มหาภารตะ · อัธยายะ 6.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.21.1
बृहतीं धार्तराष्ट्रस्य सेनां दृष्ट्वा समुद्यताम् ।
विषादमगमद्राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ६.२१.१ ॥
เมื่อกองทัพอันยิ่งใหญ่ของพระโอรสธฤตราษฎร์ตั้งขบวนพร้อมรบ พระราชายุธิษฐิระ พระโอรสของนางกุนตี ก็เกิดความท้อใจ
6.21.2
व्यूहं भीष्मेण चाभेद्यं कल्पितं प्रेक्ष्य पाण्डवः ।
अभेद्यमिव संप्रेक्ष्य विवर्णोऽर्जुनमब्रवीत् ॥ ६.२१.२ ॥
เมื่อปาณฑพเห็นกระบวนทัพที่ภีษมะจัดขึ้นซึ่งยากจะฝ่าเข้าไปได้ ก็มีสีหน้าซีดเผือดและกล่าวกับอรชุน
6.21.3
धनञ्जय कथं शक्यमस्माभिर्योद्धुमाहवे ।
धार्तराष्ट्रैर्महाबाहो येषां योद्धा पितामहः ॥ ६.२१.३ ॥
ข้าแต่ธนัญชัย เราจะสู้รบกับพระโอรสของธฤตราษฎร์ในสนามศึกได้อย่างไร ในเมื่อผู้เป็นนักรบของพวกเขาคือปู่ของเราเอง ข้าแต่ผู้มีพาหุอันยิ่งใหญ่
6.21.4
अक्षोभ्योऽयमभेद्यश्च भीष्मेणामित्रकर्षिणा ।
कल्पितः शास्त्रदृष्टेन विधिना भूरिवर्चसा ॥ ६.२१.४ ॥
กระบวนทัพนี้ไม่อาจสั่นคลอนและฝ่าไม่ได้ ภีษมะผู้ปราบศัตรูผู้รุ่งโรจน์ยิ่งได้จัดไว้ตามวิธีที่ปรากฏในคัมภีร์
6.21.5
ते वयं संशय्नं प्राप्ताः ससैन्याः शत्रुकर्षण ।
कथमस्मान्महाव्यूहादुत्थानं नो भविष्यति ॥ ६.२१.५ ॥
พวกเราพร้อมด้วยกองทัพได้ตกอยู่ในอันตราย ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู เราจะลุกขึ้นหนีออกจากกระบวนทัพใหญ่นี้ได้อย่างไร
6.21.6
अथार्जुनोऽब्रवीत्पार्थं युधिष्ठिरममित्रहा ।
विषण्णमिव संप्रेक्ष्य तव राजन्ननीकिनीम् ॥ ६.२१.६ ॥
ครั้งนั้น อรชุนผู้ปลงชีวิตศัตรูได้กล่าวกับยุธิษฐิระ พระโอรสของปฤถา ผู้ดูหมองซึมเศร้าเมื่อทอดพระเนตรกองทัพของพระองค์ ข้าแต่พระราชา
6.21.7
प्रज्ञयाभ्यधिकाञ्शूरान्गुणयुक्तान्बहूनपि ।
जयन्त्यल्पतरा येन तन्निबोध विशांपते ॥ ६.२१.७ ॥
ด้วยปัญญา ผู้น้อยกว่าย่อมชนะนักรบจำนวนมากที่เหนือกว่าและประกอบด้วยคุณความดี ข้าแต่ผู้ปกครองประชาชน จงเข้าใจเรื่องนี้เถิด
6.21.8
तत्र ते कारणं राजन्प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
नारदस्तमृषिर्वेद भीष्मद्रोणौ च पाण्डव ॥ ६.२१.८ ॥
ข้าแต่พระราชา ผู้ไม่ริษยา ข้าจะกล่าวเหตุผลนั้นแก่พระองค์ ฤๅษีนารทะทรงรู้เรื่องนี้ ภีษมะและโทรณะก็ทรงรู้เช่นกัน ข้าแต่ปาณฑพ
6.21.9
एनमेवार्थमाश्रित्य युद्धे देवासुरेऽब्रवीत् ।
पितामहः किल पुरा महेन्द्रादीन्दिवौकसः ॥ ६.२१.९ ॥
ยึดถือเรื่องนี้เองเป็นหลัก ปู่ของโลกได้เคยกล่าวไว้ในสงครามระหว่างเทพกับอสูร แก่พระอินทร์และเทวดาทั้งหลายผู้อยู่บนสวรรค์
6.21.10
न तथा बलवीर्याभ्यां जयन्ति विजिगीषवः ।
यथा सत्यानृशंस्याभ्यां धर्मेणैवोद्यमेन च ॥ ६.२१.१० ॥
ผู้ปรารถนาชัยชนะย่อมไม่ได้ชัยด้วยกำลังและความกล้าหาญมากเท่ากับด้วยความจริงและความเมตตา ด้วยธรรมะและด้วยความพยายาม
6.21.11
त्वक्त्वाऽधर्मं तथा सर्वे धर्मं चोत्तममास्थिताः ।
युध्यध्वमतहंकारा यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.२१.११ ॥
ทุกคนละทิ้งอธรรมและยึดมั่นในธรรมอันสูงสุด จงสู้รบโดยไม่มีมานะ เพราะที่ใดมีธรรม ที่นั่นย่อมมีชัย
6.21.12
एवं राजन्विजानीहि ध्रुवोऽस्माकं रणे जयः ।
यथा तु नारदः प्राह यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ६.२१.१२ ॥
ข้าแต่พระราชา จงรู้ไว้เถิดว่าชัยชนะในการรบของเราเป็นที่แน่นอน ดังที่นารทะได้กล่าวไว้ว่า ที่ใดมีพระกฤษณะ ที่นั่นมีชัย
6.21.13
गुणभूतो जयः कृष्णे पृष्ठतोऽभ्येति माधवम् ।
तद्यथा विजयश्चास्य सन्नतिश्चापरो गुणः ॥ ६.२१.१३ ॥
ชัยชนะติดตามพระมาธพจากทางด้านหลังเป็นคุณลักษณะรองของพระกฤษณะ ชัยชนะและความถ่อมตนของพระองค์เป็นคุณความดีอีกประการหนึ่ง
6.21.14
अनन्ततेजा गोविन्दः शत्रुपूगेषु निर्व्यथः ।
पुरुषः सनातनमयो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ६.२१.१४ ॥
พระโควินทะผู้มีเดชไม่สิ้นสุด ยืนมั่นคงไม่หวั่นไหวท่ามกลางหมู่ศัตรู พระองค์คือบุรุษนิรันดร์ และที่ใดมีพระกฤษณะ ที่นั่นมีชัย
6.21.15
पुरा ह्येष हरिर्भूत्वा विकुण्ठोऽकुण्ठसायकः ।
सुरासुरानवस्फूर्जन्नब्रवीत्के जयन्त्विति ॥ ६.२१.१५ ॥
ในอดีต พระหริองค์นี้ได้อุบัติเป็นพระวิกุณฐะ ผู้มีลูกศรที่ไม่พลาดเป้า ทรงคำรามท่ามกลางเทพและอสูร และตรัสว่า ใดจะเป็นผู้ชนะ
6.21.16
अनु कृष्णं जयेमेति यैरुक्तं तत्र तैर्जितम् ।
तत्प्रसादाद्धि त्रैलोक्यं प्राप्तं शक्रादिभिः सुरैः ॥ ६.२१.१६ ॥
ผู้ที่กล่าวว่า ให้เราตามพระกฤษณะไปเพื่อชนะ ย่อมได้ชัยชนะในที่นั้น เพราะพระกรุณาของพระองค์ พระอินทร์และเทวดาอื่นๆ จึงได้ไตรโลก
6.21.17
तस्य ते न व्यथां कांचिदिह पश्यामि भारत ।
यस्य ते यजमाशास्ते विश्वभुक् त्रिदिवेश्वरः ॥ ६.२१.१७ ॥
ข้าแต่พระภารตะ ข้าไม่เห็นความทุกข์ใดของท่านเพราะเหตุพระองค์ที่พระผู้เป็นเจ้าแห่งสวรรค์ทั้งสาม ผู้เสวยสรรพสิ่ง ปรารถนาจะบูชายัญถวาย