മഹാഭാരതം · അധ്യായം 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
धार्तराष्ट्रबलं दृष्ट्वा युद्धाय समुपस्थितम् ।
अर्जुनस्य हितार्थाय कृष्णो वचनमब्रवीत् ॥ ६.२३.१ ॥
യുദ്ധത്തിനായി അണിനിരന്ന ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ സേനയെ കണ്ട്, അർജുനന്റെ നന്മയ്ക്കായി കൃഷ്ണൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
6.23.2
शुचिर्भूत्वा महाबाहो संग्रामाभिमुखे स्थितः ।
पराजयाय श्त्रुणां दुर्गास्तोत्रमुदीरय ॥ ६.२३.२ ॥
മഹാബാഹോ, ശുദ്ധനായി യുദ്ധമുഖത്ത് നിന്ന് ശത്രുക്കളുടെ പരാജയത്തിനായി ദുർഗാസ്തോത്രം ഉരുവിടുക.
6.23.3
एवमुक्तोऽर्जुनः सङ्ख्ये वासुदेवेन धीमता ।
अवतीर्य रथात्पार्थः स्तोत्रमाह कृताञ्जलिः ॥ ६.२३.३ ॥
ബുദ്ധിമാനായ വാസുദേവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, പൃഥാപുത്രനായ അർജുനൻ യുദ്ധത്തിൽ രഥത്തിൽ നിന്നിറങ്ങി, കൈകൂപ്പി സ്തോത്രം ചൊല്ലി.
6.23.4
नमस्ते सिद्धसेनानि आर्ये मन्दरवासिनि ।
कुमारि कालि कापालि कपिले कृष्णपिङ्गले ॥ ६.२३.४ ॥
സിദ്ധസേനാനീ, ആര്യേ, മന്ദരപർവതവാസിനീ, കുമാരീ, കാളീ, കാപാലീ, കപിലേ, കൃഷ്ണപിംഗലേ, നിനക്ക് നമസ്കാരം.
6.23.5
भद्रकालि नमस्तुभ्यं महाकालि नमोऽस्तु ते ।
चण्डि चण्डे नमस्तुभ्यं तारिणि वरवर्णिनि ॥ ६.२३.५ ॥
ഭദ്രകാളീ, നിനക്ക് നമസ്കാരം; മഹാകാളീ, നിനക്ക് നമസ്കാരം. ചണ്ഡീ, ചണ്ഡേ, നിനക്ക് നമസ്കാരം; താരിണീ, വരവർണിനീ.
6.23.6
कात्यायनि महाभागे करालि विजये जये ।
शिखिपिच्छध्वजधरे नानाभरणभूषिते ॥ ६.२३.६ ॥
കാത്യായനീ, മഹാഭാഗേ, കരാളീ, വിജയേ, ജയേ, മയിൽപ്പീലിക്കൊടി ധരിച്ചവളേ, നാനാവിധ ആഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കൃതയായവളേ.
6.23.7
अट्टशूलप्रहरणे स्वङ्गखेटकधारिणि ।
गोपेन्द्रस्यानुजे ज्येष्ठे नन्दगोपकुलोद्भवे ॥ ६.२३.७ ॥
അട്ടശൂലം ആയുധമാക്കിയവളേ, വാളും പരിചയും ധരിച്ചവളേ, ഗോപേന്ദ്രന്റെ അനുജത്തിയും ജ്യേഷ്ഠയുമായവളേ, നന്ദഗോപകുലത്തിൽ ജനിച്ചവളേ!
6.23.8
महिषासृक्प्रिये नित्यं कौशिकि पीतवासिनि ।
अट्टहासे कोकमुखे नमस्तेऽस्तु रणप्रिये ॥ ६.२३.८ ॥
മഹിഷാസുരന്റെ രക്തം എന്നും പ്രിയമായവളേ, കൗശികീ, മഞ്ഞവസ്ത്രം ധരിച്ചവളേ, അട്ടഹാസം ചെയ്യുന്നവളേ, കോകമുഖീ, യുദ്ധപ്രിയേ, നിനക്ക് നമസ്കാരം!
6.23.9
उभे शाकम्भरि श्वेते कृष्णे कैटभनाशिनि ।
हिरण्याश्चि विरूपाक्षि सुधूम्राक्षि नमोऽस्तु ते ॥ ६.२३.९ ॥
ശാകംഭരീ, വെളുപ്പും കറുപ്പുമായ ഇരു രൂപങ്ങളുള്ളവളേ, കൈടഭനെ നശിപ്പിച്ചവളേ, ഹിരണ്യാക്ഷീ, വിരൂപാക്ഷീ, സുധൂമ്രാക്ഷീ, നിനക്ക് നമസ്കാരം!
6.23.10
वेदश्रुति महापुण्ये ब्रह्मण्ये जातवेदसि ।
जम्बूकटकचैत्येषु नित्यं सन्निहितालये ॥ ६.२३.१० ॥
വേദശ്രുതീ, മഹാപുണ്യേ, ബ്രാഹ്മണ്യപ്രിയേ, ജാതവേദസേ, ജംബൂവനത്തിലെ കടക ചൈത്യങ്ങളിൽ എന്നും വസിക്കുന്നവളേ!
6.23.11
त्वं ब्रह्मविद्या विद्यानां महानिद्रा च देहिनाम् ।
स्कन्दमातर्भगवति दुर्गे कान्तारवासिनि ॥ ६.२३.११ ॥
നീയാണ് ബ്രഹ്മവിദ്യ, എല്ലാ വിദ്യകളിലുമുള്ള വിദ്യ; ദേഹികൾക്ക് മഹാനിദ്രയും നീതന്നെ. സ്കന്ദമാതാവേ, ഭഗവതീ, ദുർഗ്ഗേ, കാന്താരവാസിനീ!
6.23.12
स्वाहाकारः स्वधा चैव कला काष्ठा सरस्वती ।
सावित्री वेदमाता च तथा वेदान्त उच्यते ॥ ६.२३.१२ ॥
സ്വാഹാകാരവും സ്വധയും നീതന്നെ; കലയും കാഷ്ഠയും സരസ്വതിയും നീതന്നെ; സാവിത്രിയും വേദമാതാവും വേദാന്തവും നീയെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
6.23.13
स्तुतासि त्वं महादेवि विशुद्धेनान्तरात्मना ।
जयो भवतु मे नित्यं त्वत्प्रसादाद्रणाजिरे ॥ ६.२३.१३ ॥
ഹേ മഹാദേവീ, ശുദ്ധമായ അന്തരാത്മാവോടെ നീ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിന്റെ പ്രസാദത്താൽ യുദ്ധഭൂമിയിൽ എനിക്ക് എന്നും ജയമുണ്ടാകട്ടെ.
6.23.14
कान्तारभयदुर्गेषु भक्तानां चालयेषु च ।
नित्यं वससि पाताले युद्धे जयसि दानवान् ॥ ६.२३.१४ ॥
ഭയങ്കരമായ കാടുകളിലും കോട്ടകളിലും ഭക്തരുടെ ആലയങ്ങളിലും നീ എന്നും വസിക്കുന്നു; പാതാളത്തിലും വസിക്കുന്നു, യുദ്ധത്തിൽ ദാനവന്മാരെ ജയിക്കുന്നു.
6.23.15
त्वं जम्भनी मोहिनी च माया ह्रीः श्रीस्तथैव च ।
संध्या प्रभावती चैव सावित्री जननी तथा ॥ ६.२३.१५ ॥
നീ ജംഭനി, മോഹിനി, മായ; ഹ്രീ, ശ്രീ ആകുന്നതും നീ തന്നെ; സന്ധ്യ, പ്രഭാവതി, സാവിത്രി, ജനനി എന്നിവയും നീ തന്നെ.
6.23.16
तुष्टिः पुष्टिर्धृतिर्दीप्तिश्चन्द्रादित्यविवर्धिनी ।
भूतिर्भूतिमतां सङ्ख्ये वीक्ष्यसे सिद्धचारणैः ॥ ६.२३.१६ ॥
നീ തുഷ്ടി, പുഷ്ടി, ധൃതി, ദീപ്തി; ചന്ദ്രസൂര്യന്മാരെ വർധിപ്പിക്കുന്നവൾ; യുദ്ധത്തിൽ സമ്പന്നരുടെ വിഭൂതി; സിദ്ധരും ചാരണരും നിന്നെ കാണുന്നു.
6.23.17
ततः पार्थस्य विज्ञाय भक्तिं मानववत्सला ।
अन्तरिक्षगतोवाच गोविन्दस्याग्रतः स्थिता ॥ ६.२३.१७ ॥
അപ്പോൾ പാർത്ഥന്റെ ഭക്തി അറിഞ്ഞ്, മനുഷ്യരോട് വാത്സല്യമുള്ള ദേവി, ആകാശത്ത് നിന്നുകൊണ്ട് ഗോവിന്ദന് മുന്നിൽ നിന്ന് സംസാരിച്ചു.
6.23.18
स्वल्पेनैव तु कालेन शत्रूञ्जेष्यसि पाण्डव ।
नरस्त्वमसि दुर्धर्ष नारायणसहायवान् ॥ ६.२३.१८ ॥
പാണ്ഡവാ, അല്പകാലംകൊണ്ടുതന്നെ നീ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കും. നാരായണൻ സഹായിയായ, ദുർധർഷനായ നരനാണ് നീ.
6.23.19
अजेयस्त्वं रणेऽरीणामपि वज्रभृतः स्वयम् ।
इत्येवमुक्त्वा वरदा क्षणेनान्तरधीयत ॥ ६.२३.१९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ നീ ശത്രുക്കൾക്ക് അജയ്യനായിരിക്കും, വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രനു പോലും. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് വരദായിനിയായ ദേവി ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് അന്തർധാനം ചെയ്തു.
6.23.20
लब्ध्वा वरं तु कौन्तेयो मेने विजयमात्मनः ।
आरुरोह ततः पार्थो रथं परमसंमतम् ॥ ६.२३.२० ॥
വരം ലഭിച്ച കൗന്തേയൻ തന്റെ വിജയം ഉറപ്പാണെന്നു കരുതി. പിന്നെ പാർത്ഥൻ അത്യന്തം അഭിമതമായ രഥത്തിൽ കയറി.
6.23.21
कृष्णार्जुनावेकरथौ दिव्यौ शङ्खौः प्रदध्मतुः ।
य इदं पठते स्तोत्रं कल्य उत्थाय मानवः ॥ ६.२३.२१ ॥
ഒരേ രഥത്തിലിരുന്ന കൃഷ്ണാർജ്ജുനന്മാർ ദിവ്യശംഖുകൾ മുഴക്കി. ഈ സ്തോത്രം പുലർച്ചെ എഴുന്നേറ്റ് ചൊല്ലുന്ന മനുഷ്യൻ —
6.23.22
यक्षरक्षःपिशाचेभ्यो न भयं विद्यते सदा ।
न चापि रिपवस्तेभ्यः सर्पाद्या ये च दंष्ट्रिणः ॥ ६.२३.२२ ॥
യക്ഷന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ, പിശാചുക്കൾ എന്നിവരിൽ നിന്ന് അവന് ഒരിക്കലും ഭയമില്ല. അവരിൽ നിന്നും ശത്രുക്കളിൽ നിന്നും, പാമ്പ് മുതലായ ദംഷ്ട്രികളിൽ നിന്നും ഭയമില്ല.
6.23.23
न भयं विद्यते तस्य सदा राजकुलादपि ।
विवादेक जयमाप्नोति बद्धो मुच्यति बन्धनात् ॥ ६.२३.२३ ॥
രാജകുലത്തിൽ നിന്നുപോലും അവന് ഒരിക്കലും ഭയമില്ല. വിവാദത്തിൽ അവൻ വിജയം നേടുന്നു; ബന്ധിതൻ ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാകുന്നു.
6.23.24
दुर्गं तरति चावश्यं तथा चोरैर्विमुच्यते ।
संग्रामे विजयेन्नित्यं लक्ष्मीं प्राप्नोति केवलाम् ॥ ६.२३.२४ ॥
അവൻ ദുർഗ്ഗമമായ വഴി തീർച്ചയായും കടക്കുന്നു; കള്ളന്മാരിൽ നിന്നും മോചിതനാകുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ എപ്പോഴും ജയിച്ച് സമ്പൂർണ്ണ ലക്ഷ്മി നേടുന്നു.
6.23.25
आरोग्यबलसंपन्नो जीवेद्वर्षशतं तथा ।
एतद्दृष्टं प्रसादात्तु मया व्यासस्य धीमतः ॥ ६.२३.२५ ॥
ആരോഗ്യവും ബലവും ഉള്ളവൻ നൂറു വർഷം ജീവിക്കട്ടെ. ജ്ഞാനിയായ വ്യാസന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ ഇത് കണ്ടു.
6.23.26
मोहादेतौ न जानन्ति नरनारायणावृषी ।
तव पुत्रा दुरात्मानः सर्वे मन्युवशानुगाः ॥ ६.२३.२६ ॥
മോഹം കാരണം ഈ നര-നാരായണ ഋഷിമാരെ അവർ അറിയുന്നില്ല. നിന്റെ പുത്രന്മാർ എല്ലാവരും ദുഷ്ടമനസ്കരും കോപത്തിന് വശംവദരായവരുമാണ്.
6.23.27
प्राप्तकालमिदं वाक्यं कालपाशेन कुण्ठिताः ।
द्वैपायनो नारदश्च कण्वो रामस्तथानघः ।
अवारयंस्तव सुतं न चासौ तद्गृहीतवान् ॥ ६.२३.२७ ॥
കാലം വന്നപ്പോൾ ഈ വാക്ക് (ഫലിച്ചു). കാലപാശത്താൽ അവർ മന്ദബുദ്ധികളായി. ദ്വൈപായനനും നാരദനും കണ്വനും നിഷ്പാപനായ രാമനും നിന്റെ പുത്രനെ തടഞ്ഞു; എന്നാൽ അവൻ അത് സ്വീകരിച്ചില്ല.
6.23.28
यत्र धर्मो द्युतिः कान्तिर्यत्र ह्रीः श्रीस्तथा मतिः ।
यतो धर्मस्ततः कृष्णो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ६.२३.२८ ॥
എവിടെ ധർമ്മം, തേജസ്സ്, കാന്തി, ലജ്ജ, ശ്രീ, ബുദ്ധി ഉണ്ടോ; എവിടെ ധർമ്മമുണ്ടോ അവിടെ കൃഷ്ണൻ; എവിടെ കൃഷ്ണനുണ്ടോ അവിടെ വിജയം.