Mahābhārata · Adhyāya 6.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.4.1
एवमुक्त्वा ययौ व्यासो धृतराष्ट्रय धीमते ।
धृतराष्ट्रोऽपि तच्छ्रुत्वा ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ ६.४.१ ॥
So sprechend ging Vyāsa von dem weisen Dhṛtarāṣṭra fort. Auch Dhṛtarāṣṭra versank, nachdem er dies gehört hatte, in Meditation.
6.4.2
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः ।
संजयं संशितात्मानमपृच्छद्रतर्षभ ॥ ६.४.२ ॥
Er versank gleichsam einen Augenblick in Meditation, seufzte immer wieder auf und fragte den scharfsinnigen Sañjaya: »O Bester der Wagenlenker...«
6.4.3
संजयेमे महीपालाः शूरा युद्धाभिनन्दिनः ।
अन्योन्यमभिनिघ्नन्ति शस्त्रैरुच्चावचैरिह ॥ ६.४.३ ॥
O Sañjaya, diese tapferen Könige, die am Krieg Gefallen finden, schlagen hier mit Waffen aller Art aufeinander ein.
6.4.4
पार्थिवाः पृथिवीहेतोः समभित्यज्य जीवितम् ।
न वा शाम्यन्ति निघ्नन्तो वर्धयन्ति यमक्षयम् ॥ ६.४.४ ॥
Um der Erde willen hören die Könige, selbst wenn sie ihr Leben hingeben, nicht auf zu schlagen; sie mehren das Reich Yamas.
6.4.5
भौममैश्वर्यमिच्छन्तो न मृष्यन्ते परस्परम् ।
मन्ये बहुगुणा भूमिस्तन्ममाचक्ष्व संजय ॥ ६.४.५ ॥
Nach der Herrschaft über die Erde verlangend, ertragen sie einander nicht. Ich glaube, die Erde hat viele Vorzüge; sag mir davon, o Sañjaya.
6.4.6
बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
कोट्यश्च लोकवीराणां समेताः कुरुजाङ्गले ॥ ६.४.६ ॥
Viele Tausende, Hunderttausende, Millionen und Zehnmillionen der Helden der Welt haben sich in Kuru-jāṅgala versammelt.
6.4.7
देशानां च परीमाणं नगराणां च संजय ।
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन यत एते समागताः ॥ ६.४.७ ॥
O Sañjaya, ich wünsche die Ausdehnung der Länder und Städte wahrhaftig zu hören, von wo diese sich versammelt haben.
6.4.8
दिव्यबुद्धिप्रदीपेन युक्तस्त्वं ज्ञानचक्षुषा ।
प्रभावात्तस्य विप्रर्षेर्व्यासस्यामिततेजसः ॥ ६.४.८ ॥
Mit der Leuchte göttlicher Einsicht und dem Auge des Wissens begabt, bist du es durch die Kraft jenes brahmanischen Sehers Vyāsa von grenzenloser Strahlkraft.
6.4.9
यथाप्रज्ञं महाप्राज्ञ भौमान्वक्ष्यामि ते गुणान् ।
शास्त्रचक्षुरवेक्षस्व नमस्ते भरतर्षभ ॥ ६.४.९ ॥
O Hochweiser, ich werde dir die Eigenschaften der Erde sagen, soweit mein Verstand reicht; schau mit dem Auge der Schrift. Verehrung dir, Stier der Bharatas.
6.4.10
द्विविधानीह भूतानि चराणि स्थावराणि च ।
त्रसानां त्रिविधा योनिरण्डस्वेदजरायुजाः ॥ ६.४.१० ॥
Hier sind die Wesen zweierlei, bewegliche und unbewegliche; und der Ursprung der beweglichen Wesen ist dreifach: eiergeboren, schweißgeboren und mutterleibgeboren.
6.4.11
त्रसानां खलु सर्वेषां श्रेष्ठा राजञ्जरायुजाः ।
जरायुजानां प्रवरा मानवाः पशवश्च ये ॥ ६.४.११ ॥
O König, unter allen beweglichen Wesen sind die mutterleibgeborenen gewiss die besten; und unter den mutterleibgeborenen sind die vornehmsten die Menschen und jene Tiere, die.
6.4.12
नानारूपधरा राजंस्तेषां भेदाश्चतुर्दश ।
वेदोक्ताः पृथिवीपाल येषु यज्ञाः प्रतिष्ठिताः ॥ ६.४.१२ ॥
O König, die vielgestaltigen, ihre Unterteilungen sind vierzehn, in den Veden verkündet, o Hüter der Erde, in denen die Opfer gegründet sind.
6.4.13
ग्राम्याणां पुरुषाः श्रेष्ठाः सिंहाश्चारण्यवासिनाम् ।
सर्वेषामेव भूतानामन्योन्येनोपजीवनम् ॥ ६.४.१३ ॥
Unter den Dorfbewohnern sind die Menschen die besten, unter den Waldbewohnern die Löwen. Alle Wesen leben voneinander.
6.4.14
उद्भिञ्जाः स्थावराः प्रोक्तास्तेषां पञ्चैव जातयः ।
वृक्षगुल्मलतावल्ल्यस्त्वक्सारास्तृणजातयः ॥ ६.४.१४ ॥
Die aus der Erde Sprossenden, die Unbeweglichen, werden genannt; von ihnen gibt es nur fünf Arten: Bäume, Sträucher, Kletterpflanzen, Ranken, jene mit Rinde als Kern und die Grasarten.
6.4.15
तेषां विंशतिरेकोना महाभूतेषु पञ्चसु ।
चतुर्विशतिरुद्दिष्टा गायत्री लोकसंमता ॥ ६.४.१५ ॥
Davon sind neunzehn in den fünf großen Elementen, und vierundzwanzig werden als Gāyatrī bezeichnet, das von der Welt anerkannt ist.
6.4.16
य एतां वेद गायत्रीं पुण्यां सर्वगुणान्विताम् ।
तत्त्वेन भरतश्रेष्ठ स लोके न प्रणश्यति ॥ ६.४.१६ ॥
Wer diese heilige Gāyatrī, die alle Vorzüge besitzt, wahrhaft kennt, bester der Bharatas, geht in der Welt nicht zugrunde.
6.4.17
अरण्यवासिनः सप्त सप्तैषां ग्रामवासिनः ।
सिंहा व्याघ्रा वराहाश्च महिषा वारणास्तथा ॥ ६.४.१७ ॥
Es gibt sieben Waldbewohner, und unter ihnen sieben Dorfbewohner: Löwen, Tiger, Eber, Büffel und ebenso Elefanten.
6.4.18
ऋक्षाश्च वानराश्चैव सप्तारण्याः स्मृता नृप ।
गौरजाविमनुष्याश्च अश्वाश्वतरगर्दभाः ॥ ६.४.१८ ॥
Auch Bären und Affen — so werden sieben Waldbewohner überliefert, o König. Kühe, Ziegen, Schafe, Menschen, Pferde, Maultiere und Esel.
6.4.19
एते ग्राम्याः समाख्याताः पशवः सप्त साधुभिः ।
एते वै पशवो राजन्ग्राम्यारण्याश्चतुर्दश ॥ ६.४.१९ ॥
Diese sieben Haustiere wurden von den Weisen benannt. Fürwahr, o König, dies sind die vierzehn Tiere, Haus- und Wildtiere.
6.4.20
भूमौ च जायते सर्वं भूमौ सर्वं विनश्यति ।
भूमिः प्रतिष्ठा भूतानां भूमिरेव सनातनम् ॥ ६.४.२० ॥
Alles entsteht aus der Erde, und in der Erde vergeht alles. Die Erde ist die Grundlage der Wesen; die Erde allein ist ewig.
6.4.21
यस्य भूमिस्तस्य सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
तत्रातिगृद्धा राजानो विनिघ्नन्तीतरेतरम् ॥ ६.४.२१ ॥
Die ganze Welt, die unbewegliche und die bewegliche, gehört dem, dessen die Erde ist. Um ihretwillen erschlagen einander die allzu gierigen Könige.