Mahābhārata · Adhyāya 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
धार्तराष्ट्रबलं दृष्ट्वा युद्धाय समुपस्थितम् ।
अर्जुनस्य हितार्थाय कृष्णो वचनमब्रवीत् ॥ ६.२३.१ ॥
Als Kṛṣṇa das zur Schlacht aufgestellte Heer der Söhne Dhṛtarāṣṭras sah, sprach er diese Worte zum Wohl Arjunas.
6.23.2
शुचिर्भूत्वा महाबाहो संग्रामाभिमुखे स्थितः ।
पराजयाय श्त्रुणां दुर्गास्तोत्रमुदीरय ॥ ६.२३.२ ॥
O du Starkarmiger, rein geworden und dem Kampf zugewandt stehend, rezitiere den Hymnus an Durgā zur Niederlage der Feinde.
6.23.3
एवमुक्तोऽर्जुनः सङ्ख्ये वासुदेवेन धीमता ।
अवतीर्य रथात्पार्थः स्तोत्रमाह कृताञ्जलिः ॥ ६.२३.३ ॥
Von dem weisen Vāsudeva so angesprochen, stieg Arjuna, der Sohn Pṛthās, im Kampf von seinem Wagen herab und sprach mit gefalteten Händen den Hymnus.
6.23.4
नमस्ते सिद्धसेनानि आर्ये मन्दरवासिनि ।
कुमारि कालि कापालि कपिले कृष्णपिङ्गले ॥ ६.२३.४ ॥
Gruß dir, Anführerin der vollendeten Heere, edle Herrin, Bewohnerin des Berges Mandara, Jungfrau, Kālī, Trägerin der Schädel, Rotbraune, Dunkelrotbraune.
6.23.5
भद्रकालि नमस्तुभ्यं महाकालि नमोऽस्तु ते ।
चण्डि चण्डे नमस्तुभ्यं तारिणि वरवर्णिनि ॥ ६.२३.५ ॥
Gruß dir, Bhadrakālī; Gruß dir, Mahākālī. Gruß dir, Caṇḍī, Caṇḍā; o Retterin, von schöner Farbe!
6.23.6
कात्यायनि महाभागे करालि विजये जये ।
शिखिपिच्छध्वजधरे नानाभरणभूषिते ॥ ६.२३.६ ॥
O Kātyāyanī, du großen Glücks, Schreckliche, Siegreiche, Erobernde, Trägerin der Pfauenfederfahne, geschmückt mit vielen Juwelen!
6.23.7
अट्टशूलप्रहरणे स्वङ्गखेटकधारिणि ।
गोपेन्द्रस्यानुजे ज्येष्ठे नन्दगोपकुलोद्भवे ॥ ६.२३.७ ॥
O du, die Speer und Dreizack als Waffen führt, die Schwert und Schild hält, jüngere und ältere Schwester des Herrn der Hirten, geboren im Geschlecht des Hirten Nanda!
6.23.8
महिषासृक्प्रिये नित्यं कौशिकि पीतवासिनि ।
अट्टहासे कोकमुखे नमस्तेऽस्तु रणप्रिये ॥ ६.२३.८ ॥
O du, die stets das Blut des Büffeldämons liebt, Kauśikī, in gelbe Gewänder gekleidet, du mit dem lauten Lachen, du mit dem Kuckucksgesicht, du Kriegsliebende, dir sei Ehrerbietung!
6.23.9
उभे शाकम्भरि श्वेते कृष्णे कैटभनाशिनि ।
हिरण्याश्चि विरूपाक्षि सुधूम्राक्षि नमोऽस्तु ते ॥ ६.२३.९ ॥
O Śākambharī, sowohl weiß als auch dunkel, Vernichterin des Kaiṭabha, du Goldäugige, du Weitäugige, du Rauchäugige, dir sei Ehrerbietung!
6.23.10
वेदश्रुति महापुण्ये ब्रह्मण्ये जातवेदसि ।
जम्बूकटकचैत्येषु नित्यं सन्निहितालये ॥ ६.२३.१० ॥
O Veda-śruti, du höchst Verdienstvollen, den Brahmanen Ergebene, o Feuer, die du stets in den heiligen Schreinen des Jambū-Dickichts weilst!
6.23.11
त्वं ब्रह्मविद्या विद्यानां महानिद्रा च देहिनाम् ।
स्कन्दमातर्भगवति दुर्गे कान्तारवासिनि ॥ ६.२३.११ ॥
Du bist das Wissen von Brahman, das Wissen unter allem Wissen, und der große Schlaf der verkörperten Wesen. O Mutter Skandas, o gesegnete Durgā, die du in der Wildnis wohnst!
6.23.12
स्वाहाकारः स्वधा चैव कला काष्ठा सरस्वती ।
सावित्री वेदमाता च तथा वेदान्त उच्यते ॥ ६.२३.१२ ॥
Du bist Svāhā und Svadhā, die Künste und die Zeitmaße, Sarasvatī; Sāvitrī, Mutter der Veden, und ebenso wirst du Vedānta genannt.
6.23.13
स्तुतासि त्वं महादेवि विशुद्धेनान्तरात्मना ।
जयो भवतु मे नित्यं त्वत्प्रसादाद्रणाजिरे ॥ ६.२३.१३ ॥
O große Göttin, du wirst mit reinem inneren Selbst gepriesen; durch deine Gnade möge mir auf dem Schlachtfeld stets der Sieg zuteilwerden.
6.23.14
कान्तारभयदुर्गेषु भक्तानां चालयेषु च ।
नित्यं वससि पाताले युद्धे जयसि दानवान् ॥ ६.२३.१४ ॥
Du wohnst stets in schrecklichen Wäldern, in Festungen und in den Wohnstätten deiner Verehrer; du wohnst sogar in der Unterwelt, und im Kampf besiegst du die Dānavas.
6.23.15
त्वं जम्भनी मोहिनी च माया ह्रीः श्रीस्तथैव च ।
संध्या प्रभावती चैव सावित्री जननी तथा ॥ ६.२३.१५ ॥
Du bist Jambhanī, Mohinī und Māyā; du bist Hrī und Śrī, ebenso Sandhyā, Prabhāvatī, Sāvitrī und die Mutter.
6.23.16
तुष्टिः पुष्टिर्धृतिर्दीप्तिश्चन्द्रादित्यविवर्धिनी ।
भूतिर्भूतिमतां सङ्ख्ये वीक्ष्यसे सिद्धचारणैः ॥ ६.२३.१६ ॥
Du bist Zufriedenheit, Nahrung, Standhaftigkeit und Glanz, die Mehrerin von Mond und Sonne; im Kampf bist du die Herrlichkeit der Wohlhabenden, und Siddhas und Cāraṇas schauen dich.
6.23.17
ततः पार्थस्य विज्ञाय भक्तिं मानववत्सला ।
अन्तरिक्षगतोवाच गोविन्दस्याग्रतः स्थिता ॥ ६.२३.१७ ॥
Da erkannte die Göttin, die den Menschen zugetan ist, Pārthas Hingabe; sie stand im Himmel vor Govinda und sprach.
6.23.18
स्वल्पेनैव तु कालेन शत्रूञ्जेष्यसि पाण्डव ।
नरस्त्वमसि दुर्धर्ष नारायणसहायवान् ॥ ६.२३.१८ ॥
O Sohn Pāṇḍus, in kurzer Zeit wirst du deine Feinde besiegen; du bist der unbezwingliche Nara, der Nārāyaṇa zum Helfer hat.
6.23.19
अजेयस्त्वं रणेऽरीणामपि वज्रभृतः स्वयम् ।
इत्येवमुक्त्वा वरदा क्षणेनान्तरधीयत ॥ ६.२३.१९ ॥
Im Kampf wirst du für deine Feinde unbesiegbar sein, selbst für Indra, den Träger des Donnerkeils. So sprach sie und verschwand im Nu, die Gewährerin der Gunst.
6.23.20
लब्ध्वा वरं तु कौन्तेयो मेने विजयमात्मनः ।
आरुरोह ततः पार्थो रथं परमसंमतम् ॥ ६.२३.२० ॥
Nachdem er die Gabe erhalten hatte, hielt der Sohn der Kuntī den Sieg für den seinen. Dann bestieg Pārtha den hochgeschätzten Streitwagen.
6.23.21
कृष्णार्जुनावेकरथौ दिव्यौ शङ्खौः प्रदध्मतुः ।
य इदं पठते स्तोत्रं कल्य उत्थाय मानवः ॥ ६.२३.२१ ॥
Kṛṣṇa und Arjuna, auf einem Wagen, bliesen ihre göttlichen Muscheln. Der Mensch, der bei Tagesanbruch aufsteht und diesen Hymnus rezitiert —
6.23.22
यक्षरक्षःपिशाचेभ्यो न भयं विद्यते सदा ।
न चापि रिपवस्तेभ्यः सर्पाद्या ये च दंष्ट्रिणः ॥ ६.२३.२२ ॥
Er hat niemals Furcht vor Yakṣas, Rākṣasas und Piśācas, noch vor Feinden von ihnen, noch vor Schlangen und anderen gezahnten Wesen.
6.23.23
न भयं विद्यते तस्य सदा राजकुलादपि ।
विवादेक जयमाप्नोति बद्धो मुच्यति बन्धनात् ॥ ६.२३.२३ ॥
Auch vor dem Königshaus hat er niemals Furcht; im Streit erlangt er den Sieg, und wer gebunden ist, wird von seinen Fesseln befreit.
6.23.24
दुर्गं तरति चावश्यं तथा चोरैर्विमुच्यते ।
संग्रामे विजयेन्नित्यं लक्ष्मीं प्राप्नोति केवलाम् ॥ ६.२३.२४ ॥
Er überquert sicherlich die Festung, und ebenso wird er von Dieben befreit. Im Kampf siegt er stets und erlangt vollständiges Glück.
6.23.25
आरोग्यबलसंपन्नो जीवेद्वर्षशतं तथा ।
एतद्दृष्टं प्रसादात्तु मया व्यासस्य धीमतः ॥ ६.२३.२५ ॥
Wer mit Gesundheit und Kraft begabt ist, möge hundert Jahre leben. Dies habe ich durch die Gnade des weisen Vyāsa gesehen.
6.23.26
मोहादेतौ न जानन्ति नरनारायणावृषी ।
तव पुत्रा दुरात्मानः सर्वे मन्युवशानुगाः ॥ ६.२३.२६ ॥
Aus Verblendung erkennen sie diese beiden Weisen, Nara und Nārāyaṇa, nicht. Alle deine Söhne sind bösen Sinnes und folgen der Herrschaft des Zorns.
6.23.27
प्राप्तकालमिदं वाक्यं कालपाशेन कुण्ठिताः ।
द्वैपायनो नारदश्च कण्वो रामस्तथानघः ।
अवारयंस्तव सुतं न चासौ तद्गृहीतवान् ॥ ६.२३.२७ ॥
Als die Zeit gekommen war, erfüllte sich dieses Wort; von der Schlinge der Zeit wurden sie abgestumpft. Dvaipāyana, Nārada, Kaṇva und der makellose Rāma versuchten, deinen Sohn zurückzuhalten, doch er nahm es nicht an.
6.23.28
यत्र धर्मो द्युतिः कान्तिर्यत्र ह्रीः श्रीस्तथा मतिः ।
यतो धर्मस्ततः कृष्णो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ६.२३.२८ ॥
Wo Dharma ist, dort sind Glanz, Schönheit, Scham, Glück und Einsicht; wo Dharma ist, dort ist Kṛṣṇa, und wo Kṛṣṇa ist, dort ist der Sieg.