مہابھارت · ادھیائے 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
धार्तराष्ट्रबलं दृष्ट्वा युद्धाय समुपस्थितम् ।
अर्जुनस्य हितार्थाय कृष्णो वचनमब्रवीत् ॥ ६.२३.१ ॥
جنگ کے لیے صف آراء دھرتراشٹر کے بیٹوں کی فوج کو دیکھ کر، ارجن کی بھلائی کے لیے کرشن نے یہ بات کہی۔
6.23.2
शुचिर्भूत्वा महाबाहो संग्रामाभिमुखे स्थितः ।
पराजयाय श्त्रुणां दुर्गास्तोत्रमुदीरय ॥ ६.२३.२ ॥
اے مہابازو، پاک ہو کر جنگ کے سامنے کھڑے ہو کر، دشمنوں کی شکست کے لیے درگا استوتر کا ورد کرو۔
6.23.3
एवमुक्तोऽर्जुनः सङ्ख्ये वासुदेवेन धीमता ।
अवतीर्य रथात्पार्थः स्तोत्रमाह कृताञ्जलिः ॥ ६.२३.३ ॥
دانا واسودیو کے یوں کہنے پر، پرتھا کے بیٹے ارجن نے جنگ میں رتھ سے اتر کر، ہاتھ جوڑ کر تسبیح کہی۔
6.23.4
नमस्ते सिद्धसेनानि आर्ये मन्दरवासिनि ।
कुमारि कालि कापालि कपिले कृष्णपिङ्गले ॥ ६.२३.४ ॥
اے سدھ سینانی، اے آریہ، اے مندر پربت پر بسنے والی، اے کماری، اے کالی، اے کاپالی، اے کپیلا، اے کرشن پنگلا، تجھے سلام ہو۔
6.23.5
भद्रकालि नमस्तुभ्यं महाकालि नमोऽस्तु ते ।
चण्डि चण्डे नमस्तुभ्यं तारिणि वरवर्णिनि ॥ ६.२३.५ ॥
اے بھدر کالی، تجھے سلام ہو؛ اے مہاکالی، تجھے سلام ہو۔ اے چنڈی، اے چنڈا، تجھے سلام ہو؛ اے تارنی، اے خوش رنگ والی۔
6.23.6
कात्यायनि महाभागे करालि विजये जये ।
शिखिपिच्छध्वजधरे नानाभरणभूषिते ॥ ६.२३.६ ॥
اے کاتیائنی، اے مہابھاگے، اے کرالی، اے وجیہ، اے جیا، مور کے پر کا پرچم تھامنے والی، طرح طرح کے زیورات سے آراستہ۔
6.23.7
अट्टशूलप्रहरणे स्वङ्गखेटकधारिणि ।
गोपेन्द्रस्यानुजे ज्येष्ठे नन्दगोपकुलोद्भवे ॥ ६.२३.७ ॥
اے اٹّ شول اور ہتھیار رکھنے والی، تلوار اور ڈھال تھامنے والی، گوپیندر کی چھوٹی اور بڑی بہن، نند گوپ کے خاندان میں پیدا ہونے والی!
6.23.8
महिषासृक्प्रिये नित्यं कौशिकि पीतवासिनि ।
अट्टहासे कोकमुखे नमस्तेऽस्तु रणप्रिये ॥ ६.२३.८ ॥
مہیषاسر کے لہو کو ہمیشہ پیارا جاننے والی، کوشکی، پیلا لباس پہننے والی، اٹّ ہاس کرنے والی، کوک مکھی، جنگ سے محبت کرنے والی، تجھے سلام!
6.23.9
उभे शाकम्भरि श्वेते कृष्णे कैटभनाशिनि ।
हिरण्याश्चि विरूपाक्षि सुधूम्राक्षि नमोऽस्तु ते ॥ ६.२३.९ ॥
اے شاکمبھری، سفید اور سیاہ دونوں روپ رکھنے والی، کیٹبھ کو ہلاک کرنے والی، ہرنیاکشی، ویروپاکشی، سدھومراکشی، تجھے سلام!
6.23.10
वेदश्रुति महापुण्ये ब्रह्मण्ये जातवेदसि ।
जम्बूकटकचैत्येषु नित्यं सन्निहितालये ॥ ६.२३.१० ॥
اے ویدشروتی، مہاپُنیہ، برہمنیہ سے محبت کرنے والی، جات ویدسی، جمبو بن کے کٹک چیتیوں میں ہمیشہ مقیم رہنے والی!
6.23.11
त्वं ब्रह्मविद्या विद्यानां महानिद्रा च देहिनाम् ।
स्कन्दमातर्भगवति दुर्गे कान्तारवासिनि ॥ ६.२३.११ ॥
تو ہی برہم ودیا ہے، تمام علوم میں علم ہے؛ جسم رکھنے والوں کی مہا نیند بھی تو ہی ہے۔ اے سکند ماتا، بھگوتی، درگا، جنگل میں بسنے والی!
6.23.12
स्वाहाकारः स्वधा चैव कला काष्ठा सरस्वती ।
सावित्री वेदमाता च तथा वेदान्त उच्यते ॥ ६.२३.१२ ॥
سواہاکار اور سودھا بھی تو ہی ہے؛ کلا، کاشٹھا، سرسوتی بھی تو ہی ہے؛ ساوتری، ویدماتا اور ویدانت بھی تجھی کو کہا جاتا ہے۔
6.23.13
स्तुतासि त्वं महादेवि विशुद्धेनान्तरात्मना ।
जयो भवतु मे नित्यं त्वत्प्रसादाद्रणाजिरे ॥ ६.२३.१३ ॥
اے مہادیوی، تُو پاکیزہ باطن سے ستائی گئی ہے۔ تیری مہربانی سے میدانِ جنگ میں میری ہمیشہ فتح ہو۔
6.23.14
कान्तारभयदुर्गेषु भक्तानां चालयेषु च ।
नित्यं वससि पाताले युद्धे जयसि दानवान् ॥ ६.२३.१४ ॥
تُو ہولناک جنگلوں، قلعوں اور بھگتوں کے گھروں میں ہمیشہ رہتی ہے؛ پاتال میں بھی رہتی ہے اور جنگ میں دانवوں کو فتح کرتی ہے۔
6.23.15
त्वं जम्भनी मोहिनी च माया ह्रीः श्रीस्तथैव च ।
संध्या प्रभावती चैव सावित्री जननी तथा ॥ ६.२३.१५ ॥
تُو جمبھنی، موہنی، مایا ہے؛ ہری اور شری بھی تُو ہی ہے؛ اسی طرح سندھیا، پربھاوتی، ساوتری اور ماں بھی تُو ہی ہے۔
6.23.16
तुष्टिः पुष्टिर्धृतिर्दीप्तिश्चन्द्रादित्यविवर्धिनी ।
भूतिर्भूतिमतां सङ्ख्ये वीक्ष्यसे सिद्धचारणैः ॥ ६.२३.१६ ॥
تُو تُشٹی، پُشٹی، دھرتی، دیپتی ہے؛ چاند اور سورج کو بڑھانے والی ہے؛ جنگ میں خوش حالوں کی وبھوتی ہے؛ سدھ اور چارن تجھے دیکھتے ہیں۔
6.23.17
ततः पार्थस्य विज्ञाय भक्तिं मानववत्सला ।
अन्तरिक्षगतोवाच गोविन्दस्याग्रतः स्थिता ॥ ६.२३.१७ ॥
پھر پارتھ کی بھگتی کو جان کر، انسانوں سے محبت کرنے والی دیوی، آسمان میں ٹھہری ہوئی، گووند کے سامنے کھڑی ہو کر بولی۔
6.23.18
स्वल्पेनैव तु कालेन शत्रूञ्जेष्यसि पाण्डव ।
नरस्त्वमसि दुर्धर्ष नारायणसहायवान् ॥ ६.२३.१८ ॥
اے پانڈو، تھوڑے ہی وقت میں تُو دشمنوں کو فتح کرے گا۔ تُو وہ ناقابلِ شکست نر ہے جس کا مددگار نارائن ہے۔
6.23.19
अजेयस्त्वं रणेऽरीणामपि वज्रभृतः स्वयम् ।
इत्येवमुक्त्वा वरदा क्षणेनान्तरधीयत ॥ ६.२३.१९ ॥
جنگ میں تم دشمنوں کے لیے، خود وجرداری اندر کے لیے بھی ناقابلِ شکست ہو گے۔ یہ کہہ کر وردان دینے والی دیوی لمحے میں غائب ہو گئی۔
6.23.20
लब्ध्वा वरं तु कौन्तेयो मेने विजयमात्मनः ।
आरुरोह ततः पार्थो रथं परमसंमतम् ॥ ६.२३.२० ॥
وردان پا کر کوnteya نے اپنی فتح کو یقینی سمجھا۔ پھر پارتھ نہایت پسندیدہ رتھ پر سوار ہوا۔
6.23.21
कृष्णार्जुनावेकरथौ दिव्यौ शङ्खौः प्रदध्मतुः ।
य इदं पठते स्तोत्रं कल्य उत्थाय मानवः ॥ ६.२३.२१ ॥
ایک ہی رتھ پر بیٹھے کرشن اور ارجن نے دیویہ شنکھ بجائے۔ جو انسان صبح اٹھ کر یہ استوتر پڑھتا ہے —
6.23.22
यक्षरक्षःपिशाचेभ्यो न भयं विद्यते सदा ।
न चापि रिपवस्तेभ्यः सर्पाद्या ये च दंष्ट्रिणः ॥ ६.२३.२२ ॥
یکش، راکشس اور پشاچوں سے اسے کبھی خوف نہیں ہوتا۔ ان سے اور دشمنوں سے بھی نہیں، اور سانپ وغیرہ دانتوں والے جانوروں سے بھی نہیں۔
6.23.23
न भयं विद्यते तस्य सदा राजकुलादपि ।
विवादेक जयमाप्नोति बद्धो मुच्यति बन्धनात् ॥ ६.२३.२३ ॥
شاہی خاندان سے بھی اسے کبھی خوف نہیں ہوتا۔ جھگڑے میں وہ فتح پاتا ہے، اور قید شخص بندھن سے آزاد ہو جاتا ہے۔
6.23.24
दुर्गं तरति चावश्यं तथा चोरैर्विमुच्यते ।
संग्रामे विजयेन्नित्यं लक्ष्मीं प्राप्नोति केवलाम् ॥ ६.२३.२४ ॥
وہ ضرور دشوار راستہ پار کرتا ہے، اور اسی طرح چوروں سے آزاد ہو جاتا ہے۔ جنگ میں وہ ہمیشہ فتح پاتا ہے اور کامل لکشمی حاصل کرتا ہے۔
6.23.25
आरोग्यबलसंपन्नो जीवेद्वर्षशतं तथा ।
एतद्दृष्टं प्रसादात्तु मया व्यासस्य धीमतः ॥ ६.२३.२५ ॥
جو صحت اور طاقت سے مالا مال ہو وہ سو برس جیے۔ یہ میں نے دانا ویاس کی مہربانی سے دیکھا ہے۔
6.23.26
मोहादेतौ न जानन्ति नरनारायणावृषी ।
तव पुत्रा दुरात्मानः सर्वे मन्युवशानुगाः ॥ ६.२३.२६ ॥
فریب کے باعث وہ ان دونوں رشیوں نر اور نارائن کو نہیں جانتے۔ آپ کے سب بیٹے بدنفس ہیں، غصے کے تابع چلنے والے ہیں۔
6.23.27
प्राप्तकालमिदं वाक्यं कालपाशेन कुण्ठिताः ।
द्वैपायनो नारदश्च कण्वो रामस्तथानघः ।
अवारयंस्तव सुतं न चासौ तद्गृहीतवान् ॥ ६.२३.२७ ॥
وقت آنے پر یہ بات (سچ ہوئی)۔ کال کے پھندے سے وہ کند ذہن ہو گئے۔ دویپایَن، نارد، کنو اور بے عیب رام نے آپ کے بیٹے کو روکا، مگر اس نے اسے قبول نہ کیا۔
6.23.28
यत्र धर्मो द्युतिः कान्तिर्यत्र ह्रीः श्रीस्तथा मतिः ।
यतो धर्मस्ततः कृष्णो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ६.२३.२८ ॥
جہاں دھرم، تیج، کانتی، حیا، شری اور عقل ہو؛ جہاں دھرم ہے وہاں کرشن ہیں، اور جہاں کرشن ہیں وہاں فتح ہے۔