মহাভারত · অধ্যায় 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
धार्तराष्ट्रबलं दृष्ट्वा युद्धाय समुपस्थितम् ।
अर्जुनस्य हितार्थाय कृष्णो वचनमब्रवीत् ॥ ६.२३.१ ॥
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সেনাবাহিনী দেখে, অর্জুনের মঙ্গলের জন্য কৃষ্ণ এই কথা বললেন।
6.23.2
शुचिर्भूत्वा महाबाहो संग्रामाभिमुखे स्थितः ।
पराजयाय श्त्रुणां दुर्गास्तोत्रमुदीरय ॥ ६.२३.२ ॥
হে মহাবাহু, শুচি হয়ে যুদ্ধের সম্মুখে দাঁড়িয়ে শত্রুদের পরাজয়ের জন্য দুর্গাস্তোত্র উচ্চারণ করো।
6.23.3
एवमुक्तोऽर्जुनः सङ्ख्ये वासुदेवेन धीमता ।
अवतीर्य रथात्पार्थः स्तोत्रमाह कृताञ्जलिः ॥ ६.२३.३ ॥
বুদ্ধিমান বাসুদেব এরূপ বললে, পৃথাপুত্র অর্জুন যুদ্ধে রথ থেকে নেমে কৃতাঞ্জলি হয়ে স্তোত্র বললেন।
6.23.4
नमस्ते सिद्धसेनानि आर्ये मन्दरवासिनि ।
कुमारि कालि कापालि कपिले कृष्णपिङ्गले ॥ ६.२३.४ ॥
হে সিদ্ধসেনানী, হে আর্যে, হে মন্দরবাসিনী, হে কুমারী, হে কালী, হে কাপালী, হে কপিলা, হে কৃষ্ণপিঙ্গলা, তোমাকে প্রণাম।
6.23.5
भद्रकालि नमस्तुभ्यं महाकालि नमोऽस्तु ते ।
चण्डि चण्डे नमस्तुभ्यं तारिणि वरवर्णिनि ॥ ६.२३.५ ॥
হে ভদ্রকালী, তোমাকে প্রণাম; হে মহাকালী, তোমাকে প্রণাম। হে চণ্ডী, হে চণ্ডে, তোমাকে প্রণাম; হে তারিণী, হে সুন্দরবর্ণা।
6.23.6
कात्यायनि महाभागे करालि विजये जये ।
शिखिपिच्छध्वजधरे नानाभरणभूषिते ॥ ६.२३.६ ॥
হে কাত্যায়নী, হে মহাভাগা, হে করালী, হে বিজয়া, হে জয়া, ময়ূরপুচ্ছ-ধ্বজাধারিণী, নানা অলংকারে ভূষিতা।
6.23.7
अट्टशूलप्रहरणे स्वङ्गखेटकधारिणि ।
गोपेन्द्रस्यानुजे ज्येष्ठे नन्दगोपकुलोद्भवे ॥ ६.२३.७ ॥
অট্টশূল আয়ুধধারিণী, খড়্গ ও ঢাল ধারণকারিণী, গোপেন্দ্রের কনিষ্ঠা ও জ্যেষ্ঠা, নন্দগোপকুলে উদ্ভূতা!
6.23.8
महिषासृक्प्रिये नित्यं कौशिकि पीतवासिनि ।
अट्टहासे कोकमुखे नमस्तेऽस्तु रणप्रिये ॥ ६.२३.८ ॥
মহিষাসুরের রক্ত যাঁর নিত্য প্রিয়, হে কৌশিকী, পীতবসনা, অট্টহাসিনী, কোকমুখী, রণপ্রিয়া, তোমাকে প্রণাম!
6.23.9
उभे शाकम्भरि श्वेते कृष्णे कैटभनाशिनि ।
हिरण्याश्चि विरूपाक्षि सुधूम्राक्षि नमोऽस्तु ते ॥ ६.२३.९ ॥
হে শাকম্ভরী, শ্বেত ও কৃষ্ণ উভয় রূপধারিণী, কৈটভনাশিনী, হিরণ্যাক্ষী, বিরূপাক্ষী, সুধূম্রাক্ষী, তোমাকে প্রণাম!
6.23.10
वेदश्रुति महापुण्ये ब्रह्मण्ये जातवेदसि ।
जम्बूकटकचैत्येषु नित्यं सन्निहितालये ॥ ६.२३.१० ॥
হে বেদশ্রুতি, মহাপুণ্যা, ব্রাহ্মণপ্রিয়া, জাতবেদসী, জম্বূবনের কটক চৈত্যে সর্বদা অধিষ্ঠিতা!
6.23.11
त्वं ब्रह्मविद्या विद्यानां महानिद्रा च देहिनाम् ।
स्कन्दमातर्भगवति दुर्गे कान्तारवासिनि ॥ ६.२३.११ ॥
তুমিই ব্রহ্মবিদ্যা, সকল বিদ্যার মধ্যে বিদ্যা; দেহধারীদের মহানিদ্রাও তুমি। হে স্কন্দমাতা, ভগবতী, দুর্গে, অরণ্যবাসিনী!
6.23.12
स्वाहाकारः स्वधा चैव कला काष्ठा सरस्वती ।
सावित्री वेदमाता च तथा वेदान्त उच्यते ॥ ६.२३.१२ ॥
স্বাহাকার ও স্বধাও তুমি; কলা, কাষ্ঠা, সরস্বতীও তুমি; সাবিত্রী, বেদমাতা এবং বেদান্তও তুমিই বলে কথিত হও।
6.23.13
स्तुतासि त्वं महादेवि विशुद्धेनान्तरात्मना ।
जयो भवतु मे नित्यं त्वत्प्रसादाद्रणाजिरे ॥ ६.२३.१३ ॥
হে মহাদেবী, বিশুদ্ধ অন্তরাত্মায় তুমি স্তুত হয়েছ। তোমার প্রসাদে রণাঙ্গণে আমার সর্বদা জয় হোক।
6.23.14
कान्तारभयदुर्गेषु भक्तानां चालयेषु च ।
नित्यं वससि पाताले युद्धे जयसि दानवान् ॥ ६.२३.१४ ॥
ভয়ংকর অরণ্যে, দুর্গে ও ভক্তদের আলয়ে তুমি সর্বদা বাস করো; পাতালেও বাস করো, যুদ্ধে দানবদের জয় করো।
6.23.15
त्वं जम्भनी मोहिनी च माया ह्रीः श्रीस्तथैव च ।
संध्या प्रभावती चैव सावित्री जननी तथा ॥ ६.२३.१५ ॥
তুমি জম্ভনী, মোহিনী, মায়া; হ্রী ও শ্রীও তুমি; তেমনই সন্ধ্যা, প্রভাবতী, সাবিত্রী ও জননীও তুমি।
6.23.16
तुष्टिः पुष्टिर्धृतिर्दीप्तिश्चन्द्रादित्यविवर्धिनी ।
भूतिर्भूतिमतां सङ्ख्ये वीक्ष्यसे सिद्धचारणैः ॥ ६.२३.१६ ॥
তুমি তুষ্টি, পুষ্টি, ধৃতি, দীপ্তি; চন্দ্র-সূর্যের বৃদ্ধিকারিণী; যুদ্ধে সমৃদ্ধদের ঐশ্বর্য; সিদ্ধ ও চারণেরা তোমাকে দেখে।
6.23.17
ततः पार्थस्य विज्ञाय भक्तिं मानववत्सला ।
अन्तरिक्षगतोवाच गोविन्दस्याग्रतः स्थिता ॥ ६.२३.१७ ॥
তখন পার্থের ভক্তি জেনে, মানুষের প্রতি স্নেহশীলা দেবী, আকাশে স্থিত হয়ে, গোবিন্দের সামনে দাঁড়িয়ে বললেন।
6.23.18
स्वल्पेनैव तु कालेन शत्रूञ्जेष्यसि पाण्डव ।
नरस्त्वमसि दुर्धर्ष नारायणसहायवान् ॥ ६.२३.१८ ॥
হে পাণ্ডব, অল্প সময়েই তুমি শত্রুদের জয় করবে। নারায়ণ যাঁর সহায়, সেই অজেয় নর তুমি।
6.23.19
अजेयस्त्वं रणेऽरीणामपि वज्रभृतः स्वयम् ।
इत्येवमुक्त्वा वरदा क्षणेनान्तरधीयत ॥ ६.२३.१९ ॥
যুদ্ধে তুমি শত্রুদের কাছে অজেয় হবে, এমনকি বজ্রধারী ইন্দ্রের কাছেও। এই বলে বরদাত্রী দেবী মুহূর্তের মধ্যে অন্তর্হিত হলেন।
6.23.20
लब्ध्वा वरं तु कौन्तेयो मेने विजयमात्मनः ।
आरुरोह ततः पार्थो रथं परमसंमतम् ॥ ६.२३.२० ॥
বর লাভ করে কৌন্তেয় নিজের বিজয় নিশ্চিত মনে করলেন। তারপর পার্থ অত্যন্ত প্রশংসিত রথে আরোহণ করলেন।
6.23.21
कृष्णार्जुनावेकरथौ दिव्यौ शङ्खौः प्रदध्मतुः ।
य इदं पठते स्तोत्रं कल्य उत्थाय मानवः ॥ ६.२३.२१ ॥
একই রথে থাকা কৃষ্ণ ও অর্জুন দিব্য শঙ্খ বাজালেন। যে মানুষ ভোরবেলা উঠে এই স্তোত্র পাঠ করে —
6.23.22
यक्षरक्षःपिशाचेभ्यो न भयं विद्यते सदा ।
न चापि रिपवस्तेभ्यः सर्पाद्या ये च दंष्ट्रिणः ॥ ६.२३.२२ ॥
যক্ষ, রাক্ষস, পিশাচদের থেকে তার কখনও ভয় থাকে না। তাদের থেকে এবং শত্রুদের থেকেও, সাপ প্রভৃতি দংষ্ট্রাধারী প্রাণীদের থেকেও ভয় থাকে না।
6.23.23
न भयं विद्यते तस्य सदा राजकुलादपि ।
विवादेक जयमाप्नोति बद्धो मुच्यति बन्धनात् ॥ ६.२३.२३ ॥
রাজকুল থেকেও তার কখনও ভয় থাকে না। বিবাদে সে জয় লাভ করে, আর বদ্ধ ব্যক্তি বন্ধন থেকে মুক্ত হয়।
6.23.24
दुर्गं तरति चावश्यं तथा चोरैर्विमुच्यते ।
संग्रामे विजयेन्नित्यं लक्ष्मीं प्राप्नोति केवलाम् ॥ ६.२३.२४ ॥
সে অবশ্যই দুর্গম পথ পার হয়, আর চোরদের থেকেও মুক্ত হয়। সংগ্রামে সে সর্বদা জয়ী হয় এবং পূর্ণ লক্ষ্মী লাভ করে।
6.23.25
आरोग्यबलसंपन्नो जीवेद्वर्षशतं तथा ।
एतद्दृष्टं प्रसादात्तु मया व्यासस्य धीमतः ॥ ६.२३.२५ ॥
আরোগ্য ও বলে সম্পন্ন ব্যক্তি শত বছর বাঁচুক। প্রাজ্ঞ ব্যাসের কৃপায় আমি এটি দেখেছি।
6.23.26
मोहादेतौ न जानन्ति नरनारायणावृषी ।
तव पुत्रा दुरात्मानः सर्वे मन्युवशानुगाः ॥ ६.२३.२६ ॥
মোহবশত এই দুই ঋষি নর-নারায়ণকে তারা জানে না। তোমার সব পুত্র দুরাত্মা, ক্রোধের বশে চলে।
6.23.27
प्राप्तकालमिदं वाक्यं कालपाशेन कुण्ठिताः ।
द्वैपायनो नारदश्च कण्वो रामस्तथानघः ।
अवारयंस्तव सुतं न चासौ तद्गृहीतवान् ॥ ६.२३.२७ ॥
সময় এলে এই বাক্য (সত্য হলো)। কালের পাশে তারা নির্বুদ্ধি হলো। দ্বৈপায়ন, নারদ, কণ্ব ও নিষ্পাপ রাম তোমার পুত্রকে নিবারণ করেছিলেন; কিন্তু সে তা গ্রহণ করেনি।
6.23.28
यत्र धर्मो द्युतिः कान्तिर्यत्र ह्रीः श्रीस्तथा मतिः ।
यतो धर्मस्ततः कृष्णो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ६.२३.२८ ॥
যেখানে ধর্ম, দীপ্তি, কান্তি, লজ্জা, শ্রী ও বুদ্ধি থাকে; যেখানে ধর্ম, সেখানে কৃষ্ণ; যেখানে কৃষ্ণ, সেখানে জয়।