摩诃婆罗多 · 章 6.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.4.1
एवमुक्त्वा ययौ व्यासो धृतराष्ट्रय धीमते ।
धृतराष्ट्रोऽपि तच्छ्रुत्वा ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ ६.४.१ ॥
毗耶娑如此说完，便离开了智慧的持国王。持国听后，也陷入了沉思。
6.4.2
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः ।
संजयं संशितात्मानमपृच्छद्रतर्षभ ॥ ६.४.२ ॥
他仿佛沉思片刻，屡屡叹息，问那心思敏锐的桑闍耶道：“车手中的至尊啊……”
6.4.3
संजयेमे महीपालाः शूरा युद्धाभिनन्दिनः ।
अन्योन्यमभिनिघ्नन्ति शस्त्रैरुच्चावचैरिह ॥ ६.४.३ ॥
桑闍耶啊，这些喜好战斗的勇猛国王，在此以各种兵器彼此相击。
6.4.4
पार्थिवाः पृथिवीहेतोः समभित्यज्य जीवितम् ।
न वा शाम्यन्ति निघ्नन्तो वर्धयन्ति यमक्षयम् ॥ ६.४.४ ॥
为了土地，国王们舍弃生命仍不停地击杀，反而增添了阎摩的国度。
6.4.5
भौममैश्वर्यमिच्छन्तो न मृष्यन्ते परस्परम् ।
मन्ये बहुगुणा भूमिस्तन्ममाचक्ष्व संजय ॥ ६.४.५ ॥
他们渴望大地的统治权，因而彼此不能容忍。我想大地有许多优点，桑闍耶啊，请告诉我。
6.4.6
बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
कोट्यश्च लोकवीराणां समेताः कुरुजाङ्गले ॥ ६.४.६ ॥
世间英雄的众多千、百千、亿、千万，都聚集在库鲁阇阑伽罗。
6.4.7
देशानां च परीमाणं नगराणां च संजय ।
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन यत एते समागताः ॥ ६.४.७ ॥
桑闍耶啊，我想如实听闻诸国与城市的广袤，这些人从何处聚集而来。
6.4.8
दिव्यबुद्धिप्रदीपेन युक्तस्त्वं ज्ञानचक्षुषा ।
प्रभावात्तस्य विप्रर्षेर्व्यासस्यामिततेजसः ॥ ६.४.८ ॥
你具备神圣智慧的明灯和知识之眼，这皆由那位光辉无量的婆罗门仙人毗耶娑的威力而来。
6.4.9
यथाप्रज्ञं महाप्राज्ञ भौमान्वक्ष्यामि ते गुणान् ।
शास्त्रचक्षुरवेक्षस्व नमस्ते भरतर्षभ ॥ ६.४.९ ॥
大智者啊，我将依自己的理解为你讲述大地的诸般特性；请以经典之眼观察。婆罗多族之雄，向你致敬。
6.4.10
द्विविधानीह भूतानि चराणि स्थावराणि च ।
त्रसानां त्रिविधा योनिरण्डस्वेदजरायुजाः ॥ ६.४.१० ॥
此间众生有两类：动者与不动者；而动者的生源有三种：卵生、湿生与胎生。
6.4.11
त्रसानां खलु सर्वेषां श्रेष्ठा राजञ्जरायुजाः ।
जरायुजानां प्रवरा मानवाः पशवश्च ये ॥ ६.४.११ ॥
大王啊，在一切动者之中，胎生者确为最上；而在胎生者之中，最为殊胜的是人与那些走兽。
6.4.12
नानारूपधरा राजंस्तेषां भेदाश्चतुर्दश ।
वेदोक्ताः पृथिवीपाल येषु यज्ञाः प्रतिष्ठिताः ॥ ६.४.१२ ॥
大王啊，化为种种形相者，其类别有十四种，已载于吠陀；大地之主啊，祭祀在其中得以确立。
6.4.13
ग्राम्याणां पुरुषाः श्रेष्ठाः सिंहाश्चारण्यवासिनाम् ।
सर्वेषामेव भूतानामन्योन्येनोपजीवनम् ॥ ६.४.१३ ॥
在村落居住的生灵中，人最为殊胜；在森林居住的生灵中，狮子最为殊胜。一切众生都依靠彼此而生存。
6.4.14
उद्भिञ्जाः स्थावराः प्रोक्तास्तेषां पञ्चैव जातयः ।
वृक्षगुल्मलतावल्ल्यस्त्वक्सारास्तृणजातयः ॥ ६.४.१४ ॥
从地里生出的植物被称为不动生物，它们只有五类：树木、灌木、藤蔓、攀援植物、以树皮为本质者，以及草类。
6.4.15
तेषां विंशतिरेकोना महाभूतेषु पञ्चसु ।
चतुर्विशतिरुद्दिष्टा गायत्री लोकसंमता ॥ ६.४.१५ ॥
其中十九者居于五大元素之中；二十四者被宣说为伽耶特里，为世间所公认。
6.4.16
य एतां वेद गायत्रीं पुण्यां सर्वगुणान्विताम् ।
तत्त्वेन भरतश्रेष्ठ स लोके न प्रणश्यति ॥ ६.४.१६ ॥
若有人真正知晓这圆满一切功德的神圣伽耶特里，婆罗多族中最优秀的人啊，他在世间不会毁灭。
6.4.17
अरण्यवासिनः सप्त सप्तैषां ग्रामवासिनः ।
सिंहा व्याघ्रा वराहाश्च महिषा वारणास्तथा ॥ ६.४.१७ ॥
森林居住者有七类，其中村落居住者也有七类：狮子、老虎、野猪、水牛，以及象。
6.4.18
ऋक्षाश्च वानराश्चैव सप्तारण्याः स्मृता नृप ।
गौरजाविमनुष्याश्च अश्वाश्वतरगर्दभाः ॥ ६.४.१८ ॥
熊与猴也在其中——如是，被记载的森林居住者有七类，大王。牛、山羊、绵羊、人、马、骡与驴。
6.4.19
एते ग्राम्याः समाख्याताः पशवः सप्त साधुभिः ।
एते वै पशवो राजन्ग्राम्यारण्याश्चतुर्दश ॥ ६.४.१९ ॥
智者所说的这七种家畜。国王啊，这些确实是家畜与野兽共十四种动物。
6.4.20
भूमौ च जायते सर्वं भूमौ सर्वं विनश्यति ।
भूमिः प्रतिष्ठा भूतानां भूमिरेव सनातनम् ॥ ६.४.२० ॥
万物生于大地，万物也终于大地。大地是众生的根基，大地本身便是永恒的。
6.4.21
यस्य भूमिस्तस्य सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
तत्रातिगृद्धा राजानो विनिघ्नन्तीतरेतरम् ॥ ६.४.२१ ॥
谁拥有大地，谁便拥有整个世界，包括不动与能动之物。为此，极度贪婪的国王们相互残杀。