மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.21.1
बृहतीं धार्तराष्ट्रस्य सेनां दृष्ट्वा समुद्यताम् ।
विषादमगमद्राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ६.२१.१ ॥
துரியோதனனின் பெரிய படை போருக்குத் தயாராக நிற்பதைக் கண்டு, குந்தியின் மகனாகிய மன்னன் யுதிஷ்டிரன் துயரம் அடைந்தான்.
6.21.2
व्यूहं भीष्मेण चाभेद्यं कल्पितं प्रेक्ष्य पाण्डवः ।
अभेद्यमिव संप्रेक्ष्य विवर्णोऽर्जुनमब्रवीत् ॥ ६.२१.२ ॥
பீஷ்மரால் அமைக்கப்பட்ட ஊடுருவ முடியாத வியூகத்தைக் கண்ட பாண்டவன், அது ஊடுருவ இயலாதது என்று கண்டு, வாடிய முகத்துடன் அர்ஜுனனிடம் கூறினான்.
6.21.3
धनञ्जय कथं शक्यमस्माभिर्योद्धुमाहवे ।
धार्तराष्ट्रैर्महाबाहो येषां योद्धा पितामहः ॥ ६.२१.३ ॥
தனஞ்சயா! யாருக்குப் பிதாமகர் பீஷ்மர் போர்வீரராக இருக்கிறாரோ, அந்த திருதராஷ்டிரனின் மகன்களுடன் நாம் எவ்வாறு போரிட முடியும்?
6.21.4
अक्षोभ्योऽयमभेद्यश्च भीष्मेणामित्रकर्षिणा ।
कल्पितः शास्त्रदृष्टेन विधिना भूरिवर्चसा ॥ ६.२१.४ ॥
இந்த வியூகம் அசைக்க முடியாதது, ஊடுருவ முடியாதது; எதிரிகளை வதைக்கும் மிகு ஒளி கொண்ட பீஷ்மர் சாத்திர விதிப்படி அதை அமைத்தார்.
6.21.5
ते वयं संशय्नं प्राप्ताः ससैन्याः शत्रुकर्षण ।
कथमस्मान्महाव्यूहादुत्थानं नो भविष्यति ॥ ६.२१.५ ॥
ஓ பகைவரை வதைப்பவனே! நாங்கள் படையுடன் ஆபத்தில் சிக்கிவிட்டோம்; இந்தப் பெரிய வியூகத்திலிருந்து நாங்கள் எவ்வாறு மீள்வோம்?
6.21.6
अथार्जुनोऽब्रवीत्पार्थं युधिष्ठिरममित्रहा ।
विषण्णमिव संप्रेक्ष्य तव राजन्ननीकिनीम् ॥ ६.२१.६ ॥
அப்போது பகைவரைக் கொல்லும் அர்ஜுனன், ஓ மன்னா, உன் படையைக் கண்டு துயருற்றவனைப் போல் இருந்த பிருதையின் மகன் யுதிஷ்டிரனிடம் கூறினான்.
6.21.7
प्रज्ञयाभ्यधिकाञ्शूरान्गुणयुक्तान्बहूनपि ।
जयन्त्यल्पतरा येन तन्निबोध विशांपते ॥ ६.२१.७ ॥
மக்களின் தலைவனே, அறிவால் மேம்பட்ட, நற்குணமுள்ள பல வீரர்களையும் சிலர் வென்றுவிடுகிறார்கள்; அதை அறிந்துகொள்.
6.21.8
तत्र ते कारणं राजन्प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
नारदस्तमृषिर्वेद भीष्मद्रोणौ च पाण्डव ॥ ६.२१.८ ॥
அரசே, இதற்கான காரணத்தை பொறாமையற்ற உனக்குச் சொல்லுவேன். பாண்டவனே, அதை ருஷி நாரதரும் பீஷ்மரும் துரோணரும் அறிவார்கள்.
6.21.9
एनमेवार्थमाश्रित्य युद्धे देवासुरेऽब्रवीत् ।
पितामहः किल पुरा महेन्द्रादीन्दिवौकसः ॥ ६.२१.९ ॥
இதே பொருளைக் கொண்டு தேவாசுரப் போரில் பிதாமகர் முன்பு இந்திரன் முதலிய வானுலகவாசிகளிடம் சொன்னார்.
6.21.10
न तथा बलवीर्याभ्यां जयन्ति विजिगीषवः ।
यथा सत्यानृशंस्याभ्यां धर्मेणैवोद्यमेन च ॥ ६.२१.१० ॥
வெற்றியை விரும்புவோர் வலிமையாலும் வீரத்தாலும் அந்த அளவுக்கு வெல்வதில்லை; உண்மை, கருணை, தர்மம், முயற்சி ஆகியவற்றால் வெல்கிறார்கள்.
6.21.11
त्वक्त्वाऽधर्मं तथा सर्वे धर्मं चोत्तममास्थिताः ।
युध्यध्वमतहंकारा यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.२१.११ ॥
அதர்மத்தை விட்டு, உயர்ந்த தர்மத்தை அடைந்து, அகங்காரமின்றி நீங்கள் அனைவரும் போராடுங்கள்; எங்கு தர்மமோ அங்கே வெற்றி.
6.21.12
एवं राजन्विजानीहि ध्रुवोऽस्माकं रणे जयः ।
यथा तु नारदः प्राह यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ६.२१.१२ ॥
அரசே, இவ்வாறு அறிந்துகொள்; போரில் நமக்கு வெற்றி நிச்சயம். நாரதர் சொன்னபடி, கிருஷ்ணன் எங்கு உளனோ அங்கே வெற்றி.
6.21.13
गुणभूतो जयः कृष्णे पृष्ठतोऽभ्येति माधवम् ।
तद्यथा विजयश्चास्य सन्नतिश्चापरो गुणः ॥ ६.२१.१३ ॥
வெற்றி என்பது கிருஷ்ணனில் ஒரு துணைக் குணமாக, மாதவனைப் பின்தொடர்ந்து வருகிறது. அவருடைய வெற்றியும் அடக்கமும் மற்றொரு குணம்.
6.21.14
अनन्ततेजा गोविन्दः शत्रुपूगेषु निर्व्यथः ।
पुरुषः सनातनमयो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ६.२१.१४ ॥
முடிவற்ற ஒளி கொண்ட கோவிந்தன் எதிரிக் கூட்டங்களுக்கிடையிலும் கலங்காதவர். அவர் நித்தியமான புருஷன்; கிருஷ்ணன் உள்ள இடத்தில் வெற்றி.
6.21.15
पुरा ह्येष हरिर्भूत्वा विकुण्ठोऽकुण्ठसायकः ।
सुरासुरानवस्फूर्जन्नब्रवीत्के जयन्त्विति ॥ ६.२१.१५ ॥
முன்பொரு காலத்தில் இவ்வரியே விகுண்டராக, தவறாத அம்புகளுடன், தேவர்களும் அசுரர்களும் நடுவே முழங்கி, 'யார் வெல்வார்கள்?' என்று கேட்டார்.
6.21.16
अनु कृष्णं जयेमेति यैरुक्तं तत्र तैर्जितम् ।
तत्प्रसादाद्धि त्रैलोक्यं प्राप्तं शक्रादिभिः सुरैः ॥ ६.२१.१६ ॥
'கிருஷ்ணனைப் பின்பற்றி நாம் வெல்வோம்' என்று எவர்கள் சொன்னார்களோ, அவர்கள் அங்கே வென்றனர். அவருடைய அருளாலேயே இந்திரன் முதலிய தேவர்கள் மூவுலகையும் பெற்றனர்.
6.21.17
तस्य ते न व्यथां कांचिदिह पश्यामि भारत ।
यस्य ते यजमाशास्ते विश्वभुक् त्रिदिवेश्वरः ॥ ६.२१.१७ ॥
பாரதரே, இங்கு அவரைப் பற்றி உனக்கு எந்தத் துயரத்தையும் நான் காணவில்லை. அனைத்தையும் துய்ப்பவரும் விண்ணுலகத் தலைவருமான அவர் யாருக்காக யாகத்தை விரும்புகிறாரோ, அவருக்கு.