Mahābhārata · Adhyāya 6.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.4.1
एवमुक्त्वा ययौ व्यासो धृतराष्ट्रय धीमते ।
धृतराष्ट्रोऽपि तच्छ्रुत्वा ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ ६.४.१ ॥
Setelah berkata demikian, Vyāsa pergi meninggalkan Dhṛtarāṣṭra yang bijaksana. Dhṛtarāṣṭra pun, setelah mendengarnya, tenggelam dalam meditasi.
6.4.2
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः ।
संजयं संशितात्मानमपृच्छद्रतर्षभ ॥ ६.४.२ ॥
Ia seolah merenung sejenak, menghela napas berulang kali, lalu bertanya kepada Sañjaya yang berpikiran tajam: "Wahai yang terbaik di antara kusir..."
6.4.3
संजयेमे महीपालाः शूरा युद्धाभिनन्दिनः ।
अन्योन्यमभिनिघ्नन्ति शस्त्रैरुच्चावचैरिह ॥ ६.४.३ ॥
Wahai Sañjaya, para raja pemberani yang bersuka dalam perang ini saling menyerang di sini dengan berbagai senjata.
6.4.4
पार्थिवाः पृथिवीहेतोः समभित्यज्य जीवितम् ।
न वा शाम्यन्ति निघ्नन्तो वर्धयन्ति यमक्षयम् ॥ ६.४.४ ॥
Demi bumi, para raja yang mengorbankan nyawa tidak berhenti menyerang; mereka justru memperbesar kerajaan Yama.
6.4.5
भौममैश्वर्यमिच्छन्तो न मृष्यन्ते परस्परम् ।
मन्ये बहुगुणा भूमिस्तन्ममाचक्ष्व संजय ॥ ६.४.५ ॥
Menginginkan kekuasaan atas bumi, mereka tidak saling menahan. Kukira bumi memiliki banyak keutamaan; ceritakanlah itu kepadaku, wahai Sañjaya.
6.4.6
बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
कोट्यश्च लोकवीराणां समेताः कुरुजाङ्गले ॥ ६.४.६ ॥
Banyak ribuan, ratusan ribu, jutaan, dan puluhan juta pahlawan dunia telah berkumpul di Kuru-jāṅgala.
6.4.7
देशानां च परीमाणं नगराणां च संजय ।
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन यत एते समागताः ॥ ६.४.७ ॥
Wahai Sañjaya, aku ingin mendengar dengan sebenarnya luasnya negeri dan kota-kota tempat orang-orang ini berkumpul.
6.4.8
दिव्यबुद्धिप्रदीपेन युक्तस्त्वं ज्ञानचक्षुषा ।
प्रभावात्तस्य विप्रर्षेर्व्यासस्यामिततेजसः ॥ ६.४.८ ॥
Dianugerahi lentera kecerdasan ilahi dan mata pengetahuan, engkau memilikinya berkat kekuatan resi brahmana Vyāsa yang bercahaya tanpa batas.
6.4.9
यथाप्रज्ञं महाप्राज्ञ भौमान्वक्ष्यामि ते गुणान् ।
शास्त्रचक्षुरवेक्षस्व नमस्ते भरतर्षभ ॥ ६.४.९ ॥
Wahai yang sangat bijaksana, aku akan menceritakan sifat-sifat bumi sesuai pemahamanku; pandanglah dengan mata kitab suci. Hormatku untukmu, wahai banteng keturunan Bharata.
6.4.10
द्विविधानीह भूतानि चराणि स्थावराणि च ।
त्रसानां त्रिविधा योनिरण्डस्वेदजरायुजाः ॥ ६.४.१० ॥
Di sini makhluk ada dua jenis, yang bergerak dan yang tak bergerak; dan asal makhluk yang bergerak ada tiga: lahir dari telur, dari keringat, dan dari kandungan.
6.4.11
त्रसानां खलु सर्वेषां श्रेष्ठा राजञ्जरायुजाः ।
जरायुजानां प्रवरा मानवाः पशवश्च ये ॥ ६.४.११ ॥
Wahai raja, di antara semua makhluk yang bergerak, yang lahir dari kandungan memang yang terbaik; dan di antara yang lahir dari kandungan, yang utama adalah manusia dan hewan-hewan yang.
6.4.12
नानारूपधरा राजंस्तेषां भेदाश्चतुर्दश ।
वेदोक्ताः पृथिवीपाल येषु यज्ञाः प्रतिष्ठिताः ॥ ६.४.१२ ॥
Wahai raja, mereka yang memiliki berbagai rupa terbagi menjadi empat belas jenis, yang diajarkan dalam Weda, wahai pelindung bumi, tempat yadnya ditegakkan.
6.4.13
ग्राम्याणां पुरुषाः श्रेष्ठाः सिंहाश्चारण्यवासिनाम् ।
सर्वेषामेव भूतानामन्योन्येनोपजीवनम् ॥ ६.४.१३ ॥
Di antara makhluk yang tinggal di desa, manusia adalah yang terbaik, dan di antara penghuni hutan, singa. Semua makhluk hidup dengan saling bergantung satu sama lain.
6.4.14
उद्भिञ्जाः स्थावराः प्रोक्तास्तेषां पञ्चैव जातयः ।
वृक्षगुल्मलतावल्ल्यस्त्वक्सारास्तृणजातयः ॥ ६.४.१४ ॥
Makhluk yang tumbuh dari bumi, yang tak bergerak, dinyatakan; jenisnya hanya lima: pohon, semak, tanaman merambat, sulur, yang intinya kulit kayu, dan jenis rumput.
6.4.15
तेषां विंशतिरेकोना महाभूतेषु पञ्चसु ।
चतुर्विशतिरुद्दिष्टा गायत्री लोकसंमता ॥ ६.४.१५ ॥
Di antaranya, sembilan belas berada dalam lima elemen agung, dan dua puluh empat dinyatakan sebagai Gāyatrī, yang diterima dunia.
6.4.16
य एतां वेद गायत्रीं पुण्यां सर्वगुणान्विताम् ।
तत्त्वेन भरतश्रेष्ठ स लोके न प्रणश्यति ॥ ६.४.१६ ॥
Siapa yang sungguh mengetahui Gāyatrī yang suci dan sarat segala keutamaan ini, wahai yang terbaik di antara Bharata, ia tidak binasa di dunia.
6.4.17
अरण्यवासिनः सप्त सप्तैषां ग्रामवासिनः ।
सिंहा व्याघ्रा वराहाश्च महिषा वारणास्तथा ॥ ६.४.१७ ॥
Ada tujuh penghuni hutan, dan di antaranya tujuh penghuni desa: singa, harimau, babi hutan, kerbau, dan gajah juga.
6.4.18
ऋक्षाश्च वानराश्चैव सप्तारण्याः स्मृता नृप ।
गौरजाविमनुष्याश्च अश्वाश्वतरगर्दभाः ॥ ६.४.१८ ॥
Beruang dan kera juga — demikianlah tujuh penghuni hutan dicatat, wahai raja. Sapi, kambing, domba, manusia, kuda, bagal, dan keledai.
6.4.19
एते ग्राम्याः समाख्याताः पशवः सप्त साधुभिः ।
एते वै पशवो राजन्ग्राम्यारण्याश्चतुर्दश ॥ ६.४.१९ ॥
Inilah tujuh hewan ternak yang dinyatakan oleh para bijak. Sesungguhnya, wahai raja, inilah empat belas hewan, yang jinak maupun liar.
6.4.20
भूमौ च जायते सर्वं भूमौ सर्वं विनश्यति ।
भूमिः प्रतिष्ठा भूतानां भूमिरेव सनातनम् ॥ ६.४.२० ॥
Segala sesuatu lahir dari bumi, dan segala sesuatu binasa di bumi. Bumi adalah dasar semua makhluk; bumi itulah yang abadi.
6.4.21
यस्य भूमिस्तस्य सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
तत्रातिगृद्धा राजानो विनिघ्नन्तीतरेतरम् ॥ ६.४.२१ ॥
Seluruh jagat, yang diam maupun yang bergerak, menjadi milik orang yang memiliki bumi. Demi bumi itulah raja-raja yang sangat serakah saling membunuh.