ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.21.1
बृहतीं धार्तराष्ट्रस्य सेनां दृष्ट्वा समुद्यताम् ।
विषादमगमद्राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ६.२१.१ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ವಿಶಾಲ ಸೇನೆಯು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಕುಂತೀಪುತ್ರ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ವಿಷಾದಕ್ಕೊಳಗಾದನು.
6.21.2
व्यूहं भीष्मेण चाभेद्यं कल्पितं प्रेक्ष्य पाण्डवः ।
अभेद्यमिव संप्रेक्ष्य विवर्णोऽर्जुनमब्रवीत् ॥ ६.२१.२ ॥
ಭೀಷ್ಮನು ರಚಿಸಿದ ಭೇದಿಸಲಾಗದ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾಂಡವನು ಅದನ್ನು ಅಭೇದ್ಯವೆಂದು ಕಂಡು, ಮಂಕಾದ ಮುಖದಿಂದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.21.3
धनञ्जय कथं शक्यमस्माभिर्योद्धुमाहवे ।
धार्तराष्ट्रैर्महाबाहो येषां योद्धा पितामहः ॥ ६.२१.३ ॥
ಧನಂಜಯ! ಯಾರ ಯೋಧನು ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮನೋ, ಆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬಲ್ಲೆವು?
6.21.4
अक्षोभ्योऽयमभेद्यश्च भीष्मेणामित्रकर्षिणा ।
कल्पितः शास्त्रदृष्टेन विधिना भूरिवर्चसा ॥ ६.२१.४ ॥
ಈ ವ್ಯೂಹವು ಅಚಲವೂ ಭೇದಿಸಲಾಗದುದೂ ಆಗಿದೆ; ಶತ್ರುನಾಶಕ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಭೀಷ್ಮನು ಶಾಸ್ತ್ರವಿಧಿಯಂತೆ ಇದನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾನೆ.
6.21.5
ते वयं संशय्नं प्राप्ताः ससैन्याः शत्रुकर्षण ।
कथमस्मान्महाव्यूहादुत्थानं नो भविष्यति ॥ ६.२१.५ ॥
ಓ ಶತ್ರುನಾಶಕನೇ! ನಾವು ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದ್ದೇವೆ; ಈ ಮಹಾ ವ್ಯೂಹದಿಂದ ನಾವು ಹೇಗೆ ಹೊರಬರುವುದು?
6.21.6
अथार्जुनोऽब्रवीत्पार्थं युधिष्ठिरममित्रहा ।
विषण्णमिव संप्रेक्ष्य तव राजन्ननीकिनीम् ॥ ६.२१.६ ॥
ಆಗ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಅರ್ಜುನನು, ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ವಿಷಣ್ಣನಂತಿದ್ದ ಪೃಥಾಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.21.7
प्रज्ञयाभ्यधिकाञ्शूरान्गुणयुक्तान्बहूनपि ।
जयन्त्यल्पतरा येन तन्निबोध विशांपते ॥ ६.२१.७ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ, ಗುಣಯುಕ್ತರಾದ ಅನೇಕ ಶೂರರನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ; ಅದನ್ನು ತಿಳಿ.
6.21.8
तत्र ते कारणं राजन्प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
नारदस्तमृषिर्वेद भीष्मद्रोणौ च पाण्डव ॥ ६.२१.८ ॥
ರಾಜನೇ, ಇದರ ಕಾರಣವನ್ನು ಅಸೂಯೆಯಿಲ್ಲದ ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಪಾಂಡವನೇ, ಆ ಋಷಿ ನಾರದನು, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
6.21.9
एनमेवार्थमाश्रित्य युद्धे देवासुरेऽब्रवीत् ।
पितामहः किल पुरा महेन्द्रादीन्दिवौकसः ॥ ६.२१.९ ॥
ಇದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಿತಾಮಹರು ಹಿಂದೆ ಇಂದ್ರಾದಿ ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
6.21.10
न तथा बलवीर्याभ्यां जयन्ति विजिगीषवः ।
यथा सत्यानृशंस्याभ्यां धर्मेणैवोद्यमेन च ॥ ६.२१.१० ॥
ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಬಲ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಅಷ್ಟು ಗೆಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ; ಸತ್ಯ, ಕರುಣೆ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
6.21.11
त्वक्त्वाऽधर्मं तथा सर्वे धर्मं चोत्तममास्थिताः ।
युध्यध्वमतहंकारा यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.२१.११ ॥
ಅಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಉತ್ತಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧಮಾಡಿ; ಎಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವಿರುತ್ತದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ಜಯ.
6.21.12
एवं राजन्विजानीहि ध्रुवोऽस्माकं रणे जयः ।
यथा तु नारदः प्राह यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ६.२१.१२ ॥
ರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ತಿಳಿ: ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಜಯ ನಿಶ್ಚಿತ. ನಾರದನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಕೃಷ್ಣನಿರುವಲ್ಲಿ ಜಯ.
6.21.13
गुणभूतो जयः कृष्णे पृष्ठतोऽभ्येति माधवम् ।
तद्यथा विजयश्चास्य सन्नतिश्चापरो गुणः ॥ ६.२१.१३ ॥
ವಿಜಯವು ಕೃಷ್ಣನಲ್ಲಿ ಗೌಣ ಗುಣವಾಗಿ, ಮಾಧವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಅವನ ವಿಜಯ ಮತ್ತು ವಿನಯ ಇನ್ನೊಂದು ಗುಣ.
6.21.14
अनन्ततेजा गोविन्दः शत्रुपूगेषु निर्व्यथः ।
पुरुषः सनातनमयो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ६.२१.१४ ॥
ಅನಂತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಗೋವಿಂದನು ಶತ್ರು ಸಮೂಹಗಳ ನಡುವೆಯೂ ಕದಲದವನು. ಅವನು ಸನಾತನ ಪುರುಷ; ಕೃಷ್ಣನಿರುವಲ್ಲಿ ಜಯ.
6.21.15
पुरा ह्येष हरिर्भूत्वा विकुण्ठोऽकुण्ठसायकः ।
सुरासुरानवस्फूर्जन्नब्रवीत्के जयन्त्विति ॥ ६.२१.१५ ॥
ಹಿಂದೆ ಈ ಹರಿಯೇ ವಿಕುಂಠನಾಗಿ, ತಪ್ಪದ ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೇವಾಸುರರ ನಡುವೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, 'ಯಾರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ?' ಎಂದನು.
6.21.16
अनु कृष्णं जयेमेति यैरुक्तं तत्र तैर्जितम् ।
तत्प्रसादाद्धि त्रैलोक्यं प्राप्तं शक्रादिभिः सुरैः ॥ ६.२१.१६ ॥
'ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಾವು ಗೆಲ್ಲೋಣ' ಎಂದು ಯಾರು ಹೇಳಿದರೋ, ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದರು. ಅವನ ಪ್ರಸಾದದಿಂದಲೇ ಇಂದ್ರಾದಿ ದೇವತೆಗಳು ತ್ರಿಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆದರು.
6.21.17
तस्य ते न व्यथां कांचिदिह पश्यामि भारत ।
यस्य ते यजमाशास्ते विश्वभुक् त्रिदिवेश्वरः ॥ ६.२१.१७ ॥
ಭಾರತ, ಇಲ್ಲಿ ಅವನ ಕುರಿತು ನಿನಗೆ ಯಾವ ವ್ಯಥೆಯನ್ನೂ ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಸರ್ವಭೋಕ್ತನೂ ತ್ರಿದಿವೇಶ್ವರನೂ ಯಾರಿಗೆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ ಅಂಥ ನಿನಗೆ.