مهابهاراتا · أدهيايا 6.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.4.1
एवमुक्त्वा ययौ व्यासो धृतराष्ट्रय धीमते ।
धृतराष्ट्रोऽपि तच्छ्रुत्वा ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ ६.४.१ ॥
قال هذا ومضى فيأسا عن الحكيم دهريتاراشترا، فلما سمع دهريتاراشترا ذلك غرق في التأمل.
6.4.2
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः ।
संजयं संशितात्मानमपृच्छद्रतर्षभ ॥ ६.४.२ ॥
فتأمل لحظة كأنه في تفكر، وتنهد مراراً، ثم سأل سنجايا ذا الفكر الحاد: «أيها الأفضل بين السائقين...»
6.4.3
संजयेमे महीपालाः शूरा युद्धाभिनन्दिनः ।
अन्योन्यमभिनिघ्नन्ति शस्त्रैरुच्चावचैरिह ॥ ६.४.३ ॥
يا سنجايا، إن هؤلاء الملوك الأبطال المولعين بالحرب يضربون بعضهم بعضاً هنا بأسلحة شتى.
6.4.4
पार्थिवाः पृथिवीहेतोः समभित्यज्य जीवितम् ।
न वा शाम्यन्ति निघ्नन्तो वर्धयन्ति यमक्षयम् ॥ ६.४.४ ॥
من أجل الأرض، يترك الملوك حياتهم ولا يكفون عن الضرب؛ بل يزيدون مملكة يama.
6.4.5
भौममैश्वर्यमिच्छन्तो न मृष्यन्ते परस्परम् ।
मन्ये बहुगुणा भूमिस्तन्ममाचक्ष्व संजय ॥ ६.४.५ ॥
يشتهون سيادة الأرض فلا يحتمل بعضهم بعضاً. أظن أن في الأرض فضائل كثيرة؛ فأخبرني بها يا سنجايا.
6.4.6
बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
कोट्यश्च लोकवीराणां समेताः कुरुजाङ्गले ॥ ६.४.६ ॥
قد اجتمع في كورو-جانغالا كثيرٌ من ألوف الأبطال وعشرات الألوف ومئات الألوف وملايين وعشرات الملايين من أبطال العالم.
6.4.7
देशानां च परीमाणं नगराणां च संजय ।
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन यत एते समागताः ॥ ६.४.७ ॥
يا سانجايا، أريد أن أسمع بحقيقة مقدار البلاد والمدن التي اجتمع منها هؤلاء.
6.4.8
दिव्यबुद्धिप्रदीपेन युक्तस्त्वं ज्ञानचक्षुषा ।
प्रभावात्तस्य विप्रर्षेर्व्यासस्यामिततेजसः ॥ ६.४.८ ॥
وأنت موهوب بمصباح العقل الإلهي وعين المعرفة، بقوة ذلك الحكيم البراهمي فياسا ذي الجلال اللامحدود.
6.4.9
यथाप्रज्ञं महाप्राज्ञ भौमान्वक्ष्यामि ते गुणान् ।
शास्त्रचक्षुरवेक्षस्व नमस्ते भरतर्षभ ॥ ६.४.९ ॥
يا أعظم الحكماء، سأخبرك بصفات الأرض بقدر فهمي؛ فانظر بعين الكتاب المقدس. تحية لك يا ثور البهاراتا.
6.4.10
द्विविधानीह भूतानि चराणि स्थावराणि च ।
त्रसानां त्रिविधा योनिरण्डस्वेदजरायुजाः ॥ ६.४.१० ॥
الكائنات هنا نوعان: متحركة وساكنة؛ وأصل المتحركة ثلاثي: من البيض، ومن العرق، ومن الرحم.
6.4.11
त्रसानां खलु सर्वेषां श्रेष्ठा राजञ्जरायुजाः ।
जरायुजानां प्रवरा मानवाः पशवश्च ये ॥ ६.४.११ ॥
يا ملك، بين جميع المتحركات الأحياء المولودون من الرحم هم الأفضل حقاً؛ وبين المولودين من الرحم أفضلهم البشر والحيوانات التي.
6.4.12
नानारूपधरा राजंस्तेषां भेदाश्चतुर्दश ।
वेदोक्ताः पृथिवीपाल येषु यज्ञाः प्रतिष्ठिताः ॥ ६.४.१२ ॥
يا ملك، إن الحاملين لأشكال شتى أقسامهم أربعة عشر، مذكورة في الفيدا، يا حامي الأرض، وفيها تقوم القرابين.
6.4.13
ग्राम्याणां पुरुषाः श्रेष्ठाः सिंहाश्चारण्यवासिनाम् ।
सर्वेषामेव भूतानामन्योन्येनोपजीवनम् ॥ ६.४.१३ ॥
من بين الكائنات التي تعيش في القرى، الإنسان هو الأفضل، ومن بين سكان الغابات، الأسد. وتعيش جميع الكائنات معتمدةً بعضها على بعض.
6.4.14
उद्भिञ्जाः स्थावराः प्रोक्तास्तेषां पञ्चैव जातयः ।
वृक्षगुल्मलतावल्ल्यस्त्वक्सारास्तृणजातयः ॥ ६.४.१४ ॥
ويُقال إن النباتات النابتة من الأرض هي الكائنات الساكنة، ولها خمسة أنواع فقط: الأشجار، والشجيرات، والنباتات المتسلقة، والكروم، وما جوهره اللحاء، وأنواع الأعشاب.
6.4.15
तेषां विंशतिरेकोना महाभूतेषु पञ्चसु ।
चतुर्विशतिरुद्दिष्टा गायत्री लोकसंमता ॥ ६.४.१५ ॥
من بينها تسعة عشر في العناصر الكبرى الخمسة، وأربعة وعشرون تُعلن غايتري، وهي مقبولة لدى العالم.
6.4.16
य एतां वेद गायत्रीं पुण्यां सर्वगुणान्विताम् ।
तत्त्वेन भरतश्रेष्ठ स लोके न प्रणश्यति ॥ ६.४.१६ ॥
من يعرف حقًا هذه الغايتري المقدسة، المتصفة بكل الفضائل، يا خير البهاراتا، لا يهلك في العالم.
6.4.17
अरण्यवासिनः सप्त सप्तैषां ग्रामवासिनः ।
सिंहा व्याघ्रा वराहाश्च महिषा वारणास्तथा ॥ ६.४.१७ ॥
سبعة من سكان الغابات، وسبعة من سكان القرى: الأسود والنمور والخنازير والجواميس والفيلة كذلك.
6.4.18
ऋक्षाश्च वानराश्चैव सप्तारण्याः स्मृता नृप ।
गौरजाविमनुष्याश्च अश्वाश्वतरगर्दभाः ॥ ६.४.१८ ॥
والدببة والقرود أيضًا — هكذا يُذكر سبعة من سكان الغابات، أيها الملك. البقر والماعز والضأن والبشر والخيل والبغال والحمير.
6.4.19
एते ग्राम्याः समाख्याताः पशवः सप्त साधुभिः ।
एते वै पशवो राजन्ग्राम्यारण्याश्चतुर्दश ॥ ६.४.१९ ॥
هذه الحيوانات الأليفة السبعة قد بيّنها الحكماء. حقًا، أيها الملك، هذه هي الحيوانات الأربعة عشر، الأليفة والبرية.
6.4.20
भूमौ च जायते सर्वं भूमौ सर्वं विनश्यति ।
भूमिः प्रतिष्ठा भूतानां भूमिरेव सनातनम् ॥ ६.४.२० ॥
كل شيء يولد في الأرض، وكل شيء يفنى في الأرض. الأرض أساس الكائنات؛ والأرض وحدها أزلية.
6.4.21
यस्य भूमिस्तस्य सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
तत्रातिगृद्धा राजानो विनिघ्नन्तीतरेतरम् ॥ ६.४.२१ ॥
العالم كله، الساكن والمتحرك، لمن تكون له الأرض. ومن أجلها يقتل الملوك الشديدو الطمع بعضهم بعضًا.