Mahābhārata · Adhyāya 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
धार्तराष्ट्रबलं दृष्ट्वा युद्धाय समुपस्थितम् ।
अर्जुनस्य हितार्थाय कृष्णो वचनमब्रवीत् ॥ ६.२३.१ ॥
Al ver el ejército de los hijos de Dhṛtarāṣṭra dispuesto para la batalla, Kṛṣṇa pronunció estas palabras por el bien de Arjuna.
6.23.2
शुचिर्भूत्वा महाबाहो संग्रामाभिमुखे स्थितः ।
पराजयाय श्त्रुणां दुर्गास्तोत्रमुदीरय ॥ ६.२३.२ ॥
¡Oh tú de brazos poderosos! Purificado y de pie frente a la batalla, recita el himno a Durgā para la derrota de los enemigos.
6.23.3
एवमुक्तोऽर्जुनः सङ्ख्ये वासुदेवेन धीमता ।
अवतीर्य रथात्पार्थः स्तोत्रमाह कृताञ्जलिः ॥ ६.२३.३ ॥
Así exhortado en la batalla por el sabio Vāsudeva, Arjuna, hijo de Pṛthā, descendió de su carro y, con las manos juntas, pronunció el himno.
6.23.4
नमस्ते सिद्धसेनानि आर्ये मन्दरवासिनि ।
कुमारि कालि कापालि कपिले कृष्णपिङ्गले ॥ ६.२३.४ ॥
Homenaje a ti, líder de las huestes perfectas, noble señora, habitante del monte Mandara, doncella, Kālī, portadora de cráneos, de color rojizo, de color rojizo oscuro.
6.23.5
भद्रकालि नमस्तुभ्यं महाकालि नमोऽस्तु ते ।
चण्डि चण्डे नमस्तुभ्यं तारिणि वरवर्णिनि ॥ ६.२३.५ ॥
Homenaje a ti, Bhadrakālī; homenaje a ti, Mahākālī. Homenaje a ti, Caṇḍī, Caṇḍā; ¡oh salvadora, de hermoso color!
6.23.6
कात्यायनि महाभागे करालि विजये जये ।
शिखिपिच्छध्वजधरे नानाभरणभूषिते ॥ ६.२३.६ ॥
¡Oh Kātyāyanī, gran bendita, terrible, victoriosa, conquistadora, portadora del estandarte de plumas de pavo real, adornada con muchas joyas!
6.23.7
अट्टशूलप्रहरणे स्वङ्गखेटकधारिणि ।
गोपेन्द्रस्यानुजे ज्येष्ठे नन्दगोपकुलोद्भवे ॥ ६.२३.७ ॥
¡Oh tú, que portas la lanza y el tridente como armas, que empuñas espada y escudo, hermana menor y mayor del señor de los pastores, nacida en el linaje del pastor Nanda!
6.23.8
महिषासृक्प्रिये नित्यं कौशिकि पीतवासिनि ।
अट्टहासे कोकमुखे नमस्तेऽस्तु रणप्रिये ॥ ६.२३.८ ॥
¡Oh tú, que siempre te deleitas en la sangre del demonio búfalo, Kauśikī, vestida de amarillo, de risa estridente, de rostro de cuco, amada de la batalla, honor a ti!
6.23.9
उभे शाकम्भरि श्वेते कृष्णे कैटभनाशिनि ।
हिरण्याश्चि विरूपाक्षि सुधूम्राक्षि नमोऽस्तु ते ॥ ६.२३.९ ॥
¡Oh Śākambharī, tanto blanca como oscura, destructora de Kaiṭabha, de ojos dorados, de ojos anchos, de ojos de humo, honor a ti!
6.23.10
वेदश्रुति महापुण्ये ब्रह्मण्ये जातवेदसि ।
जम्बूकटकचैत्येषु नित्यं सन्निहितालये ॥ ६.२३.१० ॥
¡Oh Veda-śruti, grandemente meritoria, devota de los brahmanes, oh fuego, que siempre moras en los santuarios de la espesura de Jambū!
6.23.11
त्वं ब्रह्मविद्या विद्यानां महानिद्रा च देहिनाम् ।
स्कन्दमातर्भगवति दुर्गे कान्तारवासिनि ॥ ६.२३.११ ॥
Tú eres el conocimiento de Brahman, el saber entre todos los saberes, y el gran sueño de los seres encarnados. ¡Oh madre de Skanda, oh bienaventurada Durgā, moradora de la espesura!
6.23.12
स्वाहाकारः स्वधा चैव कला काष्ठा सरस्वती ।
सावित्री वेदमाता च तथा वेदान्त उच्यते ॥ ६.२३.१२ ॥
Tú eres svāhā y svadhā, las artes y las medidas del tiempo, Sarasvatī; Sāvitrī, madre de los Vedas, y asimismo se te llama Vedānta.
6.23.13
स्तुतासि त्वं महादेवि विशुद्धेनान्तरात्मना ।
जयो भवतु मे नित्यं त्वत्प्रसादाद्रणाजिरे ॥ ६.२३.१३ ॥
Oh gran diosa, has sido alabada con un alma interior pura; por tu gracia que la victoria sea siempre mía en el campo de batalla.
6.23.14
कान्तारभयदुर्गेषु भक्तानां चालयेषु च ।
नित्यं वससि पाताले युद्धे जयसि दानवान् ॥ ६.२३.१४ ॥
Siempre habitas en selvas terribles, en fortalezas y en las moradas de tus devotos; habitas incluso en el inframundo, y en la batalla vences a los Dānavas.
6.23.15
त्वं जम्भनी मोहिनी च माया ह्रीः श्रीस्तथैव च ।
संध्या प्रभावती चैव सावित्री जननी तथा ॥ ६.२३.१५ ॥
Tú eres Jambhanī, Mohinī y Māyā; eres Hrī y Śrī, y asimismo Sandhyā, Prabhāvatī, Sāvitrī y la Madre.
6.23.16
तुष्टिः पुष्टिर्धृतिर्दीप्तिश्चन्द्रादित्यविवर्धिनी ।
भूतिर्भूतिमतां सङ्ख्ये वीक्ष्यसे सिद्धचारणैः ॥ ६.२३.१६ ॥
Tú eres la satisfacción, el sustento, la firmeza y el resplandor, la que acrece la luna y el sol; en la batalla eres la gloria de los prósperos, y los siddhas y cāraṇas te contemplan.
6.23.17
ततः पार्थस्य विज्ञाय भक्तिं मानववत्सला ।
अन्तरिक्षगतोवाच गोविन्दस्याग्रतः स्थिता ॥ ६.२३.१७ ॥
Entonces, conociendo la devoción de Pārtha, la diosa que ama a los hombres, situada en el cielo y de pie ante Govinda, habló.
6.23.18
स्वल्पेनैव तु कालेन शत्रूञ्जेष्यसि पाण्डव ।
नरस्त्वमसि दुर्धर्ष नारायणसहायवान् ॥ ६.२३.१८ ॥
Oh hijo de Pāṇḍu, en poco tiempo vencerás a tus enemigos; eres el invencible Nara, que tiene a Nārāyaṇa como aliado.
6.23.19
अजेयस्त्वं रणेऽरीणामपि वज्रभृतः स्वयम् ।
इत्येवमुक्त्वा वरदा क्षणेनान्तरधीयत ॥ ६.२३.१९ ॥
En la batalla serás invencible para los enemigos, incluso para el propio Indra, portador del rayo. Habiendo dicho esto, la diosa que concede dones desapareció en un instante.
6.23.20
लब्ध्वा वरं तु कौन्तेयो मेने विजयमात्मनः ।
आरुरोह ततः पार्थो रथं परमसंमतम् ॥ ६.२३.२० ॥
Habiendo obtenido el don, el hijo de Kuntī consideró que la victoria era suya. Entonces Pārtha subió al carro muy estimado.
6.23.21
कृष्णार्जुनावेकरथौ दिव्यौ शङ्खौः प्रदध्मतुः ।
य इदं पठते स्तोत्रं कल्य उत्थाय मानवः ॥ ६.२३.२१ ॥
Kṛṣṇa y Arjuna, en un mismo carro, hicieron sonar sus divinas conchas. El hombre que, al levantarse al alba, recita este himno —
6.23.22
यक्षरक्षःपिशाचेभ्यो न भयं विद्यते सदा ।
न चापि रिपवस्तेभ्यः सर्पाद्या ये च दंष्ट्रिणः ॥ ६.२३.२२ ॥
Nunca tiene temor de yakṣas, rākṣasas ni piśācas, ni de enemigos procedentes de ellos, ni de serpientes y otros seres de colmillos.
6.23.23
न भयं विद्यते तस्य सदा राजकुलादपि ।
विवादेक जयमाप्नोति बद्धो मुच्यति बन्धनात् ॥ ६.२३.२३ ॥
Nunca tiene temor ni siquiera de la familia real; en una disputa obtiene la victoria, y quien está atado es liberado de sus ataduras.
6.23.24
दुर्गं तरति चावश्यं तथा चोरैर्विमुच्यते ।
संग्रामे विजयेन्नित्यं लक्ष्मीं प्राप्नोति केवलाम् ॥ ६.२३.२४ ॥
Sin duda cruza la fortaleza, y asimismo queda libre de ladrones. En la batalla siempre vence y obtiene la fortuna plena.
6.23.25
आरोग्यबलसंपन्नो जीवेद्वर्षशतं तथा ।
एतद्दृष्टं प्रसादात्तु मया व्यासस्य धीमतः ॥ ६.२३.२५ ॥
Quien está dotado de salud y fuerza viva cien años. Esto lo he visto por la gracia del sabio Vyāsa.
6.23.26
मोहादेतौ न जानन्ति नरनारायणावृषी ।
तव पुत्रा दुरात्मानः सर्वे मन्युवशानुगाः ॥ ६.२३.२६ ॥
Por ofuscación no conocen a estos dos sabios, Nara y Nārāyaṇa. Todos tus hijos son de mente malvada, sometidos al dominio de la ira.
6.23.27
प्राप्तकालमिदं वाक्यं कालपाशेन कुण्ठिताः ।
द्वैपायनो नारदश्च कण्वो रामस्तथानघः ।
अवारयंस्तव सुतं न चासौ तद्गृहीतवान् ॥ ६.२३.२७ ॥
Llegado el tiempo, estas palabras se cumplieron; por el lazo del tiempo quedaron embotados. Dvaipāyana, Nārada, Kaṇva y el intachable Rāma intentaron contener a tu hijo, pero él no lo aceptó.
6.23.28
यत्र धर्मो द्युतिः कान्तिर्यत्र ह्रीः श्रीस्तथा मतिः ।
यतो धर्मस्ततः कृष्णो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ६.२३.२८ ॥
Donde está el dharma, allí están el resplandor, el esplendor, la modestia, la prosperidad y la sabiduría; donde está el dharma, allí está Kṛṣṇa, y donde está Kṛṣṇa, allí está la victoria.