महाभारत · अध्याय 6.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.4.1
एवमुक्त्वा ययौ व्यासो धृतराष्ट्रय धीमते ।
धृतराष्ट्रोऽपि तच्छ्रुत्वा ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ ६.४.१ ॥
ऐसा कहकर व्यास बुद्धिमान धृतराष्ट्र के पास से चले गए। धृतराष्ट्र भी उसे सुनकर ध्यान में लीन हो गए।
6.4.2
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः ।
संजयं संशितात्मानमपृच्छद्रतर्षभ ॥ ६.४.२ ॥
वह मानो क्षण भर ध्यान करके बार-बार लंबी साँस लेकर तीक्ष्ण बुद्धि वाले संजय से, हे रथियों में श्रेष्ठ, पूछने लगा।
6.4.3
संजयेमे महीपालाः शूरा युद्धाभिनन्दिनः ।
अन्योन्यमभिनिघ्नन्ति शस्त्रैरुच्चावचैरिह ॥ ६.४.३ ॥
हे संजय, ये शूरवीर राजा, युद्ध में आनंद लेने वाले, यहाँ विविध प्रकार के शस्त्रों से एक-दूसरे पर प्रहार कर रहे हैं।
6.4.4
पार्थिवाः पृथिवीहेतोः समभित्यज्य जीवितम् ।
न वा शाम्यन्ति निघ्नन्तो वर्धयन्ति यमक्षयम् ॥ ६.४.४ ॥
पृथ्वी के लिए राजा लोग प्राण त्याग कर भी प्रहार करते हुए शांत नहीं होते, बल्कि यमलोक की वृद्धि करते हैं।
6.4.5
भौममैश्वर्यमिच्छन्तो न मृष्यन्ते परस्परम् ।
मन्ये बहुगुणा भूमिस्तन्ममाचक्ष्व संजय ॥ ६.४.५ ॥
पृथ्वी का राज्य चाहते हुए वे एक-दूसरे को सहन नहीं करते। मैं मानता हूँ कि भूमि में बहुत गुण हैं; हे संजय, वह मुझे बताओ।
6.4.6
बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
कोट्यश्च लोकवीराणां समेताः कुरुजाङ्गले ॥ ६.४.६ ॥
लोक के वीरों के बहुत से सहस्र, प्रयुत, अर्बुद और करोड़ों की संख्या कुरुजाङ्गल में एकत्र हुए हैं।
6.4.7
देशानां च परीमाणं नगराणां च संजय ।
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन यत एते समागताः ॥ ६.४.७ ॥
हे संजय, मैं देशों और नगरों का परिमाण सत्य रूप से सुनना चाहता हूँ, जहाँ से ये सब एकत्र हुए हैं।
6.4.8
दिव्यबुद्धिप्रदीपेन युक्तस्त्वं ज्ञानचक्षुषा ।
प्रभावात्तस्य विप्रर्षेर्व्यासस्यामिततेजसः ॥ ६.४.८ ॥
दिव्य बुद्धि के दीप और ज्ञान-चक्षु से तुम युक्त हो, उस अमित तेजस्वी विप्रर्षि व्यास के प्रभाव से।
6.4.9
यथाप्रज्ञं महाप्राज्ञ भौमान्वक्ष्यामि ते गुणान् ।
शास्त्रचक्षुरवेक्षस्व नमस्ते भरतर्षभ ॥ ६.४.९ ॥
हे महाप्राज्ञ, जैसी मेरी बुद्धि है वैसे ही मैं तुम्हें भूमि के गुण बताऊँगा। शास्त्र रूपी चक्षु से देखो। हे भरतर्षभ, तुम्हें प्रणाम।
6.4.10
द्विविधानीह भूतानि चराणि स्थावराणि च ।
त्रसानां त्रिविधा योनिरण्डस्वेदजरायुजाः ॥ ६.४.१० ॥
यहाँ प्राणी दो प्रकार के हैं: चर और स्थावर। त्रस प्राणियों की योनि तीन प्रकार की है: अण्डज, स्वेदज और जरायुज।
6.4.11
त्रसानां खलु सर्वेषां श्रेष्ठा राजञ्जरायुजाः ।
जरायुजानां प्रवरा मानवाः पशवश्च ये ॥ ६.४.११ ॥
हे राजन्, सभी त्रस प्राणियों में जरायुज श्रेष्ठ हैं; और जरायुजों में प्रवर मनुष्य और पशु हैं।
6.4.12
नानारूपधरा राजंस्तेषां भेदाश्चतुर्दश ।
वेदोक्ताः पृथिवीपाल येषु यज्ञाः प्रतिष्ठिताः ॥ ६.४.१२ ॥
हे राजन्, नाना रूप धारण करने वाले उनके चौदह भेद हैं, जो वेदों में कहे गए हैं; हे पृथ्वीपाल, जिनमें यज्ञ प्रतिष्ठित हैं।
6.4.13
ग्राम्याणां पुरुषाः श्रेष्ठाः सिंहाश्चारण्यवासिनाम् ।
सर्वेषामेव भूतानामन्योन्येनोपजीवनम् ॥ ६.४.१३ ॥
ग्रामीण प्राणियों में मनुष्य श्रेष्ठ हैं और वनवासियों में सिंह। सभी प्राणी एक-दूसरे पर ही जीते हैं।
6.4.14
उद्भिञ्जाः स्थावराः प्रोक्तास्तेषां पञ्चैव जातयः ।
वृक्षगुल्मलतावल्ल्यस्त्वक्सारास्तृणजातयः ॥ ६.४.१४ ॥
उद्भिज्ज स्थावर कहे गए हैं, और उनकी पाँच ही जातियाँ हैं: वृक्ष, गुल्म, लता, बेल, और त्वक्सार तथा तृण जातियाँ।
6.4.15
तेषां विंशतिरेकोना महाभूतेषु पञ्चसु ।
चतुर्विशतिरुद्दिष्टा गायत्री लोकसंमता ॥ ६.४.१५ ॥
उनमें से उन्नीस पाँच महाभूतों में हैं, और चौबीस गायत्री कहे गए हैं, जो लोक में मान्य है।
6.4.16
य एतां वेद गायत्रीं पुण्यां सर्वगुणान्विताम् ।
तत्त्वेन भरतश्रेष्ठ स लोके न प्रणश्यति ॥ ६.४.१६ ॥
जो इस पवित्र और सब गुणों से युक्त गायत्री को तत्त्वतः जानता है, हे भरतश्रेष्ठ, वह लोक में नष्ट नहीं होता।
6.4.17
अरण्यवासिनः सप्त सप्तैषां ग्रामवासिनः ।
सिंहा व्याघ्रा वराहाश्च महिषा वारणास्तथा ॥ ६.४.१७ ॥
वनवासी सात हैं और इनमें से ग्रामवासी सात हैं: सिंह, व्याघ्र, वराह, महिष और वारण (हाथी) भी।
6.4.18
ऋक्षाश्च वानराश्चैव सप्तारण्याः स्मृता नृप ।
गौरजाविमनुष्याश्च अश्वाश्वतरगर्दभाः ॥ ६.४.१८ ॥
हे राजन्, रीछ और वानर भी, इस प्रकार सात वनवासी स्मरण किए गए हैं। गौ, बकरी, भेड़, मनुष्य, घोड़ा, खच्चर और गधा भी।
6.4.19
एते ग्राम्याः समाख्याताः पशवः सप्त साधुभिः ।
एते वै पशवो राजन्ग्राम्यारण्याश्चतुर्दश ॥ ६.४.१९ ॥
ये सात ग्राम्य पशु साधुजनों द्वारा बताए गए हैं। हे राजन्, ये ही ग्राम्य और आरण्य पशु चौदह हैं।
6.4.20
भूमौ च जायते सर्वं भूमौ सर्वं विनश्यति ।
भूमिः प्रतिष्ठा भूतानां भूमिरेव सनातनम् ॥ ६.४.२० ॥
पृथ्वी में ही सब कुछ उत्पन्न होता है, और पृथ्वी में ही सब कुछ नष्ट होता है। पृथ्वी प्राणियों की आधारशिला है, पृथ्वी ही सनातन है।
6.4.21
यस्य भूमिस्तस्य सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
तत्रातिगृद्धा राजानो विनिघ्नन्तीतरेतरम् ॥ ६.४.२१ ॥
जिसकी भूमि है, उसका ही समस्त जगत् है — स्थावर और जंगम। उसी के लिए अति लोभी राजा एक-दूसरे का वध करते हैं।