महाभारत · अध्याय 6.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.21.1
बृहतीं धार्तराष्ट्रस्य सेनां दृष्ट्वा समुद्यताम् ।
विषादमगमद्राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ६.२१.१ ॥
धृतराष्ट्र के पुत्रों की विशाल सेना को युद्ध के लिए तैयार देखकर कुन्ती-पुत्र राजा युधिष्ठिर विषाद में डूब गए।
6.21.2
व्यूहं भीष्मेण चाभेद्यं कल्पितं प्रेक्ष्य पाण्डवः ।
अभेद्यमिव संप्रेक्ष्य विवर्णोऽर्जुनमब्रवीत् ॥ ६.२१.२ ॥
भीष्म द्वारा रची गई अभेद्य व्यूह-रचना देखकर पाण्डव (युधिष्ठिर) उसे अभेद्य जानकर उदास और म्लान होकर अर्जुन से बोले।
6.21.3
धनञ्जय कथं शक्यमस्माभिर्योद्धुमाहवे ।
धार्तराष्ट्रैर्महाबाहो येषां योद्धा पितामहः ॥ ६.२१.३ ॥
हे धनञ्जय! हम धृतराष्ट्र के पुत्रों से युद्ध कैसे कर सकेंगे, जिनका योद्धा स्वयं पितामह भीष्म हैं?
6.21.4
अक्षोभ्योऽयमभेद्यश्च भीष्मेणामित्रकर्षिणा ।
कल्पितः शास्त्रदृष्टेन विधिना भूरिवर्चसा ॥ ६.२१.४ ॥
यह व्यूह अचल और अभेद्य है, जिसे शत्रुओं को पीड़ा देने वाले, महातेजस्वी भीष्म ने शास्त्रोक्त विधि के अनुसार रचा है।
6.21.5
ते वयं संशय्नं प्राप्ताः ससैन्याः शत्रुकर्षण ।
कथमस्मान्महाव्यूहादुत्थानं नो भविष्यति ॥ ६.२१.५ ॥
हम सेना सहित संकट में पड़ गए हैं, हे शत्रुओं को पीड़ा देने वाले! इस महान व्यूह से हमारा निकल पाना कैसे होगा?
6.21.6
अथार्जुनोऽब्रवीत्पार्थं युधिष्ठिरममित्रहा ।
विषण्णमिव संप्रेक्ष्य तव राजन्ननीकिनीम् ॥ ६.२१.६ ॥
तब शत्रुओं का संहार करने वाले अर्जुन ने कुन्ती-पुत्र युधिष्ठिर से कहा, जो आपकी सेना को देखकर मानो खिन्न हो गए थे। हे राजन्!
6.21.7
प्रज्ञयाभ्यधिकाञ्शूरान्गुणयुक्तान्बहूनपि ।
जयन्त्यल्पतरा येन तन्निबोध विशांपते ॥ ६.२१.७ ॥
हे प्रजापति, बुद्धि में श्रेष्ठ, गुणों से युक्त बहुत से शूरवीरों को भी थोड़े लोग जीत लेते हैं। उसे समझो।
6.21.8
तत्र ते कारणं राजन्प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
नारदस्तमृषिर्वेद भीष्मद्रोणौ च पाण्डव ॥ ६.२१.८ ॥
हे राजन्, इस विषय में उसका कारण मैं तुम्हें बताऊँगा, जो असूया से रहित हो। हे पाण्डव, उस ऋषि नारद ने उसे जाना था, और भीष्म तथा द्रोण ने भी।
6.21.9
एनमेवार्थमाश्रित्य युद्धे देवासुरेऽब्रवीत् ।
पितामहः किल पुरा महेन्द्रादीन्दिवौकसः ॥ ६.२१.९ ॥
इसी विषय को लेकर देवासुर युद्ध में पितामह ने पूर्वकाल में महेन्द्र आदि स्वर्गवासी देवताओं से कहा था।
6.21.10
न तथा बलवीर्याभ्यां जयन्ति विजिगीषवः ।
यथा सत्यानृशंस्याभ्यां धर्मेणैवोद्यमेन च ॥ ६.२१.१० ॥
विजय की इच्छा रखने वाले लोग बल और पराक्रम से उतना नहीं जीतते, जितना सत्य, करुणा, धर्म और उद्यम से जीतते हैं।
6.21.11
त्वक्त्वाऽधर्मं तथा सर्वे धर्मं चोत्तममास्थिताः ।
युध्यध्वमतहंकारा यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.२१.११ ॥
अधर्म को त्यागकर और उत्तम धर्म का आश्रय लेकर, अहंकार से रहित होकर, तुम सब युद्ध करो; जहाँ धर्म है, वहीं जय है।
6.21.12
एवं राजन्विजानीहि ध्रुवोऽस्माकं रणे जयः ।
यथा तु नारदः प्राह यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ६.२१.१२ ॥
हे राजन्, इस प्रकार जान लो कि रण में हमारी जय निश्चित है, जैसा नारद ने कहा था; जहाँ कृष्ण हैं, वहीं जय है।
6.21.13
गुणभूतो जयः कृष्णे पृष्ठतोऽभ्येति माधवम् ।
तद्यथा विजयश्चास्य सन्नतिश्चापरो गुणः ॥ ६.२१.१३ ॥
विजय कृष्ण में एक गौण गुण के रूप में माधव के पीछे-पीछे आता है। जैसे उनकी विजय और विनम्रता उनका एक और गुण है।
6.21.14
अनन्ततेजा गोविन्दः शत्रुपूगेषु निर्व्यथः ।
पुरुषः सनातनमयो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ६.२१.१४ ॥
अनंत तेज वाले गोविंद शत्रु-समूहों के बीच भी अविचलित रहते हैं। वे सनातन पुरुष हैं; जहाँ कृष्ण हैं, वहीं विजय है।
6.21.15
पुरा ह्येष हरिर्भूत्वा विकुण्ठोऽकुण्ठसायकः ।
सुरासुरानवस्फूर्जन्नब्रवीत्के जयन्त्विति ॥ ६.२१.१५ ॥
पूर्वकाल में यही हरि विकुंठ होकर, जिनके बाण कभी व्यर्थ नहीं जाते, देवताओं और असुरों के बीच गरजते हुए बोले—'कौन जीतेगा?'
6.21.16
अनु कृष्णं जयेमेति यैरुक्तं तत्र तैर्जितम् ।
तत्प्रसादाद्धि त्रैलोक्यं प्राप्तं शक्रादिभिः सुरैः ॥ ६.२१.१६ ॥
जिन्होंने कहा, 'हम कृष्ण के अनुगामी होकर जीतेंगे', उन्होंने वहाँ जीत लिया। उन्हीं की कृपा से इंद्र आदि देवताओं ने त्रिलोक पा लिया।
6.21.17
तस्य ते न व्यथां कांचिदिह पश्यामि भारत ।
यस्य ते यजमाशास्ते विश्वभुक् त्रिदिवेश्वरः ॥ ६.२१.१७ ॥
हे भारत, मैं यहाँ तुम्हारे लिए उसके (कृष्ण के) विषय में कोई दुःख नहीं देखता। जिसके लिए सर्वभोक्ता त्रिदिवेश्वर यज्ञ की आकांक्षा करते हैं।