マハーバーラタ · 章 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
धार्तराष्ट्रबलं दृष्ट्वा युद्धाय समुपस्थितम् ।
अर्जुनस्य हितार्थाय कृष्णो वचनमब्रवीत् ॥ ६.२३.१ ॥
ドリタラーシュトラの息子たちの軍勢が戦いに備えて展開しているのを見て、クリシュナはアルジュナの利益のためにこの言葉を語った。
6.23.2
शुचिर्भूत्वा महाबाहो संग्रामाभिमुखे स्थितः ।
पराजयाय श्त्रुणां दुर्गास्तोत्रमुदीरय ॥ ६.२३.२ ॥
大腕の者よ、身を清めて戦場に向かって立ち、敵の敗北のためにドゥルガーの賛歌を唱えよ。
6.23.3
एवमुक्तोऽर्जुनः सङ्ख्ये वासुदेवेन धीमता ।
अवतीर्य रथात्पार्थः स्तोत्रमाह कृताञ्जलिः ॥ ६.२३.३ ॥
賢明なヴァースデーヴァにこう言われて、プリター の子アルジュナは戦場で戦車から降り、合掌して讃歌を唱えた。
6.23.4
नमस्ते सिद्धसेनानि आर्ये मन्दरवासिनि ।
कुमारि कालि कापालि कपिले कृष्णपिङ्गले ॥ ६.२३.४ ॥
成就者の軍勢の主よ、高貴なる女神よ、マンダラ山に住まう者よ、乙女よ、カーリーよ、髑髏を持つ者よ、赤褐色の者よ、黒い赤褐色の者よ、あなたに礼拝します。
6.23.5
भद्रकालि नमस्तुभ्यं महाकालि नमोऽस्तु ते ।
चण्डि चण्डे नमस्तुभ्यं तारिणि वरवर्णिनि ॥ ६.२३.५ ॥
吉祥なるカーリーよ、あなたに礼拝します。大いなるカーリーよ、礼拝します。チャンディーよ、チャンダーよ、礼拝します。救い主よ、美しい色の女神よ。
6.23.6
कात्यायनि महाभागे करालि विजये जये ।
शिखिपिच्छध्वजधरे नानाभरणभूषिते ॥ ६.२३.६ ॥
カーティヤーニーよ、大福徳の者よ、恐ろしき者よ、勝利の者よ、征服の者よ、孔雀の羽の旗を持つ者よ、多くの飾りで装われた者よ。
6.23.7
अट्टशूलप्रहरणे स्वङ्गखेटकधारिणि ।
गोपेन्द्रस्यानुजे ज्येष्ठे नन्दगोपकुलोद्भवे ॥ ६.२३.७ ॥
槍と三叉戟を武器とし、剣と盾を携える者よ。牧童の主の妹であり姉であり、ナンダ牧童の家に生まれた者よ！
6.23.8
महिषासृक्प्रिये नित्यं कौशिकि पीतवासिनि ।
अट्टहासे कोकमुखे नमस्तेऽस्तु रणप्रिये ॥ ६.२३.८ ॥
水牛の魔の血を常に喜ぶ者よ、カウシキーよ、黄衣をまとう者よ、高笑いする者よ、カッコー鳥の顔の者よ、戦いを愛する者よ、あなたに礼を！
6.23.9
उभे शाकम्भरि श्वेते कृष्णे कैटभनाशिनि ।
हिरण्याश्चि विरूपाक्षि सुधूम्राक्षि नमोऽस्तु ते ॥ ६.२३.९ ॥
シャーカンバリーよ、白と黒の二つの姿を持つ者よ、カイタバを滅ぼす者よ、金の目の者よ、大きな目の者よ、煙の目の者よ、あなたに礼を！
6.23.10
वेदश्रुति महापुण्ये ब्रह्मण्ये जातवेदसि ।
जम्बूकटकचैत्येषु नित्यं सन्निहितालये ॥ ६.२३.१० ॥
ヴェーダの声よ、大いなる功徳の者よ、バラモンを敬う者よ、火そのものよ、ジャンブーの森のカタカ聖堂に常に住まう者よ！
6.23.11
त्वं ब्रह्मविद्या विद्यानां महानिद्रा च देहिनाम् ।
स्कन्दमातर्भगवति दुर्गे कान्तारवासिनि ॥ ६.२३.११ ॥
あなたはブラフマンの知であり、あらゆる知の中の知であり、肉体を持つ者たちの大いなる眠りである。スカンダの母よ、尊き女神ドゥルガーよ、荒野に住まう者よ！
6.23.12
स्वाहाकारः स्वधा चैव कला काष्ठा सरस्वती ।
सावित्री वेदमाता च तथा वेदान्त उच्यते ॥ ६.२३.१२ ॥
あなたはスヴァーハーとスヴァダー、技芸と時の単位、サラスヴァティーである。ヴェーダの母サーヴィトリーであり、同様にヴェーダーンタとも呼ばれる。
6.23.13
स्तुतासि त्वं महादेवि विशुद्धेनान्तरात्मना ।
जयो भवतु मे नित्यं त्वत्प्रसादाद्रणाजिरे ॥ ६.२३.१३ ॥
偉大なる女神よ、清浄な内なる心であなたは讃えられた。あなたの恩寵により、戦場で私にいつも勝利がありますように。
6.23.14
कान्तारभयदुर्गेषु भक्तानां चालयेषु च ।
नित्यं वससि पाताले युद्धे जयसि दानवान् ॥ ६.२३.१४ ॥
あなたは恐ろしい荒野、堅固な砦、信者の住まいに常に住まわれる。地底にも住まわれ、戦いではダーナヴァたちに勝利される。
6.23.15
त्वं जम्भनी मोहिनी च माया ह्रीः श्रीस्तथैव च ।
संध्या प्रभावती चैव सावित्री जननी तथा ॥ ६.२३.१५ ॥
あなたはジャンブハニー、モーヒニー、マーヤーである。ヒリーとシュリーでもあり、同様にサンディヤー、プラバーヴァティー、サーヴィトリーであり、母でもある。
6.23.16
तुष्टिः पुष्टिर्धृतिर्दीप्तिश्चन्द्रादित्यविवर्धिनी ।
भूतिर्भूतिमतां सङ्ख्ये वीक्ष्यसे सिद्धचारणैः ॥ ६.२३.१६ ॥
あなたは満足、養育、堅固さ、輝きであり、月と太陽を増すものである。戦いでは繁栄する者の栄光であり、シッダやチャーラナがあなたを見守る。
6.23.17
ततः पार्थस्य विज्ञाय भक्तिं मानववत्सला ।
अन्तरिक्षगतोवाच गोविन्दस्याग्रतः स्थिता ॥ ६.२३.१७ ॥
そのとき、パールタの信愛を知った人間を愛する女神は、空中に立ち、ゴーヴィンダの前に進み出て語った。
6.23.18
स्वल्पेनैव तु कालेन शत्रूञ्जेष्यसि पाण्डव ।
नरस्त्वमसि दुर्धर्ष नारायणसहायवान् ॥ ६.२३.१८ ॥
パーンドゥの子よ、短い時のうちに汝は敵に勝つであろう。汝は、ナーラーヤナを助けとする、打ち破りがたいナラである。
6.23.19
अजेयस्त्वं रणेऽरीणामपि वज्रभृतः स्वयम् ।
इत्येवमुक्त्वा वरदा क्षणेनान्तरधीयत ॥ ६.२३.१९ ॥
戦場においてお前は敵にとって、雷霆を持つインドラ自身にとっても不敗となるだろう。そう告げて、恩寵を与える女神は一瞬にして姿を消した。
6.23.20
लब्ध्वा वरं तु कौन्तेयो मेने विजयमात्मनः ।
आरुरोह ततः पार्थो रथं परमसंमतम् ॥ ६.२३.२० ॥
恩寵を得た、クンティーの子は勝利は自分のものと考えた。そしてプリターの子は、非常に尊ばれる戦車に登った。
6.23.21
कृष्णार्जुनावेकरथौ दिव्यौ शङ्खौः प्रदध्मतुः ।
य इदं पठते स्तोत्रं कल्य उत्थाय मानवः ॥ ६.२३.२१ ॥
一つの戦車に乗るクリシュナとアルジュナは、神聖なほら貝を吹き鳴らした。夜明けに起きてこの賛歌を唱える人は——
6.23.22
यक्षरक्षःपिशाचेभ्यो न भयं विद्यते सदा ।
न चापि रिपवस्तेभ्यः सर्पाद्या ये च दंष्ट्रिणः ॥ ६.२३.२२ ॥
彼はヤクシャ、ラークシャサ、ピシャーチャを恐れることはなく、それらからの敵も、蛇などの牙を持つ生き物も恐れることはない。
6.23.23
न भयं विद्यते तस्य सदा राजकुलादपि ।
विवादेक जयमाप्नोति बद्धो मुच्यति बन्धनात् ॥ ६.२३.२३ ॥
王族からでさえ彼に恐れはない。争いにおいては勝利を得、束縛された者は縄目から解放される。
6.23.24
दुर्गं तरति चावश्यं तथा चोरैर्विमुच्यते ।
संग्रामे विजयेन्नित्यं लक्ष्मीं प्राप्नोति केवलाम् ॥ ६.२३.२४ ॥
彼は必ず難所を越え、同様に盗賊からも解放される。戦いでは常に勝利し、完全な幸運を得る。
6.23.25
आरोग्यबलसंपन्नो जीवेद्वर्षशतं तथा ।
एतद्दृष्टं प्रसादात्तु मया व्यासस्य धीमतः ॥ ६.२३.२५ ॥
健康と力に恵まれた者は百年生きよ。これは賢者ヴィヤーサの恩寵によって私が見たのである。
6.23.26
मोहादेतौ न जानन्ति नरनारायणावृषी ।
तव पुत्रा दुरात्मानः सर्वे मन्युवशानुगाः ॥ ६.२३.२६ ॥
迷いのゆえに、彼らはこの二仙、ナラとナーラーヤナを知らない。あなたの息子たちは皆、心が邪悪で、怒りの支配に従っている。
6.23.27
प्राप्तकालमिदं वाक्यं कालपाशेन कुण्ठिताः ।
द्वैपायनो नारदश्च कण्वो रामस्तथानघः ।
अवारयंस्तव सुतं न चासौ तद्गृहीतवान् ॥ ६.२३.२७ ॥
時が来て、この言葉は実現した。時の縄に絡め取られ、彼らは鈍くなった。ドヴァイパーヤナ、ナーラダ、カンヴァ、そして罪なきラーマは、あなたの息子を止めたが、彼はそれを受け入れなかった。
6.23.28
यत्र धर्मो द्युतिः कान्तिर्यत्र ह्रीः श्रीस्तथा मतिः ।
यतो धर्मस्ततः कृष्णो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ६.२३.२८ ॥
ダルマあるところに、輝き、美、慎み、幸運、知恵がある。ダルマあるところにクリシュナがあり、クリシュナあるところに勝利がある。