यमेन च ॥ ६.२१.१० ॥
Mereka yang menginginkan kemenangan tidak sebanyak menang dengan kekuatan dan keberanian, melainkan dengan kebenaran dan kasih, dengan dharma dan usaha.
6.21.11
त्वक्त्वाऽधर्मं तथा सर्वे धर्मं चोत्तममास्थिताः ।
युध्यध्वमतहंकारा यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.२१.११ ॥
Setelah meninggalkan adharma dan berlindung pada dharma yang tertinggi, berperanglah kalian semua tanpa kesombongan; di mana ada dharma, di situlah kemenangan.
6.21.12
एवं राजन्विजानीहि ध्रुवोऽस्माकं रणे जयः ।
यथा तु नारदः प्राह यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ६.२१.१२ ॥
Maka ketahuilah, wahai raja, bahwa kemenangan dalam perang pasti bagi kita, sebagaimana Nārada menyatakan: di mana ada Kṛṣṇa, di situlah kemenangan.
6.21.13
गुणभूतो जयः कृष्णे पृष्ठतोऽभ्येति माधवम् ।
तद्यथा विजयश्चास्य सन्नतिश्चापरो गुणः ॥ ६.२१.१३ ॥
Kemenangan mengikuti Mādhava dari belakang sebagai sifat sekunder pada Kṛṣṇa; kemenangan dan kerendahan hatinya adalah sifat lain darinya.
6.21.14
अनन्ततेजा गोविन्दः शत्रुपूगेषु निर्व्यथः ।
पुरुषः सनातनमयो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ६.२१.१४ ॥
Govinda yang bercahaya tanpa batas tak tergoyahkan di tengah pasukan musuh; ia adalah Puruṣa yang abadi, dan di mana ada Kṛṣṇa, di situlah kemenangan.
6.21.15
पुरा ह्येष हरिर्भूत्वा विकुण्ठोऽकुण्ठसायकः ।
सुरासुरानवस्फूर्जन्नब्रवीत्के जयन्त्विति ॥ ६.२१.१५ ॥
Dahulu Hari ini sendiri, menjadi Vikuṇṭha dengan anak panah yang tak pernah meleset, menggemuruh di antara para dewa dan asura lalu berkata: 'Siapakah yang akan menang?'
6.21.16
अनु कृष्णं जयेमेति यैरुक्तं तत्र तैर्जितम् ।
तत्प्रसादाद्धि त्रैलोक्यं प्राप्तं शक्रादिभिः सुरैः ॥ ६.२१.१६ ॥
Mereka yang berkata, 'Dengan mengikuti Kṛṣṇa, marilah kita menang,' menang di sana; berkat anugerahnya, Indra dan para dewa lainnya memperoleh tiga dunia.
6.21.17
तस्य ते न व्यथां कांचिदिह पश्यामि भारत ।
यस्य ते यजमाशास्ते विश्वभुक् त्रिदिवेश्वरः ॥ ६.२१.१७ ॥
Wahai Bhārata, di sini aku tidak melihat kesedihan apa pun padamu mengenai dia, yang untuknya penguasa tiga surga, yang menikmati segalanya, berkeinginan mempersembahkan kurban.