ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
धार्तराष्ट्रबलं दृष्ट्वा युद्धाय समुपस्थितम् ।
अर्जुनस्य हितार्थाय कृष्णो वचनमब्रवीत् ॥ ६.२३.१ ॥
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅರ್ಜುನನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
6.23.2
शुचिर्भूत्वा महाबाहो संग्रामाभिमुखे स्थितः ।
पराजयाय श्त्रुणां दुर्गास्तोत्रमुदीरय ॥ ६.२३.२ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಶುಚಿಯಾಗಿ ಯುದ್ಧರಂಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಶತ್ರುಗಳ ಪರಾಜಯಕ್ಕಾಗಿ ದುರ್ಗಾಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸು.
6.23.3
एवमुक्तोऽर्जुनः सङ्ख्ये वासुदेवेन धीमता ।
अवतीर्य रथात्पार्थः स्तोत्रमाह कृताञ्जलिः ॥ ६.२३.३ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಾಸುದೇವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಪೃಥೆಯ ಮಗ ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ಕೈಜೋಡಿಸಿ ಸ್ತೋತ್ರ ಹೇಳಿದನು.
6.23.4
नमस्ते सिद्धसेनानि आर्ये मन्दरवासिनि ।
कुमारि कालि कापालि कपिले कृष्णपिङ्गले ॥ ६.२३.४ ॥
ಸಿದ್ಧಸೇನಾನಿಯೇ, ಆರ್ಯೆಯೇ, ಮಂದರ ಪರ್ವತವಾಸಿನಿಯೇ, ಕುಮಾರಿಯೇ, ಕಾಳಿಯೇ, ಕಾಪಾಲಿಯೇ, ಕಪಿಲೆಯೇ, ಕೃಷ್ಣಪಿಂಗಲೆಯೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
6.23.5
भद्रकालि नमस्तुभ्यं महाकालि नमोऽस्तु ते ।
चण्डि चण्डे नमस्तुभ्यं तारिणि वरवर्णिनि ॥ ६.२३.५ ॥
ಭದ್ರಕಾಳಿಯೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಮಹಾಕಾಳಿಯೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಚಂಡಿಯೇ, ಚಂಡೆಯೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ತಾರಿಣಿಯೇ, ವರವರ್ಣಿನಿಯೇ.
6.23.6
कात्यायनि महाभागे करालि विजये जये ।
शिखिपिच्छध्वजधरे नानाभरणभूषिते ॥ ६.२३.६ ॥
ಕಾತ್ಯಾಯನಿಯೇ, ಮಹಾಭಾಗೆಯೇ, ಕರಾಳಿಯೇ, ವಿಜಯೆಯೇ, ಜಯೆಯೇ, ನವಿಲುಗರಿ ಧ್ವಜ ಧರಿಸಿದವಳೇ, ನಾನಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳೇ.
6.23.7
अट्टशूलप्रहरणे स्वङ्गखेटकधारिणि ।
गोपेन्द्रस्यानुजे ज्येष्ठे नन्दगोपकुलोद्भवे ॥ ६.२३.७ ॥
ಅಟ್ಟಶೂಲವನ್ನು ಆಯುಧವಾಗಿ ಹೊಂದಿದವಳೇ, ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದವಳೇ, ಗೋಪೇಂದ್ರನ ತಂಗಿಯೂ ಹಿರಿಯವಳೂ ಆದವಳೇ, ನಂದಗೋಪನ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವಳೇ!
6.23.8
महिषासृक्प्रिये नित्यं कौशिकि पीतवासिनि ।
अट्टहासे कोकमुखे नमस्तेऽस्तु रणप्रिये ॥ ६.२३.८ ॥
ಮಹಿಷಾಸುರನ ರಕ್ತವನ್ನು ಸದಾ ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಬಯಸುವವಳೇ, ಕೌಶಿಕಿ, ಹಳದಿ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದವಳೇ, ಅಟ್ಟಹಾಸ ಮಾಡುವವಳೇ, ಕೋಕಮುಖಿ, ರಣಪ್ರಿಯೆ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
6.23.9
उभे शाकम्भरि श्वेते कृष्णे कैटभनाशिनि ।
हिरण्याश्चि विरूपाक्षि सुधूम्राक्षि नमोऽस्तु ते ॥ ६.२३.९ ॥
ಶಾಕಂಭರಿಯೇ, ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಎರಡು ರೂಪವುಳ್ಳವಳೇ, ಕೈಟಭನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದವಳೇ, ಹಿರಣ್ಯಾಕ್ಷಿ, ವಿರೂಪಾಕ್ಷಿ, ಸುಧೂಮ್ರಾಕ್ಷಿ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
6.23.10
वेदश्रुति महापुण्ये ब्रह्मण्ये जातवेदसि ।
जम्बूकटकचैत्येषु नित्यं सन्निहितालये ॥ ६.२३.१० ॥
ವೇದಶ್ರುತಿಯೇ, ಮಹಾಪುಣ್ಯೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳವಳೇ, ಜಾತವೇದಸೆ, ಜಂಬೂ ತೋಪಿನ ಕಟಕ ಚೈತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸದಾ ನೆಲೆಸಿರುವವಳೇ!
6.23.11
त्वं ब्रह्मविद्या विद्यानां महानिद्रा च देहिनाम् ।
स्कन्दमातर्भगवति दुर्गे कान्तारवासिनि ॥ ६.२३.११ ॥
ನೀನೇ ಬ್ರಹ್ಮವಿದ್ಯೆ, ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ವಿದ್ಯೆ; ದೇಹಧಾರಿಗಳಿಗೆ ಮಹಾನಿದ್ರೆಯೂ ನೀನೇ. ಸ್ಕಂದಮಾತೆಯೇ, ಭಗವತಿ, ದುರ್ಗೆ, ಕಾಂತಾರವಾಸಿನಿ!
6.23.12
स्वाहाकारः स्वधा चैव कला काष्ठा सरस्वती ।
सावित्री वेदमाता च तथा वेदान्त उच्यते ॥ ६.२३.१२ ॥
ಸ್ವಾಹಾಕಾರವೂ ಸ್ವಧಾ ಕೂಡ ನೀನೇ; ಕಲೆ, ಕಾಷ್ಠೆ, ಸರಸ್ವತಿಯೂ ನೀನೇ; ಸಾವಿತ್ರಿ, ವೇದಮಾತೆ, ವೇದಾಂತವೂ ನೀನೇ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
6.23.13
स्तुतासि त्वं महादेवि विशुद्धेनान्तरात्मना ।
जयो भवतु मे नित्यं त्वत्प्रसादाद्रणाजिरे ॥ ६.२३.१३ ॥
ಓ ಮಹಾದೇವಿ, ಶುದ್ಧ ಅಂತರಾತ್ಮದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಿನ್ನ ಪ್ರಸಾದದಿಂದ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸದಾ ಜಯವಾಗಲಿ.
6.23.14
कान्तारभयदुर्गेषु भक्तानां चालयेषु च ।
नित्यं वससि पाताले युद्धे जयसि दानवान् ॥ ६.२३.१४ ॥
ಭಯಂಕರ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ, ದುರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ, ಭಕ್ತರ ಆಲಯಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಸದಾ ವಾಸಿಸುತ್ತೀ; ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿಯೂ ವಾಸಿಸುತ್ತೀ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಾನವರನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತೀ.
6.23.15
त्वं जम्भनी मोहिनी च माया ह्रीः श्रीस्तथैव च ।
संध्या प्रभावती चैव सावित्री जननी तथा ॥ ६.२३.१५ ॥
ನೀನು ಜಂಭನೀ, ಮೋಹಿನೀ, ಮಾಯೆ; ಹ್ರೀ, ಶ್ರೀ ಕೂಡ ನೀನೇ; ಸಂಧ್ಯಾ, ಪ್ರಭಾವತೀ, ಸಾವಿತ್ರೀ, ಜನನೀ ಕೂಡ ನೀನೇ.
6.23.16
तुष्टिः पुष्टिर्धृतिर्दीप्तिश्चन्द्रादित्यविवर्धिनी ।
भूतिर्भूतिमतां सङ्ख्ये वीक्ष्यसे सिद्धचारणैः ॥ ६.२३.१६ ॥
ನೀನು ತುಷ್ಟಿ, ಪುಷ್ಟಿ, ಧೃತಿ, ದೀಪ್ತಿ; ಚಂದ್ರ-ಸೂರ್ಯರನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವವಳು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧರ ವಿಭೂತಿ; ಸಿದ್ಧರು, ಚಾರಣರು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
6.23.17
ततः पार्थस्य विज्ञाय भक्तिं मानववत्सला ।
अन्तरिक्षगतोवाच गोविन्दस्याग्रतः स्थिता ॥ ६.२३.१७ ॥
ಆಗ ಪಾರ್ಥನ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ ದೇವಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿದ್ದು ಗೋವಿಂದನ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಮಾತನಾಡಿದಳು.
6.23.18
स्वल्पेनैव तु कालेन शत्रूञ्जेष्यसि पाण्डव ।
नरस्त्वमसि दुर्धर्ष नारायणसहायवान् ॥ ६.२३.१८ ॥
ಪಾಂಡವನೇ, ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದಲ್ಲೇ ನೀನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವೆ. ನಾರಾಯಣನ ಸಹಾಯವುಳ್ಳ ದುರ್ಧರ್ಷನಾದ ನರ ನೀನು.
6.23.19
अजेयस्त्वं रणेऽरीणामपि वज्रभृतः स्वयम् ।
इत्येवमुक्त्वा वरदा क्षणेनान्तरधीयत ॥ ६.२३.१९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ, ವಜ್ರಧರನಾದ ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಸಹ ಅಜೇಯನಾಗುವೆ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ವರದಾಯಿನಿ ದೇವಿ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅದೃಶ್ಯಳಾದಳು.
6.23.20
लब्ध्वा वरं तु कौन्तेयो मेने विजयमात्मनः ।
आरुरोह ततः पार्थो रथं परमसंमतम् ॥ ६.२३.२० ॥
ವರವನ್ನು ಪಡೆದ ಕೌಂತೇಯನು ತನ್ನ ವಿಜಯವನ್ನು ನಿಶ್ಚಿತವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು. ನಂತರ ಪಾರ್ಥನು ಅತ್ಯಂತ ಮೆಚ್ಚಿದ ರಥವನ್ನೇರಿದನು.
6.23.21
कृष्णार्जुनावेकरथौ दिव्यौ शङ्खौः प्रदध्मतुः ।
य इदं पठते स्तोत्रं कल्य उत्थाय मानवः ॥ ६.२३.२१ ॥
ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿದ್ದ ಕೃಷ್ಣಾರ್ಜುನರು ದಿವ್ಯ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು. ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಬೆಳಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ಪಠಿಸುವ ಮಾನವನು —
6.23.22
यक्षरक्षःपिशाचेभ्यो न भयं विद्यते सदा ।
न चापि रिपवस्तेभ्यः सर्पाद्या ये च दंष्ट्रिणः ॥ ६.२३.२२ ॥
ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಪಿಶಾಚರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಎಂದೂ ಭಯವಿಲ್ಲ. ಅವರಿಂದಲೂ, ಶತ್ರುಗಳಿಂದಲೂ, ಸರ್ಪಾದಿ ದಂಷ್ಟ್ರಿಗಳಿಂದಲೂ ಭಯವಿಲ್ಲ.
6.23.23
न भयं विद्यते तस्य सदा राजकुलादपि ।
विवादेक जयमाप्नोति बद्धो मुच्यति बन्धनात् ॥ ६.२३.२३ ॥
ರಾಜಕುಲದಿಂದಲೂ ಅವನಿಗೆ ಎಂದೂ ಭಯವಿಲ್ಲ. ವಿವಾದದಲ್ಲಿ ಅವನು ಜಯ ಗಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಬಂಧಿತನು ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
6.23.24
दुर्गं तरति चावश्यं तथा चोरैर्विमुच्यते ।
संग्रामे विजयेन्नित्यं लक्ष्मीं प्राप्नोति केवलाम् ॥ ६.२३.२४ ॥
ಅವನು ದುರ್ಗಮ ದಾರಿಯನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ದಾಟುತ್ತಾನೆ; ಕಳ್ಳರಿಂದಲೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಜಯ ಗಳಿಸಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
6.23.25
आरोग्यबलसंपन्नो जीवेद्वर्षशतं तथा ।
एतद्दृष्टं प्रसादात्तु मया व्यासस्य धीमतः ॥ ६.२३.२५ ॥
ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು ನೂರು ವರ್ಷ ಬದುಕಲಿ. ಇದನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಾಸರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ.
6.23.26
मोहादेतौ न जानन्ति नरनारायणावृषी ।
तव पुत्रा दुरात्मानः सर्वे मन्युवशानुगाः ॥ ६.२३.२६ ॥
ಮೋಹದಿಂದಾಗಿ ಈ ಇಬ್ಬರು ನರ-ನಾರಾಯಣ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಅವರು ಅರಿಯರು. ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರೂ ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನವರು, ಕೋಪದ ವಶದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವರು.
6.23.27
प्राप्तकालमिदं वाक्यं कालपाशेन कुण्ठिताः ।
द्वैपायनो नारदश्च कण्वो रामस्तथानघः ।
अवारयंस्तव सुतं न चासौ तद्गृहीतवान् ॥ ६.२३.२७ ॥
ಕಾಲ ಬಂದಾಗ ಈ ಮಾತು (ನಿಜವಾಯಿತು). ಕಾಲಪಾಶದಿಂದ ಅವರು ಮಂದಬುದ್ಧಿಯವರಾದರು. ದ್ವೈಪಾಯನ, ನಾರದ, ಕಣ್ವ, ನಿರ್ದೋಷಿ ರಾಮ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ತಡೆದರು; ಆದರೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.
6.23.28
यत्र धर्मो द्युतिः कान्तिर्यत्र ह्रीः श्रीस्तथा मतिः ।
यतो धर्मस्ततः कृष्णो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ६.२३.२८ ॥
ಎಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ, ತೇಜಸ್ಸು, ಕಾಂತಿ, ಲಜ್ಜೆ, ಶ್ರೀ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿ ಇರುತ್ತವೆಯೋ; ಎಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವಿರುತ್ತದೋ ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣ; ಎಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನಿರುತ್ತಾನೋ ಅಲ್ಲಿ ಜಯ.