مہابھارت · ادھیائے 6.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.4.1
एवमुक्त्वा ययौ व्यासो धृतराष्ट्रय धीमते ।
धृतराष्ट्रोऽपि तच्छ्रुत्वा ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ ६.४.१ ॥
یہ کہہ کر ویاس دانا دھرت راشٹر کے پاس سے چلے گئے۔ دھرت راشٹر نے بھی یہ سن کر دھیان میں غرق ہو گیا۔
6.4.2
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः ।
संजयं संशितात्मानमपृच्छद्रतर्षभ ॥ ६.४.२ ॥
وہ گویا ایک لمحہ دھیان لگا کر بار بار آہیں بھرتے ہوئے تیز ذہن سنجے سے، اے رتھ شریشٹھ، پوچھنے لگا۔
6.4.3
संजयेमे महीपालाः शूरा युद्धाभिनन्दिनः ।
अन्योन्यमभिनिघ्नन्ति शस्त्रैरुच्चावचैरिह ॥ ६.४.३ ॥
اے سنجے، جنگ میں خوش ہونے والے یہ سورما بادشاہ یہاں طرح طرح کے ہتھیاروں سے ایک دوسرے پر وار کر رہے ہیں۔
6.4.4
पार्थिवाः पृथिवीहेतोः समभित्यज्य जीवितम् ।
न वा शाम्यन्ति निघ्नन्तो वर्धयन्ति यमक्षयम् ॥ ६.४.४ ॥
زمین کی خاطر بادشاہ جان تک دے کر بھی وار کرتے ہوئے نہیں تھمتے، بلکہ یم لوک کو بڑھاتے ہیں۔
6.4.5
भौममैश्वर्यमिच्छन्तो न मृष्यन्ते परस्परम् ।
मन्ये बहुगुणा भूमिस्तन्ममाचक्ष्व संजय ॥ ६.४.५ ॥
زمین کی حکمرانی کی خواہش میں وہ ایک دوسرے کو برداشت نہیں کرتے۔ میں سمجھتا ہوں زمین میں بہت سی خوبیاں ہیں؛ اے سنجے، وہ مجھے بتاؤ۔
6.4.6
बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
कोट्यश्च लोकवीराणां समेताः कुरुजाङ्गले ॥ ६.४.६ ॥
دنیا کے بہت سے ہزاروں، پریوتوں، ارباد اور کروڑوں سورما کرو جانگل میں جمع ہو گئے ہیں۔
6.4.7
देशानां च परीमाणं नगराणां च संजय ।
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन यत एते समागताः ॥ ६.४.७ ॥
اے سنجے، ملکوں اور شہروں کا پیمانہ سچائی سے سننا چاہتا ہوں، جہاں سے یہ سب جمع ہوئے ہیں۔
6.4.8
दिव्यबुद्धिप्रदीपेन युक्तस्त्वं ज्ञानचक्षुषा ।
प्रभावात्तस्य विप्रर्षेर्व्यासस्यामिततेजसः ॥ ६.४.८ ॥
دیویہ عقل کے چراغ اور علم کی آنکھ سے تم آراستہ ہو، اس لا محدود تیج والے وِپر رشی ویاس کے پرھاؤ سے۔
6.4.9
यथाप्रज्ञं महाप्राज्ञ भौमान्वक्ष्यामि ते गुणान् ।
शास्त्रचक्षुरवेक्षस्व नमस्ते भरतर्षभ ॥ ६.४.९ ॥
اے مہا پراگیہ، اپنی عقل کے مطابق میں تجھے زمین کے اوصاف بتاؤں گا؛ شاستر کی آنکھ سے دیکھ۔ اے بھرت کے سردار، تجھے سلام۔
6.4.10
द्विविधानीह भूतानि चराणि स्थावराणि च ।
त्रसानां त्रिविधा योनिरण्डस्वेदजरायुजाः ॥ ६.४.१० ॥
یہاں مخلوقات دو طرح کی ہیں: چر اور ساکن۔ متحرک مخلوقات کی پیدائش تین طرح کی ہے: انڈے سے، پسینے سے اور رحم سے۔
6.4.11
त्रसानां खलु सर्वेषां श्रेष्ठा राजञ्जरायुजाः ।
जरायुजानां प्रवरा मानवाः पशवश्च ये ॥ ६.४.११ ॥
اے بادشاہ، تمام متحرک مخلوقات میں رحم سے پیدا ہونے والے ہی بہتر ہیں؛ اور رحم سے پیدا ہونے والوں میں انسان اور جانور نمایاں ہیں۔
6.4.12
नानारूपधरा राजंस्तेषां भेदाश्चतुर्दश ।
वेदोक्ताः पृथिवीपाल येषु यज्ञाः प्रतिष्ठिताः ॥ ६.४.१२ ॥
اے بادشاہ، ان کے بہت شکلوں کے چودہ اقسام ہیں جو ویدوں میں بیان ہوئے ہیں؛ اے زمین کے محافظ، جن میں یگیہ قائم ہیں۔
6.4.13
ग्राम्याणां पुरुषाः श्रेष्ठाः सिंहाश्चारण्यवासिनाम् ।
सर्वेषामेव भूतानामन्योन्येनोपजीवनम् ॥ ६.४.१३ ॥
گاؤں کے جانداروں میں انسان بہترین ہیں اور جنگل کے جانداروں میں شیر۔ تمام جاندار ایک دوسرے پر منحصر ہو کر جیتے ہیں۔
6.4.14
उद्भिञ्जाः स्थावराः प्रोक्तास्तेषां पञ्चैव जातयः ।
वृक्षगुल्मलतावल्ल्यस्त्वक्सारास्तृणजातयः ॥ ६.४.१४ ॥
اُدبھِجّ اور سْتھاور کہے گئے ہیں، اور ان کی پانچ ہی جاتیاں ہیں: درخت، جھاڑی، بیل، پھیلنے والی بیل، چھال کو سار ماننے والے اور گھاس کی جاتیاں۔
6.4.15
तेषां विंशतिरेकोना महाभूतेषु पञ्चसु ।
चतुर्विशतिरुद्दिष्टा गायत्री लोकसंमता ॥ ६.४.१५ ॥
ان میں سے انیس پانچ مہابھوتوں میں ہیں، اور چوبیس گایتری بیان کی گئی ہیں، جو دنیا میں معتبر ہے۔
6.4.16
य एतां वेद गायत्रीं पुण्यां सर्वगुणान्विताम् ।
तत्त्वेन भरतश्रेष्ठ स लोके न प्रणश्यति ॥ ६.४.१६ ॥
جو اس پاک، تمام اوصاف سے آراستہ گایتری کو حقیقت کے طور پر جانتا ہے، اے بھرت کے بہترین، وہ دنیا میں نہیں مٹتا۔
6.4.17
अरण्यवासिनः सप्त सप्तैषां ग्रामवासिनः ।
सिंहा व्याघ्रा वराहाश्च महिषा वारणास्तथा ॥ ६.४.१७ ॥
جنگل میں رہنے والے سات ہیں اور ان میں سے گاؤں میں رہنے والے سات: شیر، بھیڑیا، سور، بھینسا اور ہاتھی بھی۔
6.4.18
ऋक्षाश्च वानराश्चैव सप्तारण्याः स्मृता नृप ।
गौरजाविमनुष्याश्च अश्वाश्वतरगर्दभाः ॥ ६.४.१८ ॥
ریچھ اور بندر بھی — اے راجا، اس طرح سات جنگلی باشندے یاد کیے گئے ہیں۔ گائے، بکری، بھیڑ، انسان، گھوڑا، خچر اور گدھا۔
6.4.19
एते ग्राम्याः समाख्याताः पशवः सप्त साधुभिः ।
एते वै पशवो राजन्ग्राम्यारण्याश्चतुर्दश ॥ ६.४.१९ ॥
یہی سات گھریلو جانور دانا لوگوں نے بیان کیے ہیں۔ اے راجا، یہی گھریلو اور جنگلی جانور چودہ ہیں۔
6.4.20
भूमौ च जायते सर्वं भूमौ सर्वं विनश्यति ।
भूमिः प्रतिष्ठा भूतानां भूमिरेव सनातनम् ॥ ६.४.२० ॥
زمین ہی میں سب کچھ پیدا ہوتا ہے، اور زمین ہی میں سب کچھ فنا ہوتا ہے۔ زمین مخلوقات کی بنیاد ہے، زمین ہی ازلی ہے۔
6.4.21
यस्य भूमिस्तस्य सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
तत्रातिगृद्धा राजानो विनिघ्नन्तीतरेतरम् ॥ ६.४.२१ ॥
جس کی زمین ہے، اسی کا سارا جہان ہے — ساکن اور متحرک۔ اسی کے لیے حد سے زیادہ لالچی بادشاہ ایک دوسرے کو قتل کرتے ہیں۔