Mahābhārata · Adhyāya 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
धार्तराष्ट्रबलं दृष्ट्वा युद्धाय समुपस्थितम् ।
अर्जुनस्य हितार्थाय कृष्णो वचनमब्रवीत् ॥ ६.२३.१ ॥
Ao ver o exército dos filhos de Dhṛtarāṣṭra postado para a batalha, Kṛṣṇa proferiu estas palavras para o bem de Arjuna.
6.23.2
शुचिर्भूत्वा महाबाहो संग्रामाभिमुखे स्थितः ।
पराजयाय श्त्रुणां दुर्गास्तोत्रमुदीरय ॥ ६.२३.२ ॥
Ó tu de braços poderosos, purificado e de pé diante da batalha, recita o hino a Durgā para a derrota dos inimigos.
6.23.3
एवमुक्तोऽर्जुनः सङ्ख्ये वासुदेवेन धीमता ।
अवतीर्य रथात्पार्थः स्तोत्रमाह कृताञ्जलिः ॥ ६.२३.३ ॥
Assim exortado na batalha pelo sábio Vāsudeva, Arjuna, filho de Pṛthā, desceu do seu carro e, de mãos postas, recitou o hino.
6.23.4
नमस्ते सिद्धसेनानि आर्ये मन्दरवासिनि ।
कुमारि कालि कापालि कपिले कृष्णपिङ्गले ॥ ६.२३.४ ॥
Saudações a ti, líder das hostes perfeitas, nobre senhora, habitante do monte Mandara, donzela, Kālī, portadora de crânios, de cor avermelhada, de cor avermelhada escura.
6.23.5
भद्रकालि नमस्तुभ्यं महाकालि नमोऽस्तु ते ।
चण्डि चण्डे नमस्तुभ्यं तारिणि वरवर्णिनि ॥ ६.२३.५ ॥
Saudações a ti, Bhadrakālī; saudações a ti, Mahākālī. Saudações a ti, Caṇḍī, Caṇḍā; ó salvadora, de bela cor!
6.23.6
कात्यायनि महाभागे करालि विजये जये ।
शिखिपिच्छध्वजधरे नानाभरणभूषिते ॥ ६.२३.६ ॥
Ó Kātyāyanī, grande bendita, terrível, vitoriosa, conquistadora, portadora do estandarte de penas de pavão, adornada com muitas joias!
6.23.7
अट्टशूलप्रहरणे स्वङ्गखेटकधारिणि ।
गोपेन्द्रस्यानुजे ज्येष्ठे नन्दगोपकुलोद्भवे ॥ ६.२३.७ ॥
Ó tu, que empunhas a lança e o tridente como armas, que seguras espada e escudo, irmã mais nova e mais velha do senhor dos pastores, nascida na linhagem do pastor Nanda!
6.23.8
महिषासृक्प्रिये नित्यं कौशिकि पीतवासिनि ।
अट्टहासे कोकमुखे नमस्तेऽस्तु रणप्रिये ॥ ६.२३.८ ॥
Ó tu, que sempre te deleitas no sangue do demônio búfalo, Kauśikī, vestida de amarelo, de riso alto, de rosto de cuco, amada da batalha, honra a ti!
6.23.9
उभे शाकम्भरि श्वेते कृष्णे कैटभनाशिनि ।
हिरण्याश्चि विरूपाक्षि सुधूम्राक्षि नमोऽस्तु ते ॥ ६.२३.९ ॥
Ó Śākambharī, tanto branca quanto escura, destruidora de Kaiṭabha, de olhos dourados, de olhos largos, de olhos de fumaça, honra a ti!
6.23.10
वेदश्रुति महापुण्ये ब्रह्मण्ये जातवेदसि ।
जम्बूकटकचैत्येषु नित्यं सन्निहितालये ॥ ६.२३.१० ॥
Ó Veda-śruti, grandemente meritória, devota dos brâmanes, ó fogo, que sempre habitas os santuários do bosque de Jambū!
6.23.11
त्वं ब्रह्मविद्या विद्यानां महानिद्रा च देहिनाम् ।
स्कन्दमातर्भगवति दुर्गे कान्तारवासिनि ॥ ६.२३.११ ॥
Tu és o conhecimento de Brahman, o saber entre todos os saberes, e o grande sono dos seres encarnados. Ó mãe de Skanda, ó bem-aventurada Durgā, moradora da floresta!
6.23.12
स्वाहाकारः स्वधा चैव कला काष्ठा सरस्वती ।
सावित्री वेदमाता च तथा वेदान्त उच्यते ॥ ६.२३.१२ ॥
Tu és svāhā e svadhā, as artes e as medidas do tempo, Sarasvatī; Sāvitrī, mãe dos Vedas, e igualmente és chamada Vedānta.
6.23.13
स्तुतासि त्वं महादेवि विशुद्धेनान्तरात्मना ।
जयो भवतु मे नित्यं त्वत्प्रसादाद्रणाजिरे ॥ ६.२३.१३ ॥
Ó grande deusa, és louvada com um eu interior puro; pela tua graça, que a vitória seja sempre minha no campo de batalha.
6.23.14
कान्तारभयदुर्गेषु भक्तानां चालयेषु च ।
नित्यं वससि पाताले युद्धे जयसि दानवान् ॥ ६.२३.१४ ॥
Habitas sempre em florestas terríveis, em fortalezas e nas moradas dos teus devotos; habitas até no submundo, e na batalha vences os Dānavas.
6.23.15
त्वं जम्भनी मोहिनी च माया ह्रीः श्रीस्तथैव च ।
संध्या प्रभावती चैव सावित्री जननी तथा ॥ ६.२३.१५ ॥
Tu és Jambhanī, Mohinī e Māyā; és Hrī e Śrī, e igualmente Sandhyā, Prabhāvatī, Sāvitrī e a Mãe.
6.23.16
तुष्टिः पुष्टिर्धृतिर्दीप्तिश्चन्द्रादित्यविवर्धिनी ।
भूतिर्भूतिमतां सङ्ख्ये वीक्ष्यसे सिद्धचारणैः ॥ ६.२३.१६ ॥
És a satisfação, o sustento, a firmeza e o brilho, a que faz crescer a lua e o sol; na batalha és a glória dos prósperos, e os siddhas e cāraṇas contemplam-te.
6.23.17
ततः पार्थस्य विज्ञाय भक्तिं मानववत्सला ।
अन्तरिक्षगतोवाच गोविन्दस्याग्रतः स्थिता ॥ ६.२३.१७ ॥
Então, conhecendo a devoção de Pārtha, a deusa que ama os homens, de pé no céu diante de Govinda, falou.
6.23.18
स्वल्पेनैव तु कालेन शत्रूञ्जेष्यसि पाण्डव ।
नरस्त्वमसि दुर्धर्ष नारायणसहायवान् ॥ ६.२३.१८ ॥
Ó filho de Pāṇḍu, em pouco tempo vencerás os teus inimigos; és o invencível Nara, que tem Nārāyaṇa como aliado.
6.23.19
अजेयस्त्वं रणेऽरीणामपि वज्रभृतः स्वयम् ।
इत्येवमुक्त्वा वरदा क्षणेनान्तरधीयत ॥ ६.२३.१९ ॥
Na batalha serás invencível para os inimigos, mesmo para o próprio Indra, portador do raio. Tendo dito isso, a deusa concedente de dádivas desapareceu num instante.
6.23.20
लब्ध्वा वरं तु कौन्तेयो मेने विजयमात्मनः ।
आरुरोह ततः पार्थो रथं परमसंमतम् ॥ ६.२३.२० ॥
Tendo obtido a dádiva, o filho de Kuntī considerou a vitória como sua. Então Pārtha subiu ao carro altamente apreciado.
6.23.21
कृष्णार्जुनावेकरथौ दिव्यौ शङ्खौः प्रदध्मतुः ।
य इदं पठते स्तोत्रं कल्य उत्थाय मानवः ॥ ६.२३.२१ ॥
Kṛṣṇa e Arjuna, num mesmo carro, sopraram suas conchas divinas. O homem que, ao amanhecer, se levanta e recita este hino —
6.23.22
यक्षरक्षःपिशाचेभ्यो न भयं विद्यते सदा ।
न चापि रिपवस्तेभ्यः सर्पाद्या ये च दंष्ट्रिणः ॥ ६.२३.२२ ॥
Nunca tem temor dos yakṣas, rākṣasas e piśācas, nem dos inimigos deles, nem das serpentes e outras criaturas de presas.
6.23.23
न भयं विद्यते तस्य सदा राजकुलादपि ।
विवादेक जयमाप्नोति बद्धो मुच्यति बन्धनात् ॥ ६.२३.२३ ॥
Nunca tem temor nem mesmo da família real; numa disputa obtém a vitória, e quem está preso é libertado de suas amarras.
6.23.24
दुर्गं तरति चावश्यं तथा चोरैर्विमुच्यते ।
संग्रामे विजयेन्नित्यं लक्ष्मीं प्राप्नोति केवलाम् ॥ ६.२३.२४ ॥
Certamente atravessa a fortaleza, e igualmente é libertado dos ladrões. Na batalha sempre vence e obtém a fortuna completa.
6.23.25
आरोग्यबलसंपन्नो जीवेद्वर्षशतं तथा ।
एतद्दृष्टं प्रसादात्तु मया व्यासस्य धीमतः ॥ ६.२३.२५ ॥
Que quem é dotado de saúde e força viva cem anos. Isto vi pela graça do sábio Vyāsa.
6.23.26
मोहादेतौ न जानन्ति नरनारायणावृषी ।
तव पुत्रा दुरात्मानः सर्वे मन्युवशानुगाः ॥ ६.२३.२६ ॥
Por ilusão não conhecem estes dois sábios, Nara e Nārāyaṇa. Todos os teus filhos têm mente malvada, seguindo o domínio da ira.
6.23.27
प्राप्तकालमिदं वाक्यं कालपाशेन कुण्ठिताः ।
द्वैपायनो नारदश्च कण्वो रामस्तथानघः ।
अवारयंस्तव सुतं न चासौ तद्गृहीतवान् ॥ ६.२३.२७ ॥
Chegado o tempo, estas palavras se cumpriram; pelo laço do tempo ficaram embotados. Dvaipāyana, Nārada, Kaṇva e o sem mácula Rāma tentaram conter teu filho, mas ele não o aceitou.
6.23.28
यत्र धर्मो द्युतिः कान्तिर्यत्र ह्रीः श्रीस्तथा मतिः ।
यतो धर्मस्ततः कृष्णो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ६.२३.२८ ॥
Onde há dharma, há brilho, esplendor, modéstia, prosperidade e sabedoria; onde está o dharma, aí está Kṛṣṇa, e onde está Kṛṣṇa, aí está a vitória.