Mahābhārata · Adhyāya 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
धार्तराष्ट्रबलं दृष्ट्वा युद्धाय समुपस्थितम् ।
अर्जुनस्य हितार्थाय कृष्णो वचनमब्रवीत् ॥ ६.२३.१ ॥
Melihat pasukan putra-putra Dhṛtarāṣṭra telah bersiap untuk perang, Kṛṣṇa mengucapkan kata-kata ini demi kebaikan Arjuna.
6.23.2
शुचिर्भूत्वा महाबाहो संग्रामाभिमुखे स्थितः ।
पराजयाय श्त्रुणां दुर्गास्तोत्रमुदीरय ॥ ६.२३.२ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, setelah menyucikan diri dan berdiri menghadap pertempuran, lafalkanlah puji-pujian kepada Durgā demi kekalahan musuh.
6.23.3
एवमुक्तोऽर्जुनः सङ्ख्ये वासुदेवेन धीमता ।
अवतीर्य रथात्पार्थः स्तोत्रमाह कृताञ्जलिः ॥ ६.२३.३ ॥
Setelah dinasihati demikian oleh Vāsudeva yang bijaksana, Arjuna putra Pṛthā turun dari keretanya dan dengan tangan terkatup mengucapkan puji-pujian.
6.23.4
नमस्ते सिद्धसेनानि आर्ये मन्दरवासिनि ।
कुमारि कालि कापालि कपिले कृष्णपिङ्गले ॥ ६.२३.४ ॥
Salam hormat bagimu, pemimpin pasukan para siddha, wahai nyonya mulia, penghuni Gunung Mandara, gadis, Kālī, pemakai tengkorak, yang berwarna cokelat kemerahan, yang berwarna cokelat kemerahan gelap.
6.23.5
भद्रकालि नमस्तुभ्यं महाकालि नमोऽस्तु ते ।
चण्डि चण्डे नमस्तुभ्यं तारिणि वरवर्णिनि ॥ ६.२३.५ ॥
Salam hormat bagimu, Bhadrakālī; salam hormat bagimu, Mahākālī. Salam hormat bagimu, Caṇḍī, Caṇḍā; wahai penyelamat, berwarna indah.
6.23.6
कात्यायनि महाभागे करालि विजये जये ।
शिखिपिच्छध्वजधरे नानाभरणभूषिते ॥ ६.२३.६ ॥
Wahai Kātyāyanī, yang amat diberkahi, yang mengerikan, yang menang, yang berjaya, pembawa panji bulu merak, yang dihiasi berbagai perhiasan.
6.23.7
अट्टशूलप्रहरणे स्वङ्गखेटकधारिणि ।
गोपेन्द्रस्यानुजे ज्येष्ठे नन्दगोपकुलोद्भवे ॥ ६.२३.७ ॥
Wahai engkau yang bersenjatakan tombak dan trisula, yang memegang pedang dan perisai, adik dan kakak dari penguasa para penggembala, lahir dalam keluarga gembala Nanda!
6.23.8
महिषासृक्प्रिये नित्यं कौशिकि पीतवासिनि ।
अट्टहासे कोकमुखे नमस्तेऽस्तु रणप्रिये ॥ ६.२३.८ ॥
Wahai engkau yang selalu menyukai darah iblis kerbau, Kauśikī, yang berpakaian kuning, yang tertawa nyaring, berwajah burung kukuk, pencinta perang, sembah sujud untukmu!
6.23.9
उभे शाकम्भरि श्वेते कृष्णे कैटभनाशिनि ।
हिरण्याश्चि विरूपाक्षि सुधूम्राक्षि नमोऽस्तु ते ॥ ६.२३.९ ॥
Wahai Śākambharī, yang berwujud putih dan gelap, pembinasa Kaiṭabha, bermata emas, bermata lebar, bermata asap, sembah sujud untukmu!
6.23.10
वेदश्रुति महापुण्ये ब्रह्मण्ये जातवेदसि ।
जम्बूकटकचैत्येषु नित्यं सन्निहितालये ॥ ६.२३.१० ॥
Wahai suara Veda, yang sangat berjasa, yang berbakti kepada para brahmana, wahai api, yang selalu bersemayam di kuil-kuil Kaṭaka di hutan Jambū!
6.23.11
त्वं ब्रह्मविद्या विद्यानां महानिद्रा च देहिनाम् ।
स्कन्दमातर्भगवति दुर्गे कान्तारवासिनि ॥ ६.२३.११ ॥
Engkau adalah pengetahuan Brahman, pengetahuan di antara segala pengetahuan, dan tidur agung bagi makhluk berbadan. Wahai ibu Skanda, wahai Durgā yang mulia, penghuni hutan belantara!
6.23.12
स्वाहाकारः स्वधा चैव कला काष्ठा सरस्वती ।
सावित्री वेदमाता च तथा वेदान्त उच्यते ॥ ६.२३.१२ ॥
Engkaulah svāhā dan svadhā, kalā dan kāṣṭhā, Sarasvatī; Sāvitrī, ibu Veda, dan demikian pula engkau disebut Vedānta.
6.23.13
स्तुतासि त्वं महादेवि विशुद्धेनान्तरात्मना ।
जयो भवतु मे नित्यं त्वत्प्रसादाद्रणाजिरे ॥ ६.२३.१३ ॥
Wahai Dewi Agung, engkau dipuji dengan batin yang suci; semoga berkat anugerahmu kemenangan selalu menjadi milikku di medan perang.
6.23.14
कान्तारभयदुर्गेषु भक्तानां चालयेषु च ।
नित्यं वससि पाताले युद्धे जयसि दानवान् ॥ ६.२३.१४ ॥
Engkau selalu bersemayam di hutan belantara yang menakutkan, di benteng-benteng, dan di kediaman para pemujamu; engkau bersemayam pula di dunia bawah, dan dalam peperangan engkau mengalahkan para Dānava.
6.23.15
त्वं जम्भनी मोहिनी च माया ह्रीः श्रीस्तथैव च ।
संध्या प्रभावती चैव सावित्री जननी तथा ॥ ६.२३.१५ ॥
Engkau adalah Jambhanī, Mohinī dan Māyā; engkau adalah Hrī dan Śrī, demikian pula Sandhyā, Prabhāvatī, Sāvitrī dan Ibu.
6.23.16
तुष्टिः पुष्टिर्धृतिर्दीप्तिश्चन्द्रादित्यविवर्धिनी ।
भूतिर्भूतिमतां सङ्ख्ये वीक्ष्यसे सिद्धचारणैः ॥ ६.२३.१६ ॥
Engkau adalah kepuasan, nutrisi, keteguhan dan cahaya, yang menambah bulan dan matahari; dalam peperangan engkau adalah kemuliaan orang-orang makmur, dan para siddha serta cāraṇa memandangmu.
6.23.17
ततः पार्थस्य विज्ञाय भक्तिं मानववत्सला ।
अन्तरिक्षगतोवाच गोविन्दस्याग्रतः स्थिता ॥ ६.२३.१७ ॥
Kemudian, setelah mengetahui bakti Pārtha, sang dewi yang mencintai manusia, berdiri di angkasa di hadapan Govinda, berbicara.
6.23.18
स्वल्पेनैव तु कालेन शत्रूञ्जेष्यसि पाण्डव ।
नरस्त्वमसि दुर्धर्ष नारायणसहायवान् ॥ ६.२३.१८ ॥
Wahai putra Pāṇḍu, dalam waktu singkat engkau akan menaklukkan musuh-musuhmu; engkau adalah Nara yang tak tertandingi, yang memiliki Nārāyaṇa sebagai penolong.
6.23.19
अजेयस्त्वं रणेऽरीणामपि वज्रभृतः स्वयम् ।
इत्येवमुक्त्वा वरदा क्षणेनान्तरधीयत ॥ ६.२३.१९ ॥
Dalam pertempuran engkau akan tak terkalahkan oleh musuh-musuh, bahkan oleh Indra sendiri, pemegang vajra. Setelah berkata demikian, dewi pemberi anugerah itu lenyap dalam sekejap.
6.23.20
लब्ध्वा वरं तु कौन्तेयो मेने विजयमात्मनः ।
आरुरोह ततः पार्थो रथं परमसंमतम् ॥ ६.२३.२० ॥
Setelah memperoleh anugerah itu, putra Kuntī menganggap kemenangan sudah menjadi miliknya. Kemudian Pārtha naik ke kereta yang sangat dihargai.
6.23.21
कृष्णार्जुनावेकरथौ दिव्यौ शङ्खौः प्रदध्मतुः ।
य इदं पठते स्तोत्रं कल्य उत्थाय मानवः ॥ ६.२३.२१ ॥
Kṛṣṇa dan Arjuna, dalam satu kereta, meniup kerang ilahi mereka. Manusia yang bangun saat fajar dan melafalkan pujian ini —
6.23.22
यक्षरक्षःपिशाचेभ्यो न भयं विद्यते सदा ।
न चापि रिपवस्तेभ्यः सर्पाद्या ये च दंष्ट्रिणः ॥ ६.२३.२२ ॥
Ia tidak pernah takut kepada yakṣa, rākṣasa, dan piśāca, tidak pula kepada musuh dari mereka, maupun kepada ular dan makhluk bertaring lainnya.
6.23.23
न भयं विद्यते तस्य सदा राजकुलादपि ।
विवादेक जयमाप्नोति बद्धो मुच्यति बन्धनात् ॥ ६.२३.२३ ॥
Tidak pernah ada rasa takut baginya, bahkan dari keluarga raja; dalam perselisihan ia memperoleh kemenangan, dan yang terikat dibebaskan dari belenggunya.
6.23.24
दुर्गं तरति चावश्यं तथा चोरैर्विमुच्यते ।
संग्रामे विजयेन्नित्यं लक्ष्मीं प्राप्नोति केवलाम् ॥ ६.२३.२४ ॥
Ia pasti melewati benteng, dan demikian pula terbebas dari pencuri. Dalam pertempuran ia selalu menang dan memperoleh keberuntungan yang utuh.
6.23.25
आरोग्यबलसंपन्नो जीवेद्वर्षशतं तथा ।
एतद्दृष्टं प्रसादात्तु मया व्यासस्य धीमतः ॥ ६.२३.२५ ॥
Semoga orang yang dianugerahi kesehatan dan kekuatan hidup seratus tahun. Hal ini saya lihat berkat anugerah Vyāsa yang bijaksana.
6.23.26
मोहादेतौ न जानन्ति नरनारायणावृषी ।
तव पुत्रा दुरात्मानः सर्वे मन्युवशानुगाः ॥ ६.२३.२६ ॥
Karena kebingungan, mereka tidak mengenal kedua resi ini, Nara dan Nārāyaṇa. Semua putramu berjiwa jahat, tunduk pada kuasa amarah.
6.23.27
प्राप्तकालमिदं वाक्यं कालपाशेन कुण्ठिताः ।
द्वैपायनो नारदश्च कण्वो रामस्तथानघः ।
अवारयंस्तव सुतं न चासौ तद्गृहीतवान् ॥ ६.२३.२७ ॥
Ketika waktunya tiba, kata-kata ini menjadi kenyataan; terjerat jerat waktu, mereka menjadi tumpul. Dvaipāyana, Nārada, Kaṇva dan Rāma yang tak bercela mencegah putramu, tetapi ia tidak menerimanya.
6.23.28
यत्र धर्मो द्युतिः कान्तिर्यत्र ह्रीः श्रीस्तथा मतिः ।
यतो धर्मस्ततः कृष्णो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ६.२३.२८ ॥
Di mana ada dharma, di sana ada cahaya, keindahan, rasa malu, kemakmuran dan kebijaksanaan; di mana ada dharma, di sana ada Kṛṣṇa, dan di mana ada Kṛṣṇa, di sana ada kemenangan.