Махабхарата · Адхьяя 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
धार्तराष्ट्रबलं दृष्ट्वा युद्धाय समुपस्थितम् ।
अर्जुनस्य हितार्थाय कृष्णो वचनमब्रवीत् ॥ ६.२३.१ ॥
Увидев войско сыновей Дхритараштры, построенное для битвы, Кришна произнёс эти слова на благо Арджуны.
6.23.2
शुचिर्भूत्वा महाबाहो संग्रामाभिमुखे स्थितः ।
पराजयाय श्त्रुणां दुर्गास्तोत्रमुदीरय ॥ ६.२३.२ ॥
О могучерукий, очистившись и стоя перед битвой, прочти гимн Durgā для поражения врагов.
6.23.3
एवमुक्तोऽर्जुनः सङ्ख्ये वासुदेवेन धीमता ।
अवतीर्य रथात्पार्थः स्तोत्रमाह कृताञ्जलिः ॥ ६.२३.३ ॥
Так обращённый в битве мудрым Васудевой, Арджуна, сын Прithi, сошёл с колесницы и, сложив руки, произнёс гимн.
6.23.4
नमस्ते सिद्धसेनानि आर्ये मन्दरवासिनि ।
कुमारि कालि कापालि कपिले कृष्णपिङ्गले ॥ ६.२३.४ ॥
Поклон тебе, предводительница совершенных воинств, благородная, обитательница горы Мандара, дева, Кали, носящая черепа, рыжеватая, тёмно-рыжая.
6.23.5
भद्रकालि नमस्तुभ्यं महाकालि नमोऽस्तु ते ।
चण्डि चण्डे नमस्तुभ्यं तारिणि वरवर्णिनि ॥ ६.२३.५ ॥
Поклон тебе, Бхадракали; поклон тебе, Махакали. Поклон тебе, Чанди, Чанда; о спасительница, прекрасного цвета!
6.23.6
कात्यायनि महाभागे करालि विजये जये ।
शिखिपिच्छध्वजधरे नानाभरणभूषिते ॥ ६.२३.६ ॥
О Катьяяни, великосчастливая, ужасная, победоносная, покоряющая, несущая знамя из павлиньих перьев, украшенная многими уборами!
6.23.7
अट्टशूलप्रहरणे स्वङ्गखेटकधारिणि ।
गोपेन्द्रस्यानुजे ज्येष्ठे नन्दगोपकुलोद्भवे ॥ ६.२३.७ ॥
О ты, что держишь копьё и трезубец как оружие, сжимающая меч и щит, младшая и старшая сестра владыки пастухов, рождённая в роду пастуха Нанды!
6.23.8
महिषासृक्प्रिये नित्यं कौशिकि पीतवासिनि ।
अट्टहासे कोकमुखे नमस्तेऽस्तु रणप्रिये ॥ ६.२३.८ ॥
О ты, всегда любящая кровь демона-буйвола, Каушики, одетая в жёлтые одежды, громко смеющаяся, с лицом кукушки, любящая битву, слава тебе!
6.23.9
उभे शाकम्भरि श्वेते कृष्णे कैटभनाशिनि ।
हिरण्याश्चि विरूपाक्षि सुधूम्राक्षि नमोऽस्तु ते ॥ ६.२३.९ ॥
О Шакамбхари, и белая, и тёмная, губительница Кайтабхи, золотоглазая, широкоглазая, дымноглазая, слава тебе!
6.23.10
वेदश्रुति महापुण्ये ब्रह्मण्ये जातवेदसि ।
जम्बूकटकचैत्येषु नित्यं सन्निहितालये ॥ ६.२३.१० ॥
О Веда-шрути, великая в заслугах, преданная брахманам, о огонь, всегда пребывающая в святилищах заросли Джамбу!
6.23.11
त्वं ब्रह्मविद्या विद्यानां महानिद्रा च देहिनाम् ।
स्कन्दमातर्भगवति दुर्गे कान्तारवासिनि ॥ ६.२३.११ ॥
Ты — познание Брахмана, знание среди всех знаний, и великий сон воплощённых существ. О мать Сканды, о блаженная Дурга, обитательница дебрей!
6.23.12
स्वाहाकारः स्वधा चैव कला काष्ठा सरस्वती ।
सावित्री वेदमाता च तथा वेदान्त उच्यते ॥ ६.२३.१२ ॥
Ты — свaha и свадха, искусства и меры времени, Сарасвати; Савитри, мать Вед, и так же тебя называют Ведантой.
6.23.13
स्तुतासि त्वं महादेवि विशुद्धेनान्तरात्मना ।
जयो भवतु मे नित्यं त्वत्प्रसादाद्रणाजिरे ॥ ६.२३.१३ ॥
О великая богиня, ты восхваляема чистой внутренней природой; по твоей милости да будет мне всегда победа на поле битвы.
6.23.14
कान्तारभयदुर्गेषु भक्तानां चालयेषु च ।
नित्यं वससि पाताले युद्धे जयसि दानवान् ॥ ६.२३.१४ ॥
Ты всегда пребываешь в ужасных лесах, в крепостях и в обителях твоих преданных; ты пребываешь даже в преисподней, а в битве побеждаешь данавов.
6.23.15
त्वं जम्भनी मोहिनी च माया ह्रीः श्रीस्तथैव च ।
संध्या प्रभावती चैव सावित्री जननी तथा ॥ ६.२३.१५ ॥
Ты — Джамбхани, Мохини и Майя; ты — Хри и Шри, а также Сандхья, Прабхавати, Савитри и Мать.
6.23.16
तुष्टिः पुष्टिर्धृतिर्दीप्तिश्चन्द्रादित्यविवर्धिनी ।
भूतिर्भूतिमतां सङ्ख्ये वीक्ष्यसे सिद्धचारणैः ॥ ६.२३.१६ ॥
Ты — довольство, питание, стойкость и сияние, умножающая луну и солнце; в бою ты — слава благоденствующих, и сиддхи и чараны созерцают тебя.
6.23.17
ततः पार्थस्य विज्ञाय भक्तिं मानववत्सला ।
अन्तरिक्षगतोवाच गोविन्दस्याग्रतः स्थिता ॥ ६.२३.१७ ॥
Тогда богиня, любящая людей, узнав преданность Партхи, пребывая в небе и стоя перед Говиндой, заговорила.
6.23.18
स्वल्पेनैव तु कालेन शत्रूञ्जेष्यसि पाण्डव ।
नरस्त्वमसि दुर्धर्ष नारायणसहायवान् ॥ ६.२३.१८ ॥
О сын Панду, в короткое время ты победишь врагов; ты — непобедимый Нара, имеющий помощником Нараяну.
6.23.19
अजेयस्त्वं रणेऽरीणामपि वज्रभृतः स्वयम् ।
इत्येवमुक्त्वा वरदा क्षणेनान्तरधीयत ॥ ६.२३.१९ ॥
В бою ты будешь непобедим для врагов, даже для самого Индры, держащего ваджру. Сказав так, богиня, дарующая благо, в одно мгновение исчезла.
6.23.20
लब्ध्वा वरं तु कौन्तेयो मेने विजयमात्मनः ।
आरुरोह ततः पार्थो रथं परमसंमतम् ॥ ६.२३.२० ॥
Получив дар, сын Кунти счёл победу своей. Затем Партха взошёл на высоко ценимую колесницу.
6.23.21
कृष्णार्जुनावेकरथौ दिव्यौ शङ्खौः प्रदध्मतुः ।
य इदं पठते स्तोत्रं कल्य उत्थाय मानवः ॥ ६.२३.२१ ॥
Кришна и Арджуна, на одной колеснице, затрубили в свои божественные раковины. Человек, который на рассвете встаёт и читает этот гимн —
6.23.22
यक्षरक्षःपिशाचेभ्यो न भयं विद्यते सदा ।
न चापि रिपवस्तेभ्यः सर्पाद्या ये च दंष्ट्रिणः ॥ ६.२३.२२ ॥
Он никогда не знает страха перед яксами, ракшасами и пишачами, ни перед их врагами, ни перед змеями и другими клыкастыми существами.
6.23.23
न भयं विद्यते तस्य सदा राजकुलादपि ।
विवादेक जयमाप्नोति बद्धो मुच्यति बन्धनात् ॥ ६.२३.२३ ॥
Даже от царского рода он никогда не знает страха; в споре он одерживает победу, а связанный освобождается от оков.
6.23.24
दुर्गं तरति चावश्यं तथा चोरैर्विमुच्यते ।
संग्रामे विजयेन्नित्यं लक्ष्मीं प्राप्नोति केवलाम् ॥ ६.२३.२४ ॥
Он непременно преодолевает крепость и так же освобождается от воров. В бою он всегда побеждает и обретает полное благополучие.
6.23.25
आरोग्यबलसंपन्नो जीवेद्वर्षशतं तथा ।
एतद्दृष्टं प्रसादात्तु मया व्यासस्य धीमतः ॥ ६.२३.२५ ॥
Пусть тот, кто наделён здоровьем и силой, живёт сто лет. Это я увидел по милости мудрого Вьясы.
6.23.26
मोहादेतौ न जानन्ति नरनारायणावृषी ।
तव पुत्रा दुरात्मानः सर्वे मन्युवशानुगाः ॥ ६.२३.२६ ॥
Из-за заблуждения они не знают этих двух мудрецов, Нару и Нараяну. Все твои сыновья злонамеренны, следуют власти гнева.
6.23.27
प्राप्तकालमिदं वाक्यं कालपाशेन कुण्ठिताः ।
द्वैपायनो नारदश्च कण्वो रामस्तथानघः ।
अवारयंस्तव सुतं न चासौ तद्गृहीतवान् ॥ ६.२३.२७ ॥
Когда пришло время, эти слова сбылись; петлёй времени они были притуплены. Двайпаяна, Нарада, Каньва и безупречный Рама пытались удержать твоего сына, но он не принял этого.
6.23.28
यत्र धर्मो द्युतिः कान्तिर्यत्र ह्रीः श्रीस्तथा मतिः ।
यतो धर्मस्ततः कृष्णो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ६.२३.२८ ॥
Где дхарма, там сияние, блеск, стыдливость, благоденствие и разум; где дхарма, там Кришна, а где Кришна, там победа.