Mahābhārata · Adhyāya 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
धार्तराष्ट्रबलं दृष्ट्वा युद्धाय समुपस्थितम् ।
अर्जुनस्य हितार्थाय कृष्णो वचनमब्रवीत् ॥ ६.२३.१ ॥
Voyant l'armée des fils de Dhṛtarāṣṭra rangée pour la bataille, Kṛṣṇa prononça ces paroles pour le bien d'Arjuna.
6.23.2
शुचिर्भूत्वा महाबाहो संग्रामाभिमुखे स्थितः ।
पराजयाय श्त्रुणां दुर्गास्तोत्रमुदीरय ॥ ६.२३.२ ॥
Ô toi aux bras puissants, purifié et debout face au combat, récite l'hymne à Durgā pour la défaite des ennemis.
6.23.3
एवमुक्तोऽर्जुनः सङ्ख्ये वासुदेवेन धीमता ।
अवतीर्य रथात्पार्थः स्तोत्रमाह कृताञ्जलिः ॥ ६.२३.३ ॥
Ainsi interpellé dans la bataille par le sage Vāsudeva, Arjuna, fils de Pṛthā, descendit de son char et, les mains jointes, prononça l'hymne.
6.23.4
नमस्ते सिद्धसेनानि आर्ये मन्दरवासिनि ।
कुमारि कालि कापालि कपिले कृष्णपिङ्गले ॥ ६.२३.४ ॥
Hommage à toi, chef des armées parfaites, noble dame, habitante du mont Mandara, jeune vierge, Kālī, porteuse de crânes, fauve, fauve sombre.
6.23.5
भद्रकालि नमस्तुभ्यं महाकालि नमोऽस्तु ते ।
चण्डि चण्डे नमस्तुभ्यं तारिणि वरवर्णिनि ॥ ६.२३.५ ॥
Hommage à toi, Bhadrakālī ; hommage à toi, Mahākālī. Hommage à toi, Caṇḍī, Caṇḍā ; ô sauveuse, à la belle couleur !
6.23.6
कात्यायनि महाभागे करालि विजये जये ।
शिखिपिच्छध्वजधरे नानाभरणभूषिते ॥ ६.२३.६ ॥
Ô Kātyāyanī, grande bienheureuse, terrible, victorieuse, conquérante, porteuse de l'étendard aux plumes de paon, parée de nombreux joyaux !
6.23.7
अट्टशूलप्रहरणे स्वङ्गखेटकधारिणि ।
गोपेन्द्रस्यानुजे ज्येष्ठे नन्दगोपकुलोद्भवे ॥ ६.२३.७ ॥
Ô toi qui tiens la lance et le trident pour armes, qui brandis épée et bouclier, sœur cadette et aînée du seigneur des bouviers, née dans la lignée du bouvier Nanda !
6.23.8
महिषासृक्प्रिये नित्यं कौशिकि पीतवासिनि ।
अट्टहासे कोकमुखे नमस्तेऽस्तु रणप्रिये ॥ ६.२३.८ ॥
Ô toi qui te réjouis toujours du sang du démon buffle, Kauśikī, vêtue de jaune, à l'éclat de rire, au visage de coucou, aimée de la bataille, hommage à toi !
6.23.9
उभे शाकम्भरि श्वेते कृष्णे कैटभनाशिनि ।
हिरण्याश्चि विरूपाक्षि सुधूम्राक्षि नमोऽस्तु ते ॥ ६.२३.९ ॥
Ô Śākambharī, à la fois blanche et sombre, destructrice de Kaiṭabha, aux yeux d'or, aux yeux larges, aux yeux de fumée, hommage à toi !
6.23.10
वेदश्रुति महापुण्ये ब्रह्मण्ये जातवेदसि ।
जम्बूकटकचैत्येषु नित्यं सन्निहितालये ॥ ६.२३.१० ॥
Ô Veda-śruti, très méritoire, dévouée aux brahmanes, ô feu, toi qui demeures toujours dans les sanctuaires du bosquet de Jambū !
6.23.11
त्वं ब्रह्मविद्या विद्यानां महानिद्रा च देहिनाम् ।
स्कन्दमातर्भगवति दुर्गे कान्तारवासिनि ॥ ६.२३.११ ॥
Tu es la science de Brahman, la science parmi toutes les sciences, et le grand sommeil des êtres incarnés. Ô mère de Skanda, ô bienheureuse Durgā, qui demeures dans la solitude sauvage !
6.23.12
स्वाहाकारः स्वधा चैव कला काष्ठा सरस्वती ।
सावित्री वेदमाता च तथा वेदान्त उच्यते ॥ ६.२३.१२ ॥
Tu es svāhā et svadhā, les arts et les mesures du temps, Sarasvatī ; Sāvitrī, mère des Védas, et de même tu es appelée Vedānta.
6.23.13
स्तुतासि त्वं महादेवि विशुद्धेनान्तरात्मना ।
जयो भवतु मे नित्यं त्वत्प्रसादाद्रणाजिरे ॥ ६.२३.१३ ॥
Ô grande déesse, tu es louée d'un esprit intérieur pur ; par ta grâce, que la victoire me soit toujours acquise sur le champ de bataille.
6.23.14
कान्तारभयदुर्गेषु भक्तानां चालयेषु च ।
नित्यं वससि पाताले युद्धे जयसि दानवान् ॥ ६.२३.१४ ॥
Tu demeures toujours dans les forêts redoutables, les forteresses et les demeures de tes dévots ; tu demeures même dans le monde souterrain, et dans la bataille tu vaincs les Dānavas.
6.23.15
त्वं जम्भनी मोहिनी च माया ह्रीः श्रीस्तथैव च ।
संध्या प्रभावती चैव सावित्री जननी तथा ॥ ६.२३.१५ ॥
Tu es Jambhanī, Mohinī et Māyā ; tu es Hrī et Śrī, et de même Sandhyā, Prabhāvatī, Sāvitrī et la Mère.
6.23.16
तुष्टिः पुष्टिर्धृतिर्दीप्तिश्चन्द्रादित्यविवर्धिनी ।
भूतिर्भूतिमतां सङ्ख्ये वीक्ष्यसे सिद्धचारणैः ॥ ६.२३.१६ ॥
Tu es la satisfaction, la nourriture, la fermeté et l'éclat, celle qui accroît la lune et le soleil ; dans la bataille tu es la gloire des prospères, et les siddhas et cāraṇas te contemplent.
6.23.17
ततः पार्थस्य विज्ञाय भक्तिं मानववत्सला ।
अन्तरिक्षगतोवाच गोविन्दस्याग्रतः स्थिता ॥ ६.२३.१७ ॥
Alors, ayant connu la dévotion de Pārtha, la déesse qui aime les hommes, debout dans le ciel devant Govinda, parla.
6.23.18
स्वल्पेनैव तु कालेन शत्रूञ्जेष्यसि पाण्डव ।
नरस्त्वमसि दुर्धर्ष नारायणसहायवान् ॥ ६.२३.१८ ॥
Ô fils de Pāṇḍu, en peu de temps tu vaincras tes ennemis ; tu es le Nara invincible, qui a Nārāyaṇa pour allié.
6.23.19
अजेयस्त्वं रणेऽरीणामपि वज्रभृतः स्वयम् ।
इत्येवमुक्त्वा वरदा क्षणेनान्तरधीयत ॥ ६.२३.१९ ॥
Au combat tu seras invincible pour tes ennemis, même pour Indra lui-même, porteur de la foudre. Ayant ainsi parlé, la déesse dispensatrice de faveurs disparut en un instant.
6.23.20
लब्ध्वा वरं तु कौन्तेयो मेने विजयमात्मनः ।
आरुरोह ततः पार्थो रथं परमसंमतम् ॥ ६.२३.२० ॥
Ayant obtenu ce don, le fils de Kuntī tint la victoire pour acquise. Alors Pārtha monta sur le char très estimé.
6.23.21
कृष्णार्जुनावेकरथौ दिव्यौ शङ्खौः प्रदध्मतुः ।
य इदं पठते स्तोत्रं कल्य उत्थाय मानवः ॥ ६.२३.२१ ॥
Kṛṣṇa et Arjuna, sur un même char, firent résonner leurs conques divines. L'homme qui, se levant à l'aube, récite cet hymne —
6.23.22
यक्षरक्षःपिशाचेभ्यो न भयं विद्यते सदा ।
न चापि रिपवस्तेभ्यः सर्पाद्या ये च दंष्ट्रिणः ॥ ६.२३.२२ ॥
Il n'a jamais de crainte des yakṣas, des rākṣasas et des piśācas, ni des ennemis issus d'eux, ni des serpents et autres créatures à crocs.
6.23.23
न भयं विद्यते तस्य सदा राजकुलादपि ।
विवादेक जयमाप्नोति बद्धो मुच्यति बन्धनात् ॥ ६.२३.२३ ॥
Il n'a jamais peur même de la famille royale; dans une querelle il obtient la victoire, et celui qui est lié est libéré de ses liens.
6.23.24
दुर्गं तरति चावश्यं तथा चोरैर्विमुच्यते ।
संग्रामे विजयेन्नित्यं लक्ष्मीं प्राप्नोति केवलाम् ॥ ६.२३.२४ ॥
Il franchit assurément la forteresse, et de même il est libéré des voleurs. Au combat il triomphe toujours et obtient la fortune entière.
6.23.25
आरोग्यबलसंपन्नो जीवेद्वर्षशतं तथा ।
एतद्दृष्टं प्रसादात्तु मया व्यासस्य धीमतः ॥ ६.२३.२५ ॥
Que celui qui est doué de santé et de force vive cent ans. Je l'ai vu par la grâce du sage Vyāsa.
6.23.26
मोहादेतौ न जानन्ति नरनारायणावृषी ।
तव पुत्रा दुरात्मानः सर्वे मन्युवशानुगाः ॥ ६.२३.२६ ॥
Par aveuglement, ils ne connaissent pas ces deux sages, Nara et Nārāyaṇa. Tous tes fils sont d'âme perverse, soumis à l'emprise de la colère.
6.23.27
प्राप्तकालमिदं वाक्यं कालपाशेन कुण्ठिताः ।
द्वैपायनो नारदश्च कण्वो रामस्तथानघः ।
अवारयंस्तव सुतं न चासौ तद्गृहीतवान् ॥ ६.२३.२७ ॥
Le temps venu, ces paroles se réalisèrent ; par le lacs du temps ils furent émoussés. Dvaipāyana, Nārada, Kaṇva et le sans reproche Rāma tentèrent de retenir ton fils, mais il ne l'accepta pas.
6.23.28
यत्र धर्मो द्युतिः कान्तिर्यत्र ह्रीः श्रीस्तथा मतिः ।
यतो धर्मस्ततः कृष्णो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ६.२३.२८ ॥
Là où est le dharma, là sont l'éclat, la splendeur, la pudeur, la prospérité et la sagesse ; là où est le dharma, là est Kṛṣṇa, et là où est Kṛṣṇa, là est la victoire.