Махабхарата · Адхьяя 6.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.21.1
बृहतीं धार्तराष्ट्रस्य सेनां दृष्ट्वा समुद्यताम् ।
विषादमगमद्राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ६.२१.१ ॥
Увидев огромное войско сыновей Дхритараштры, построенное для битвы, царь Юдхиштхира, сын Кунти, впал в отчаяние.
6.21.2
व्यूहं भीष्मेण चाभेद्यं कल्पितं प्रेक्ष्य पाण्डवः ।
अभेद्यमिव संप्रेक्ष्य विवर्णोऽर्जुनमब्रवीत् ॥ ६.२१.२ ॥
Увидев непробиваемый боевой строй, созданный Бхишмой, Пандава, побледнев, обратился к Арджуне.
6.21.3
धनञ्जय कथं शक्यमस्माभिर्योद्धुमाहवे ।
धार्तराष्ट्रैर्महाबाहो येषां योद्धा पितामहः ॥ ६.२१.३ ॥
О Дханаджая, как мы сможем сражаться в битве с сыновьями Дхритараштры, чьим воином является сам дед?
6.21.4
अक्षोभ्योऽयमभेद्यश्च भीष्मेणामित्रकर्षिणा ।
कल्पितः शास्त्रदृष्टेन विधिना भूरिवर्चसा ॥ ६.२१.४ ॥
Этот строй несокрушим и непробиваем; его создал Бхишма, сокрушитель врагов великого сияния, по правилу, предписанному писаниями.
6.21.5
ते वयं संशय्नं प्राप्ताः ससैन्याः शत्रुकर्षण ।
कथमस्मान्महाव्यूहादुत्थानं नो भविष्यति ॥ ६.२१.५ ॥
Мы с войсками попали в беду, о сокрушитель врагов. Как же нам выбраться из этого великого строя?
6.21.6
अथार्जुनोऽब्रवीत्पार्थं युधिष्ठिरममित्रहा ।
विषण्णमिव संप्रेक्ष्य तव राजन्ननीकिनीम् ॥ ६.२१.६ ॥
Тогда Арджуна, убийца врагов, обратился к сыну Притхи Юдхиштхире, который, глядя на твоё войско, казался удручённым, о царь.
6.21.7
प्रज्ञयाभ्यधिकाञ्शूरान्गुणयुक्तान्बहूनपि ।
जयन्त्यल्पतरा येन तन्निबोध विशांपते ॥ ६.२१.७ ॥
Мудростью немногие побеждают многих героев, превосходящих умом и наделённых добродетелями. Пойми это, владыка народа.
6.21.8
तत्र ते कारणं राजन्प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
नारदस्तमृषिर्वेद भीष्मद्रोणौ च पाण्डव ॥ ६.२१.८ ॥
О царь, я открою тебе причину, тебе, свободному от зависти. Мудрец Нарада знал её, как и Бхишма с Дроной, о Пандава.
6.21.9
एनमेवार्थमाश्रित्य युद्धे देवासुरेऽब्रवीत् ।
पितामहः किल पुरा महेन्द्रादीन्दिवौकसः ॥ ६.२१.९ ॥
Опираясь именно на этот предмет, прадед некогда в битве богов и асуров сказал Индре и прочим обитателям небес.
6.21.10
न तथा बलवीर्याभ्यां जयन्ति विजिगीषवः ।
यथा सत्यानृशंस्याभ्यां धर्मेणैवोद्यमेन च ॥ ६.२१.१० ॥
Желающие победы побеждают не столько силой и доблестью, сколько правдой и состраданием, дхармой и усердием.
6.21.11
त्वक्त्वाऽधर्मं तथा सर्वे धर्मं चोत्तममास्थिताः ।
युध्यध्वमतहंकारा यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.२१.११ ॥
Отбросив неправду и обратившись к высшей дхарме, сражайтесь все без гордыни; где дхарма, там и победа.
6.21.12
एवं राजन्विजानीहि ध्रुवोऽस्माकं रणे जयः ।
यथा तु नारदः प्राह यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ६.२१.१२ ॥
Итак, о царь, знай: победа в битве для нас несомненна, как провозгласил Нарада: где Кришна, там и победа.
6.21.13
गुणभूतो जयः कृष्णे पृष्ठतोऽभ्येति माधवम् ।
तद्यथा विजयश्चास्य सन्नतिश्चापरो गुणः ॥ ६.२१.१३ ॥
Победа следует за Мадхавой сзади как второстепенное качество Кришны; его торжество и смирение — другое его качество.
6.21.14
अनन्ततेजा गोविन्दः शत्रुपूगेषु निर्व्यथः ।
पुरुषः सनातनमयो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ६.२१.१४ ॥
Говинда, безграничного сияния, невозмутим среди вражеских полчищ; он — вечный Пуруша, и где Кришна, там и победа.
6.21.15
पुरा ह्येष हरिर्भूत्वा विकुण्ठोऽकुण्ठसायकः ।
सुरासुरानवस्फूर्जन्नब्रवीत्के जयन्त्विति ॥ ६.२१.१५ ॥
Когда-то этот самый Хари, став Викунтхой с неотразимыми стрелами, громыхнул среди богов и асуров и сказал: «Кто победит?»
6.21.16
अनु कृष्णं जयेमेति यैरुक्तं तत्र तैर्जितम् ।
तत्प्रसादाद्धि त्रैलोक्यं प्राप्तं शक्रादिभिः सुरैः ॥ ६.२१.१६ ॥
Те, кто сказал: «Следуя за Кришной, победим», там и победили; по его милости Индра и прочие боги обрели три мира.
6.21.17
तस्य ते न व्यथां कांचिदिह पश्यामि भारत ।
यस्य ते यजमाशास्ते विश्वभुक् त्रिदिवेश्वरः ॥ ६.२१.१७ ॥
О Бхарата, я не вижу здесь для тебя никакой скорби о нём, ради которого всеобъемлющий владыка трёх небес желает совершить жертвоприношение.