マハーバーラタ · 章 6.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.21.1
बृहतीं धार्तराष्ट्रस्य सेनां दृष्ट्वा समुद्यताम् ।
विषादमगमद्राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ६.२१.१ ॥
ドリタラーシュトラの息子たちの大軍が戦いのために備えているのを見て、クンティーの息子であるユディシュティラ王は悲嘆に沈んだ。
6.21.2
व्यूहं भीष्मेण चाभेद्यं कल्पितं प्रेक्ष्य पाण्डवः ।
अभेद्यमिव संप्रेक्ष्य विवर्णोऽर्जुनमब्रवीत् ॥ ६.२१.२ ॥
ビーシュマが組んだ難攻不落の陣形を見て、パーンドゥの子は顔色を失い、アルジュナに語った。
6.21.3
धनञ्जय कथं शक्यमस्माभिर्योद्धुमाहवे ।
धार्तराष्ट्रैर्महाबाहो येषां योद्धा पितामहः ॥ ६.२१.३ ॥
ダナンジャヤよ、我らはどうしてドリタラーシュトラの息子たちと戦えようか。彼らの戦士は祖父そのものなのだ。
6.21.4
अक्षोभ्योऽयमभेद्यश्च भीष्मेणामित्रकर्षिणा ।
कल्पितः शास्त्रदृष्टेन विधिना भूरिवर्चसा ॥ ६.२१.४ ॥
この陣形は不動にして難攻不落であり、敵を砕く大いなる威光のビーシュマが聖典の定めに従って組んだものだ。
6.21.5
ते वयं संशय्नं प्राप्ताः ससैन्याः शत्रुकर्षण ।
कथमस्मान्महाव्यूहादुत्थानं नो भविष्यति ॥ ६.२१.५ ॥
敵を砕く者よ、我らは軍勢もろとも危難に陥った。この大いなる陣形からどうすれば脱出できようか。
6.21.6
अथार्जुनोऽब्रवीत्पार्थं युधिष्ठिरममित्रहा ।
विषण्णमिव संप्रेक्ष्य तव राजन्ननीकिनीम् ॥ ६.२१.६ ॥
そのとき敵を殺す者アルジュナは、王よ、あなたの軍勢を見て打ちひしがれたように見えたプリター の子ユディシュティラに語った。
6.21.7
प्रज्ञयाभ्यधिकाञ्शूरान्गुणयुक्तान्बहूनपि ।
जयन्त्यल्पतरा येन तन्निबोध विशांपते ॥ ६.२१.७ ॥
知恵によって、より優れ徳を備えた多くの勇士を、少数の者が打ち破る。民の主よ、それを知れ。
6.21.8
तत्र ते कारणं राजन्प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
नारदस्तमृषिर्वेद भीष्मद्रोणौ च पाण्डव ॥ ६.२१.८ ॥
王よ、嫉妬のないあなたに、その理由を私は語ろう。聖者ナーラダがそれを知っていた。ビーシュマとドローナも、パーンダヴァよ。
6.21.9
एनमेवार्थमाश्रित्य युद्धे देवासुरेऽब्रवीत् ।
पितामहः किल पुरा महेन्द्रादीन्दिवौकसः ॥ ६.२१.९ ॥
まさにこの事柄に拠って、神々と阿修羅の戦いにおいて、祖父は昔インドラなど天界の住人に語った。
6.21.10
न तथा बलवीर्याभ्यां जयन्ति विजिगीषवः ।
यथा सत्यानृशंस्याभ्यां धर्मेणैवोद्यमेन च ॥ ६.२१.१० ॥
勝利を望む者は、力と勇気によるよりも、真実と慈悲、ダルマと努力によって多く勝つ。
6.21.11
त्वक्त्वाऽधर्मं तथा सर्वे धर्मं चोत्तममास्थिताः ।
युध्यध्वमतहंकारा यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.२१.११ ॥
不正を捨て、最上のダルマに依って、慢心なく皆で戦え。ダルマのあるところに勝利がある。
6.21.12
एवं राजन्विजानीहि ध्रुवोऽस्माकं रणे जयः ।
यथा तु नारदः प्राह यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ६.२१.१२ ॥
王よ、このように知れ。戦いにおいて我らの勝利は確実である。ナーラダが述べたように、クリシュナのいるところに勝利がある。
6.21.13
गुणभूतो जयः कृष्णे पृष्ठतोऽभ्येति माधवम् ।
तद्यथा विजयश्चास्य सन्नतिश्चापरो गुणः ॥ ६.२१.१३ ॥
勝利はクリシュナにおける副次的な徳として、マーダヴァの後ろに従う。彼の勝利と謙遜もまた、もう一つの徳である。
6.21.14
अनन्ततेजा गोविन्दः शत्रुपूगेषु निर्व्यथः ।
पुरुषः सनातनमयो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ६.२१.१४ ॥
無限の輝きを持つゴーヴィンダは、敵の大軍の中でも動じない。彼は永遠のプルシャであり、クリシュナのいるところに勝利がある。
6.21.15
पुरा ह्येष हरिर्भूत्वा विकुण्ठोऽकुण्ठसायकः ।
सुरासुरानवस्फूर्जन्नब्रवीत्के जयन्त्विति ॥ ६.२१.१५ ॥
昔、この同じハリがヴィクンタとなり、外れぬ矢を持って、神々と阿修羅の間で轟き、「誰が勝つのか」と言った。
6.21.16
अनु कृष्णं जयेमेति यैरुक्तं तत्र तैर्जितम् ।
तत्प्रसादाद्धि त्रैलोक्यं प्राप्तं शक्रादिभिः सुरैः ॥ ६.२१.१६ ॥
「クリシュナに従って勝とう」と言った者たちは、そこで勝利した。その恩寵によって、インドラらの神々は三界を得たのである。
6.21.17
तस्य ते न व्यथां कांचिदिह पश्यामि भारत ।
यस्य ते यजमाशास्ते विश्वभुक् त्रिदिवेश्वरः ॥ ६.२१.१७ ॥
バーラタよ、ここで私は、三天の主であり万物を享受する者が供犠を捧げることを望む彼について、あなたに何の苦悩も見ない。