Mahābhārata · Adhyāya 6.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.4.1
एवमुक्त्वा ययौ व्यासो धृतराष्ट्रय धीमते ।
धृतराष्ट्रोऽपि तच्छ्रुत्वा ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ ६.४.१ ॥
Ayant ainsi parlé, Vyāsa quitta le sage Dhṛtarāṣṭra. Dhṛtarāṣṭra, ayant entendu cela, tomba aussi dans la méditation.
6.4.2
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः ।
संजयं संशितात्मानमपृच्छद्रतर्षभ ॥ ६.४.२ ॥
Il médita un instant, soupira à plusieurs reprises, puis interrogea Sañjaya à l'esprit vif : « Ô le meilleur des cochers... »
6.4.3
संजयेमे महीपालाः शूरा युद्धाभिनन्दिनः ।
अन्योन्यमभिनिघ्नन्ति शस्त्रैरुच्चावचैरिह ॥ ६.४.३ ॥
Ô Sañjaya, ces rois héroïques, qui se délectent de la guerre, se frappent ici les uns les autres avec des armes de toutes sortes.
6.4.4
पार्थिवाः पृथिवीहेतोः समभित्यज्य जीवितम् ।
न वा शाम्यन्ति निघ्नन्तो वर्धयन्ति यमक्षयम् ॥ ६.४.४ ॥
Pour la terre, les rois, ayant abandonné la vie, ne cessent de frapper ; ils accroissent le royaume de Yama.
6.4.5
भौममैश्वर्यमिच्छन्तो न मृष्यन्ते परस्परम् ।
मन्ये बहुगुणा भूमिस्तन्ममाचक्ष्व संजय ॥ ६.४.५ ॥
Désirant la domination sur la terre, ils ne se supportent pas. Je pense que la terre a bien des vertus ; dis-le-moi, ô Sañjaya.
6.4.6
बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
कोट्यश्च लोकवीराणां समेताः कुरुजाङ्गले ॥ ६.४.६ ॥
De nombreux milliers, centaines de milliers, millions et dizaines de millions de héros du monde se sont réunis à Kuru-jāṅgala.
6.4.7
देशानां च परीमाणं नगराणां च संजय ।
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन यत एते समागताः ॥ ६.४.७ ॥
Ô Sañjaya, je veux entendre avec vérité l'étendue des pays et des cités d'où ils se sont rassemblés.
6.4.8
दिव्यबुद्धिप्रदीपेन युक्तस्त्वं ज्ञानचक्षुषा ।
प्रभावात्तस्य विप्रर्षेर्व्यासस्यामिततेजसः ॥ ६.४.८ ॥
Doté de la lampe de l'intelligence divine et de l'œil de la connaissance, tu le possèdes par la puissance de ce sage brahmane Vyāsa, d'une splendeur sans limite.
6.4.9
यथाप्रज्ञं महाप्राज्ञ भौमान्वक्ष्यामि ते गुणान् ।
शास्त्रचक्षुरवेक्षस्व नमस्ते भरतर्षभ ॥ ६.४.९ ॥
Ô très sage, je te dirai les qualités de la terre selon ma compréhension ; regarde avec l'œil des écritures. Salut à toi, taureau des Bharatas.
6.4.10
द्विविधानीह भूतानि चराणि स्थावराणि च ।
त्रसानां त्रिविधा योनिरण्डस्वेदजरायुजाः ॥ ६.४.१० ॥
Ici les êtres sont de deux sortes, mobiles et immobiles ; et l'origine des êtres mobiles est triple : nés de l'œuf, de la sueur et du sein.
6.4.11
त्रसानां खलु सर्वेषां श्रेष्ठा राजञ्जरायुजाः ।
जरायुजानां प्रवरा मानवाः पशवश्च ये ॥ ६.४.११ ॥
Ô roi, parmi tous les êtres mobiles, ceux nés du sein sont assurément les meilleurs ; et parmi les nés du sein, les premiers sont les hommes et les animaux qui.
6.4.12
नानारूपधरा राजंस्तेषां भेदाश्चतुर्दश ।
वेदोक्ताः पृथिवीपाल येषु यज्ञाः प्रतिष्ठिताः ॥ ६.४.१२ ॥
Ô roi, porteurs de formes multiples, leurs divisions sont au nombre de quatorze, dites dans les Védas, ô protecteur de la terre, en lesquelles les sacrifices sont établis.
6.4.13
ग्राम्याणां पुरुषाः श्रेष्ठाः सिंहाश्चारण्यवासिनाम् ।
सर्वेषामेव भूतानामन्योन्येनोपजीवनम् ॥ ६.४.१३ ॥
Parmi les êtres des villages, les hommes sont les meilleurs, et parmi les habitants de la forêt, les lions. Tous les êtres vivent les uns des autres.
6.4.14
उद्भिञ्जाः स्थावराः प्रोक्तास्तेषां पञ्चैव जातयः ।
वृक्षगुल्मलतावल्ल्यस्त्वक्सारास्तृणजातयः ॥ ६.४.१४ ॥
Les êtres qui jaillissent de la terre, les immobiles, sont déclarés; il n'y en a que cinq espèces : les arbres, les buissons, les plantes grimpantes, les lianes, ceux dont l'essence est l'écorce, et les espèces d'herbes.
6.4.15
तेषां विंशतिरेकोना महाभूतेषु पञ्चसु ।
चतुर्विशतिरुद्दिष्टा गायत्री लोकसंमता ॥ ६.४.१५ ॥
Parmi eux, dix-neuf se trouvent dans les cinq grands éléments, et vingt-quatre sont déclarés Gāyatrī, reconnu par le monde.
6.4.16
य एतां वेद गायत्रीं पुण्यां सर्वगुणान्विताम् ।
तत्त्वेन भरतश्रेष्ठ स लोके न प्रणश्यति ॥ ६.४.१६ ॥
Celui qui connaît véritablement ce Gāyatrī sacré, doté de toutes les qualités, le meilleur des Bharata, ne périt pas dans le monde.
6.4.17
अरण्यवासिनः सप्त सप्तैषां ग्रामवासिनः ।
सिंहा व्याघ्रा वराहाश्च महिषा वारणास्तथा ॥ ६.४.१७ ॥
Il y a sept habitants de la forêt, et parmi eux, sept habitants des villages : lions, tigres, sangliers, buffles et éléphants également.
6.4.18
ऋक्षाश्च वानराश्चैव सप्तारण्याः स्मृता नृप ।
गौरजाविमनुष्याश्च अश्वाश्वतरगर्दभाः ॥ ६.४.१८ ॥
Les ours et les singes aussi — ainsi sept habitants de la forêt sont rapportés, ô roi. Vaches, chèvres, moutons, hommes, chevaux, mulets et ânes.
6.4.19
एते ग्राम्याः समाख्याताः पशवः सप्त साधुभिः ।
एते वै पशवो राजन्ग्राम्यारण्याश्चतुर्दश ॥ ६.४.१९ ॥
Ces sept animaux domestiques ont été déclarés par les sages. En vérité, ô roi, ce sont là les quatorze animaux, domestiques et sauvages.
6.4.20
भूमौ च जायते सर्वं भूमौ सर्वं विनश्यति ।
भूमिः प्रतिष्ठा भूतानां भूमिरेव सनातनम् ॥ ६.४.२० ॥
Tout naît de la terre, et dans la terre tout périt. La terre est le fondement des êtres ; la terre seule est éternelle.
6.4.21
यस्य भूमिस्तस्य सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
तत्रातिगृद्धा राजानो विनिघ्नन्तीतरेतरम् ॥ ६.४.२१ ॥
Tout le monde, immobile et mobile, appartient à celui à qui est la terre. Pour elle, les rois trop avides s'entretuent.