مهابهاراتا · أدهيايا 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
धार्तराष्ट्रबलं दृष्ट्वा युद्धाय समुपस्थितम् ।
अर्जुनस्य हितार्थाय कृष्णो वचनमब्रवीत् ॥ ६.२३.१ ॥
لما رأى جيش أبناء دهريتراشترا مصطفًا للحرب، قال كريشنا هذه الكلمات من أجل خير أرجونا.
6.23.2
शुचिर्भूत्वा महाबाहो संग्रामाभिमुखे स्थितः ।
पराजयाय श्त्रुणां दुर्गास्तोत्रमुदीरय ॥ ६.२३.२ ॥
أيها ذو الذراعين القويتين، تطهّر وقف أمام المعركة، وأنشد تسبيح دورغا لهزيمة الأعداء.
6.23.3
एवमुक्तोऽर्जुनः सङ्ख्ये वासुदेवेन धीमता ।
अवतीर्य रथात्पार्थः स्तोत्रमाह कृताञ्जलिः ॥ ६.२३.३ ॥
لما قال له فاسوديفا الحكيم هذا، نزل أرجونا ابن بريثا من عربته في المعركة، وقال التسبيحة مطبقًا كفيه.
6.23.4
नमस्ते सिद्धसेनानि आर्ये मन्दरवासिनि ।
कुमारि कालि कापालि कपिले कृष्णपिङ्गले ॥ ६.२३.४ ॥
السلام عليك، يا قائدة الجيوش الكاملة، أيتها السيدة النبيلة، يا ساكنة جبل ماندارا، يا عذراء، يا كالي، يا حاملة الجماجم، يا حمراء اللون، يا حمراء داكنة اللون.
6.23.5
भद्रकालि नमस्तुभ्यं महाकालि नमोऽस्तु ते ।
चण्डि चण्डे नमस्तुभ्यं तारिणि वरवर्णिनि ॥ ६.२३.५ ॥
السلام عليك يا بهادراكالي؛ السلام عليك يا ماهاكالي. السلام عليك يا تشاندي، يا تشاندا؛ يا منقذة، يا جميلة اللون.
6.23.6
कात्यायनि महाभागे करालि विजये जये ।
शिखिपिच्छध्वजधरे नानाभरणभूषिते ॥ ६.२३.६ ॥
يا كاتياياني، يا عظيمة البركة، يا مرعبة، يا منتصرة، يا غالبة، يا حاملة راية ريش الطاووس، يا المزينة بحلي كثيرة.
6.23.7
अट्टशूलप्रहरणे स्वङ्गखेटकधारिणि ।
गोपेन्द्रस्यानुजे ज्येष्ठे नन्दगोपकुलोद्भवे ॥ ६.२३.७ ॥
يا من تحملين الرمح والصولجان سلاحًا، وتمسكين السيف والترس، يا أخت سيد الرعاة الصغرى والكبرى، المولودة في سلالة الراعي نندا!
6.23.8
महिषासृक्प्रिये नित्यं कौशिकि पीतवासिनि ।
अट्टहासे कोकमुखे नमस्तेऽस्तु रणप्रिये ॥ ६.२३.८ ॥
يا من تحبين دائمًا دم شيطان الجاموس، يا كاوشيكي، يا من ترتدين الثياب الصفراء، يا صاحبة الضحك المدوي، يا ذات الوجه الشبيه بالوقواق، يا محبة الحرب، المجد لك!
6.23.9
उभे शाकम्भरि श्वेते कृष्णे कैटभनाशिनि ।
हिरण्याश्चि विरूपाक्षि सुधूम्राक्षि नमोऽस्तु ते ॥ ६.२३.९ ॥
يا شاكامبهاري، يا من تجمعين البياض والسواد، يا قاتلة كايتابها، يا ذات العينين الذهبيتين، يا واسعة العينين، يا دخانية العينين، المجد لك!
6.23.10
वेदश्रुति महापुण्ये ब्रह्मण्ये जातवेदसि ।
जम्बूकटकचैत्येषु नित्यं सन्निहितालये ॥ ६.२३.१० ॥
يا صوت الفيدا، يا عظيمة الفضل، يا محبة البراهمة، يا نار الهدى، يا من تقيمين دائمًا في معابد كاتاكا بأدغال الجامبو!
6.23.11
त्वं ब्रह्मविद्या विद्यानां महानिद्रा च देहिनाम् ।
स्कन्दमातर्भगवति दुर्गे कान्तारवासिनि ॥ ६.२३.११ ॥
أنتِ معرفة البراهمان، ومعرفة المعارف كلها، والنوم العظيم للكائنات المتجسدة. يا أم سكندا، يا دورغا المباركة، يا ساكنة القفار!
6.23.12
स्वाहाकारः स्वधा चैव कला काष्ठा सरस्वती ।
सावित्री वेदमाता च तथा वेदान्त उच्यते ॥ ६.२३.१२ ॥
أنتِ سواها وسودها، والفنون ومقاييس الزمن، سرسوتي؛ وسافيتري أم الفيدا، وكذلك يُدعى فيدانتا.
6.23.13
स्तुतासि त्वं महादेवि विशुद्धेनान्तरात्मना ।
जयो भवतु मे नित्यं त्वत्प्रसादाद्रणाजिरे ॥ ६.२३.१३ ॥
أيتها الإلهة العظيمة، لقد مُجِّدتِ بنفس داخلية طاهرة؛ فبفضلك ليكن النصر لي دائمًا في ساحة القتال.
6.23.14
कान्तारभयदुर्गेषु भक्तानां चालयेषु च ।
नित्यं वससि पाताले युद्धे जयसि दानवान् ॥ ६.२३.१४ ॥
أنتِ تسكنين دائمًا في البراري المخيفة وفي الحصون وفي مساكن عابديك؛ وتسكنين حتى في العالم السفلي، وفي الحرب تغلبين الدانافا.
6.23.15
त्वं जम्भनी मोहिनी च माया ह्रीः श्रीस्तथैव च ।
संध्या प्रभावती चैव सावित्री जननी तथा ॥ ६.२३.१५ ॥
أنتِ جَمْبهانِي ومُوهِيني ومايا؛ وأنتِ هْري وشْري، وكذلك سَنْدْهْيا وبْرَبهاواتي وسافيتري والأم.
6.23.16
तुष्टिः पुष्टिर्धृतिर्दीप्तिश्चन्द्रादित्यविवर्धिनी ।
भूतिर्भूतिमतां सङ्ख्ये वीक्ष्यसे सिद्धचारणैः ॥ ६.२३.१६ ॥
أنتِ الرضا والغذاء والثبات والضياء، المُنمِّيةُ للقمر والشمس؛ وفي الحرب أنتِ مجدُ الموفورين، والسِّدْهات والجاراناتُ يرونكِ.
6.23.17
ततः पार्थस्य विज्ञाय भक्तिं मानववत्सला ।
अन्तरिक्षगतोवाच गोविन्दस्याग्रतः स्थिता ॥ ६.२३.१७ ॥
فلما علمتِ الإلهةُ محبةَ الناس، إخلاصَ بارثا، وقد وقفت في الجو أمام غوفيندا، تكلمت.
6.23.18
स्वल्पेनैव तु कालेन शत्रूञ्जेष्यसि पाण्डव ।
नरस्त्वमसि दुर्धर्ष नारायणसहायवान् ॥ ६.२३.१८ ॥
يا ابن باندو، في زمن قصير ستغلب أعداءك؛ أنت النَّرُ الذي لا يُقهَر، ولنارايانا عونٌ لك.
6.23.19
अजेयस्त्वं रणेऽरीणामपि वज्रभृतः स्वयम् ।
इत्येवमुक्त्वा वरदा क्षणेनान्तरधीयत ॥ ६.२३.१९ ॥
ستكون في المعركة غير مقهور للأعداء، حتى لإندرا نفسه حامل الصاعقة. وبعد أن قالت هذا، اختفت الإلهة واهبة الأمنيات في لحظة.
6.23.20
लब्ध्वा वरं तु कौन्तेयो मेने विजयमात्मनः ।
आरुरोह ततः पार्थो रथं परमसंमतम् ॥ ६.२३.२० ॥
بعد أن نال النعمة، ظنّ ابن كونتي أن النصر له. ثم صعد بارثا على العربة المحمودة جدًا.
6.23.21
कृष्णार्जुनावेकरथौ दिव्यौ शङ्खौः प्रदध्मतुः ।
य इदं पठते स्तोत्रं कल्य उत्थाय मानवः ॥ ६.२३.२१ ॥
نفخ كريشنا وأرجونا، على عربة واحدة، في صدفتيهما الإلهيتين. والإنسان الذي يستيقظ عند الفجر ويتلو هذا النشيد —
6.23.22
यक्षरक्षःपिशाचेभ्यो न भयं विद्यते सदा ।
न चापि रिपवस्तेभ्यः सर्पाद्या ये च दंष्ट्रिणः ॥ ६.२३.२२ ॥
لا يخاف أبدًا من اليكشا والراكشاسا والبيشاتشا، ولا من أعدائهم، ولا من الثعابين وسائر ذوات الأنياب.
6.23.23
न भयं विद्यते तस्य सदा राजकुलादपि ।
विवादेक जयमाप्नोति बद्धो मुच्यति बन्धनात् ॥ ६.२३.२३ ॥
لا يخاف أبدًا حتى من البيت الملكي؛ وفي الخصومة ينال النصر، والمقيّد يُفَكّ من قيوده.
6.23.24
दुर्गं तरति चावश्यं तथा चोरैर्विमुच्यते ।
संग्रामे विजयेन्नित्यं लक्ष्मीं प्राप्नोति केवलाम् ॥ ६.२३.२४ ॥
يعبر الحصن حتمًا، وكذلك يتحرر من اللصوص. ويظفر دائمًا في القتال وينال السعادة التامة.
6.23.25
आरोग्यबलसंपन्नो जीवेद्वर्षशतं तथा ।
एतद्दृष्टं प्रसादात्तु मया व्यासस्य धीमतः ॥ ६.२३.२५ ॥
ليعش من كان متحليًا بالصحة والقوة مئة عام. وقد رأيتُ هذا بفضل نعمة الحكيم فيāsa.
6.23.26
मोहादेतौ न जानन्ति नरनारायणावृषी ।
तव पुत्रा दुरात्मानः सर्वे मन्युवशानुगाः ॥ ६.२३.२६ ॥
ومن الوهم لا يعرفون هذين الحكيمين، ناراً وناراياناً. وجميع أبنائك ذوو نفوس خبيثة يتبعون سلطان الغضب.
6.23.27
प्राप्तकालमिदं वाक्यं कालपाशेन कुण्ठिताः ।
द्वैपायनो नारदश्च कण्वो रामस्तथानघः ।
अवारयंस्तव सुतं न चासौ तद्गृहीतवान् ॥ ६.२३.२७ ॥
ولما جاء الأوان تحققت هذه الكلمة؛ وبحبل الزمن غدوا كليلين. فنهى دفيبايانا وناراداً وكانفا والراما البريء ابنك، فلم يقبل ذلك.
6.23.28
यत्र धर्मो द्युतिः कान्तिर्यत्र ह्रीः श्रीस्तथा मतिः ।
यतो धर्मस्ततः कृष्णो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ६.२३.२८ ॥
حيث يكون الدهرما يكون البهاء والجمال والحياء والثروة والحكمة؛ وحيث الدهرما يكون كرشنا، وحيث كرشنا يكون النصر.