Махабхарата · Адхьяя 6.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.4.1
एवमुक्त्वा ययौ व्यासो धृतराष्ट्रय धीमते ।
धृतराष्ट्रोऽपि तच्छ्रुत्वा ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ ६.४.१ ॥
Так сказав, Вьяса удалился от мудрого Дхритараштры. Дхритараштра же, выслушав это, погрузился в размышление.
6.4.2
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः ।
संजयं संशितात्मानमपृच्छद्रतर्षभ ॥ ६.४.२ ॥
Он, как бы помедитировав мгновение и вновь и вновь вздыхая, спросил Санджаю, остроумного, : «О лучший из возничих...»
6.4.3
संजयेमे महीपालाः शूरा युद्धाभिनन्दिनः ।
अन्योन्यमभिनिघ्नन्ति शस्त्रैरुच्चावचैरिह ॥ ६.४.३ ॥
О Санджая, эти доблестные цари, упивающиеся битвой, здесь наносят друг другу удары оружием всякого рода.
6.4.4
पार्थिवाः पृथिवीहेतोः समभित्यज्य जीवितम् ।
न वा शाम्यन्ति निघ्नन्तो वर्धयन्ति यमक्षयम् ॥ ६.४.४ ॥
Ради земли цари, отдавая жизнь, не прекращают бить; они умножают царство Ямы.
6.4.5
भौममैश्वर्यमिच्छन्तो न मृष्यन्ते परस्परम् ।
मन्ये बहुगुणा भूमिस्तन्ममाचक्ष्व संजय ॥ ६.४.५ ॥
Желая владычества над землёй, они не терпят друг друга. Думаю, земля обладает многими достоинствами; расскажи мне о ней, о Санджая.
6.4.6
बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
कोट्यश्च लोकवीराणां समेताः कुरुजाङ्गले ॥ ६.४.६ ॥
Многие тысячи, сотни тысяч, миллионы и десятки миллионов героев мира собрались в Куру-джангале.
6.4.7
देशानां च परीमाणं नगराणां च संजय ।
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन यत एते समागताः ॥ ६.४.७ ॥
О Санджайя, я хочу истинно услышать о протяжённости земель и городов, откуда эти собрались.
6.4.8
दिव्यबुद्धिप्रदीपेन युक्तस्त्वं ज्ञानचक्षुषा ।
प्रभावात्तस्य विप्रर्षेर्व्यासस्यामिततेजसः ॥ ६.४.८ ॥
Наделённый светильником божественного разума и оком знания, ты обладаешь этим благодаря силе того брахмана-мудреца Вьясы, безграничного сияния.
6.4.9
यथाप्रज्ञं महाप्राज्ञ भौमान्वक्ष्यामि ते गुणान् ।
शास्त्रचक्षुरवेक्षस्व नमस्ते भरतर्षभ ॥ ६.४.९ ॥
О мудрейший, я расскажу тебе о свойствах земли, насколько позволяет мой разум; смотри оком священного писания. Привет тебе, бык Бхарат.
6.4.10
द्विविधानीह भूतानि चराणि स्थावराणि च ।
त्रसानां त्रिविधा योनिरण्डस्वेदजरायुजाः ॥ ६.४.१० ॥
Здесь существа двоякие: подвижные и неподвижные; а происхождение подвижных трояко: рождённые из яйца, из пота и из утробы.
6.4.11
त्रसानां खलु सर्वेषां श्रेष्ठा राजञ्जरायुजाः ।
जरायुजानां प्रवरा मानवाः पशवश्च ये ॥ ६.४.११ ॥
О царь, среди всех подвижных существ рождённые из утробы поистине лучшие; а среди рождённых из утробы первые — люди и животные, которые.
6.4.12
नानारूपधरा राजंस्तेषां भेदाश्चतुर्दश ।
वेदोक्ताः पृथिवीपाल येषु यज्ञाः प्रतिष्ठिताः ॥ ६.४.१२ ॥
О царь, принимающие многие формы, их разделений четырнадцать, сказанных в Ведах, о защитник земли, в которых утверждены жертвоприношения.
6.4.13
ग्राम्याणां पुरुषाः श्रेष्ठाः सिंहाश्चारण्यवासिनाम् ।
सर्वेषामेव भूतानामन्योन्येनोपजीवनम् ॥ ६.४.१३ ॥
Среди обитателей деревень лучшими являются люди, а среди обитателей лесов — львы. Все существа живут, поддерживая друг друга.
6.4.14
उद्भिञ्जाः स्थावराः प्रोक्तास्तेषां पञ्चैव जातयः ।
वृक्षगुल्मलतावल्ल्यस्त्वक्सारास्तृणजातयः ॥ ६.४.१४ ॥
Произрастающие из земли, неподвижные, названы; их всего пять видов: деревья, кустарники, лианы, вьющиеся растения, растения с корой как сутью, и виды трав.
6.4.15
तेषां विंशतिरेकोना महाभूतेषु पञ्चसु ।
चतुर्विशतिरुद्दिष्टा गायत्री लोकसंमता ॥ ६.४.१५ ॥
Из них девятнадцать находятся в пяти великих элементах, а двадцать четыре объявлены Гаятри, принятой миром.
6.4.16
य एतां वेद गायत्रीं पुण्यां सर्वगुणान्विताम् ।
तत्त्वेन भरतश्रेष्ठ स लोके न प्रणश्यति ॥ ६.४.१६ ॥
Тот, кто истинно знает эту священную Гаятри, обладающую всеми достоинствами, лучший из Бхарат, не погибает в мире.
6.4.17
अरण्यवासिनः सप्त सप्तैषां ग्रामवासिनः ।
सिंहा व्याघ्रा वराहाश्च महिषा वारणास्तथा ॥ ६.४.१७ ॥
Лесных обитателей семь, и из них деревенских обитателей семь: львы, тигры, кабаны, буйволы и так же слоны.
6.4.18
ऋक्षाश्च वानराश्चैव सप्तारण्याः स्मृता नृप ।
गौरजाविमनुष्याश्च अश्वाश्वतरगर्दभाः ॥ ६.४.१८ ॥
Медведи и обезьяны также — так записаны семь лесных обитателей, о царь. Коровы, козы, овцы, люди, лошади, мулы и ослы.
6.4.19
एते ग्राम्याः समाख्याताः पशवः सप्त साधुभिः ।
एते वै पशवो राजन्ग्राम्यारण्याश्चतुर्दश ॥ ६.४.१९ ॥
Эти семь домашних животных названы мудрецами. Воистину, о царь, это четырнадцать животных, домашних и диких.
6.4.20
भूमौ च जायते सर्वं भूमौ सर्वं विनश्यति ।
भूमिः प्रतिष्ठा भूतानां भूमिरेव सनातनम् ॥ ६.४.२० ॥
Всё рождается из земли, и в земле всё погибает. Земля — опора существ; только земля вечна.
6.4.21
यस्य भूमिस्तस्य सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
तत्रातिगृद्धा राजानो विनिघ्नन्तीतरेतरम् ॥ ६.४.२१ ॥
Весь мир, неподвижный и подвижный, принадлежит тому, чья земля. Ради неё сверхалчные цари убивают друг друга.