মহাভারত · অধ্যায় 6.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.4.1
एवमुक्त्वा ययौ व्यासो धृतराष्ट्रय धीमते ।
धृतराष्ट्रोऽपि तच्छ्रुत्वा ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ ६.४.१ ॥
এরূপ বলে ব্যাস বুদ্ধিমান ধৃতরাষ্ট্রের কাছ থেকে চলে গেলেন। ধৃতরাষ্ট্রও তা শুনে ধ্যানে মগ্ন হলেন।
6.4.2
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः ।
संजयं संशितात्मानमपृच्छद्रतर्षभ ॥ ६.४.२ ॥
তিনি যেন ক্ষণকাল ধ্যান করে বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলে তীক্ষ্ণমতি সঞ্জয়কে, হে রথশ্রেষ্ঠ, জিজ্ঞাসা করলেন।
6.4.3
संजयेमे महीपालाः शूरा युद्धाभिनन्दिनः ।
अन्योन्यमभिनिघ्नन्ति शस्त्रैरुच्चावचैरिह ॥ ६.४.३ ॥
হে সঞ্জয়, যুদ্ধে আনন্দিত এই শূর রাজারা এখানে নানা ধরনের অস্ত্রে একে অন্যকে আঘাত করছে।
6.4.4
पार्थिवाः पृथिवीहेतोः समभित्यज्य जीवितम् ।
न वा शाम्यन्ति निघ्नन्तो वर्धयन्ति यमक्षयम् ॥ ६.४.४ ॥
পৃথিবীর জন্য রাজারা প্রাণ ত্যাগ করেও আঘাত করতে করতে শান্ত হয় না; যমলোককে বাড়িয়ে তোলে।
6.4.5
भौममैश्वर्यमिच्छन्तो न मृष्यन्ते परस्परम् ।
मन्ये बहुगुणा भूमिस्तन्ममाचक्ष्व संजय ॥ ६.४.५ ॥
পৃথিবীর ঐশ্বর্য কামনা করে তারা একে অন্যকে সহ্য করে না। আমি মনে করি পৃথিবীতে অনেক গুণ আছে; হে সঞ্জয়, তা আমাকে বলো।
6.4.6
बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
कोट्यश्च लोकवीराणां समेताः कुरुजाङ्गले ॥ ६.४.६ ॥
লোকবীরদের বহু সহস্র, প্রযুত, অর্বুদ ও কোটি কুরুজাঙ্গলে সমবেত হয়েছে।
6.4.7
देशानां च परीमाणं नगराणां च संजय ।
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन यत एते समागताः ॥ ६.४.७ ॥
হে সঞ্জয়, দেশসমূহ ও নগরসমূহের পরিমাণ যথার্থভাবে শুনতে আমি ইচ্ছা করি, যেখান থেকে এঁরা সমবেত হয়েছেন।
6.4.8
दिव्यबुद्धिप्रदीपेन युक्तस्त्वं ज्ञानचक्षुषा ।
प्रभावात्तस्य विप्रर्षेर्व्यासस्यामिततेजसः ॥ ६.४.८ ॥
দিব্য বুদ্ধিপ্রদীপ ও জ্ঞানচক্ষুযুক্ত তুমি, সেই অমিততেজা বিপ্রর্ষি ব্যাসের প্রভাবে।
6.4.9
यथाप्रज्ञं महाप्राज्ञ भौमान्वक्ष्यामि ते गुणान् ।
शास्त्रचक्षुरवेक्षस्व नमस्ते भरतर्षभ ॥ ६.४.९ ॥
হে মহাপ্রাজ্ঞ, আমার বুদ্ধি অনুযায়ী ভূমির গুণসমূহ তোমাকে বলব; শাস্ত্ররূপ চক্ষু দিয়ে দেখ। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমাকে নমস্কার।
6.4.10
द्विविधानीह भूतानि चराणि स्थावराणि च ।
त्रसानां त्रिविधा योनिरण्डस्वेदजरायुजाः ॥ ६.४.१० ॥
এখানে প্রাণী দুই প্রকার: চর ও স্থাবর। ত্রস প্রাণীদের যোনি তিন প্রকার: অণ্ডজ, স্বেদজ, জরায়ুজ।
6.4.11
त्रसानां खलु सर्वेषां श्रेष्ठा राजञ्जरायुजाः ।
जरायुजानां प्रवरा मानवाः पशवश्च ये ॥ ६.४.११ ॥
হে রাজন, সমস্ত ত্রস প্রাণীর মধ্যে জরায়ুজরাই শ্রেষ্ঠ; জরায়ুজদের মধ্যে মানুষ ও পশুরা প্রধান।
6.4.12
नानारूपधरा राजंस्तेषां भेदाश्चतुर्दश ।
वेदोक्ताः पृथिवीपाल येषु यज्ञाः प्रतिष्ठिताः ॥ ६.४.१२ ॥
হে রাজন, বহুরূপধারী তাদের ভেদ চৌদ্দটি, যা বেদে উক্ত; হে পৃথিবীপাল, যাতে যজ্ঞসমূহ প্রতিষ্ঠিত।
6.4.13
ग्राम्याणां पुरुषाः श्रेष्ठाः सिंहाश्चारण्यवासिनाम् ।
सर्वेषामेव भूतानामन्योन्येनोपजीवनम् ॥ ६.४.१३ ॥
গ্রামবাসী প্রাণীদের মধ্যে মানুষ শ্রেষ্ঠ, আর অরণ্যবাসীদের মধ্যে সিংহ। সমস্ত প্রাণী পরস্পরের উপর নির্ভর করে বাঁচে।
6.4.14
उद्भिञ्जाः स्थावराः प्रोक्तास्तेषां पञ्चैव जातयः ।
वृक्षगुल्मलतावल्ल्यस्त्वक्सारास्तृणजातयः ॥ ६.४.१४ ॥
উদ্ভিজ্জ ও স্থাবর বলা হয়েছে; তাদের পাঁচটিই মাত্র জাতি: বৃক্ষ, গুল্ম, লতা, বল্লী, ত্বক্সার এবং তৃণজাতি।
6.4.15
तेषां विंशतिरेकोना महाभूतेषु पञ्चसु ।
चतुर्विशतिरुद्दिष्टा गायत्री लोकसंमता ॥ ६.४.१५ ॥
তাদের মধ্যে উনিশটি পাঁচটি মহাভূতে; চব্বিশ গায়ত্রী বলে নির্দেশ করা হয়েছে, যা লোকসম্মত।
6.4.16
य एतां वेद गायत्रीं पुण्यां सर्वगुणान्विताम् ।
तत्त्वेन भरतश्रेष्ठ स लोके न प्रणश्यति ॥ ६.४.१६ ॥
যে এই পবিত্র, সর্বগুণসম্পন্ন গায়ত্রীকে তত্ত্বত জানে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সে লোকে বিনষ্ট হয় না।
6.4.17
अरण्यवासिनः सप्त सप्तैषां ग्रामवासिनः ।
सिंहा व्याघ्रा वराहाश्च महिषा वारणास्तथा ॥ ६.४.१७ ॥
অরণ্যবাসী সাতটি, তাদের মধ্যে গ্রামবাসীও সাতটি: সিংহ, ব্যাঘ্র, বরাহ, মহিষ ও হস্তী।
6.4.18
ऋक्षाश्च वानराश्चैव सप्तारण्याः स्मृता नृप ।
गौरजाविमनुष्याश्च अश्वाश्वतरगर्दभाः ॥ ६.४.१८ ॥
ঋক্ষ ও বানরও — হে নৃপ, এইভাবে সাতটি অরণ্যবাসী স্মৃত হয়েছে। গরু, ছাগল, ভেড়া, মানুষ, ঘোড়া, খচ্চর ও গাধা।
6.4.19
एते ग्राम्याः समाख्याताः पशवः सप्त साधुभिः ।
एते वै पशवो राजन्ग्राम्यारण्याश्चतुर्दश ॥ ६.४.१९ ॥
এই সাতটি গ্রাম্য পশু সাধুদের দ্বারা কথিত হয়েছে। হে রাজন, এরাই গ্রাম্য ও আরণ্য মিলিয়ে চৌদ্দটি পশু।
6.4.20
भूमौ च जायते सर्वं भूमौ सर्वं विनश्यति ।
भूमिः प्रतिष्ठा भूतानां भूमिरेव सनातनम् ॥ ६.४.२० ॥
পৃথিবীতেই সবকিছু জন্মায়; পৃথিবীতেই সবকিছু বিনষ্ট হয়। পৃথিবী প্রাণীদের আশ্রয়; পৃথিবীই সনাতন।
6.4.21
यस्य भूमिस्तस्य सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
तत्रातिगृद्धा राजानो विनिघ्नन्तीतरेतरम् ॥ ६.४.२१ ॥
যার পৃথিবী, তারই সমস্ত জগৎ — স্থাবর ও জঙ্গম। সেজন্য অতি লোভী রাজারা পরস্পরকে হত্যা করে।