مہابھارت · ادھیائے 6.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.21.1
बृहतीं धार्तराष्ट्रस्य सेनां दृष्ट्वा समुद्यताम् ।
विषादमगमद्राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ६.२१.१ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹوں کی عظیم فوج کو جنگ کے لیے تیار دیکھ کر کنتی کے بیٹے راجا یدھشٹھر غمگین ہو گئے۔
6.21.2
व्यूहं भीष्मेण चाभेद्यं कल्पितं प्रेक्ष्य पाण्डवः ।
अभेद्यमिव संप्रेक्ष्य विवर्णोऽर्जुनमब्रवीत् ॥ ६.२१.२ ॥
بھیشم کے بنائے ہوئے ناقابلِ شکست ویوھ کو دیکھ کر پانڈو مرجھا گئے اور ارجن سے بولے۔
6.21.3
धनञ्जय कथं शक्यमस्माभिर्योद्धुमाहवे ।
धार्तराष्ट्रैर्महाबाहो येषां योद्धा पितामहः ॥ ६.२१.३ ॥
اے دھننجے! جن کا سپاہی خود پتامہ ہو، ان دھرتراشٹر کے بیٹوں سے ہم جنگ کیسے کر سکیں گے؟
6.21.4
अक्षोभ्योऽयमभेद्यश्च भीष्मेणामित्रकर्षिणा ।
कल्पितः शास्त्रदृष्टेन विधिना भूरिवर्चसा ॥ ६.२१.४ ॥
یہ ویوھ اٹل اور ناقابلِ شکست ہے، جسے دشمنوں کو ستانے والے، عظیم تیجسوی بھیشم نے شاستر کے مطابق ترتیب دیا ہے۔
6.21.5
ते वयं संशय्नं प्राप्ताः ससैन्याः शत्रुकर्षण ।
कथमस्मान्महाव्यूहादुत्थानं नो भविष्यति ॥ ६.२१.५ ॥
اے دشمنوں کو ستانے والے! ہم لشکر سمیت خطرے میں گھر گئے ہیں؛ اس عظیم ویوھ سے ہمارا نکلنا کیسے ہوگا؟
6.21.6
अथार्जुनोऽब्रवीत्पार्थं युधिष्ठिरममित्रहा ।
विषण्णमिव संप्रेक्ष्य तव राजन्ननीकिनीम् ॥ ६.२१.६ ॥
تب دشمنوں کو مارنے والے ارجن نے، اے راجا، آپ کے لشکر کو دیکھ کر مرجھائے ہوئے پرتھا کے بیٹے یدھشٹھر سے کہا۔
6.21.7
प्रज्ञयाभ्यधिकाञ्शूरान्गुणयुक्तान्बहूनपि ।
जयन्त्यल्पतरा येन तन्निबोध विशांपते ॥ ६.२१.७ ॥
اے رعایا کے مالک، عقل میں برتر، خوبیوں سے آراستہ بہت سے بہادروں کو بھی تھوڑے لوگ جیت لیتے ہیں، اسے سمجھو۔
6.21.8
तत्र ते कारणं राजन्प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
नारदस्तमृषिर्वेद भीष्मद्रोणौ च पाण्डव ॥ ६.२१.८ ॥
اے بادشاہ، اس کا سبب میں تجھے بتاتا ہوں جو حسد سے پاک ہے۔ اے پانڈو، رشی نارد نے اسے جانا تھا، اور بھیشم و درون نے بھی۔
6.21.9
एनमेवार्थमाश्रित्य युद्धे देवासुरेऽब्रवीत् ।
पितामहः किल पुरा महेन्द्रादीन्दिवौकसः ॥ ६.२१.९ ॥
اسی معاملے کو بنیاد بنا کر دیوتاؤں اور دیتوں کی جنگ میں پتامہ نے قدیم زمانے میں مہیندر وغیرہ آسمانی دیوتاؤں سے کہا تھا۔
6.21.10
न तथा बलवीर्याभ्यां जयन्ति विजिगीषवः ।
यथा सत्यानृशंस्याभ्यां धर्मेणैवोद्यमेन च ॥ ६.२१.१० ॥
فتح کے خواہشمند طاقت اور پراکرم سے اتنا نہیں جیتتے جتنا سچائی، رحم، دھرم اور کوشش سے جیتتے ہیں۔
6.21.11
त्वक्त्वाऽधर्मं तथा सर्वे धर्मं चोत्तममास्थिताः ।
युध्यध्वमतहंकारा यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.२१.११ ॥
ادھرم کو ترک کر کے، اعلیٰ دھرم کا سہارا لے کر، غرور سے پاک ہو کر تم سب لڑو؛ جہاں دھرم ہے وہیں فتح ہے۔
6.21.12
एवं राजन्विजानीहि ध्रुवोऽस्माकं रणे जयः ।
यथा तु नारदः प्राह यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ६.२१.१२ ॥
اے بادشاہ، اسی طرح جان لو کہ میدان جنگ میں ہماری فتح یقینی ہے، جیسا نارد نے کہا تھا؛ جہاں کرشن ہیں وہیں فتح ہے۔
6.21.13
गुणभूतो जयः कृष्णे पृष्ठतोऽभ्येति माधवम् ।
तद्यथा विजयश्चास्य सन्नतिश्चापरो गुणः ॥ ६.२१.१३ ॥
فتح کرشن میں ایک ضمنی صفت کے طور پر مادھو کے پیچھے پیچھے آتی ہے۔ ان کی فتح اور انکساری ایک اور صفت ہے۔
6.21.14
अनन्ततेजा गोविन्दः शत्रुपूगेषु निर्व्यथः ।
पुरुषः सनातनमयो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ६.२१.१४ ॥
لامتناہی تیج والے گووند دشمن کے لشکروں کے بیچ بھی بے خوف رہتے ہیں۔ وہ سناتن پرش ہیں؛ جہاں کرشن ہیں وہیں فتح ہے۔
6.21.15
पुरा ह्येष हरिर्भूत्वा विकुण्ठोऽकुण्ठसायकः ।
सुरासुरानवस्फूर्जन्नब्रवीत्के जयन्त्विति ॥ ६.२१.१५ ॥
قدیم زمانے میں یہی ہری وِکنٹھ بن کر، کبھی خطا نہ جانے والے تیروں کے ساتھ، دیوتاؤں اور دیتوں کے بیچ گرجتے ہوئے بولے: 'کون جیتے گا؟'
6.21.16
अनु कृष्णं जयेमेति यैरुक्तं तत्र तैर्जितम् ।
तत्प्रसादाद्धि त्रैलोक्यं प्राप्तं शक्रादिभिः सुरैः ॥ ६.२१.१६ ॥
جنہوں نے کہا، 'کرشن کے پیچھے چل کر ہم جیتیں گے'، وہ وہاں جیت گئے۔ اسی کے فضل سے اندر وغیرہ دیوتاؤں نے تینوں لوک پائے۔
6.21.17
तस्य ते न व्यथां कांचिदिह पश्यामि भारत ।
यस्य ते यजमाशास्ते विश्वभुक् त्रिदिवेश्वरः ॥ ६.२१.१७ ॥
اے بھارت، یہاں اس کے بارے میں تمہیں کوئی دکھ میں نہیں دیکھتا۔ سرب بھوکتا اور تری دیوَیشور جس کی قربانی کی خواہش کرتے ہیں، وہ تمہارا۔