マハーバーラタ · 章 6.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.4.1
एवमुक्त्वा ययौ व्यासो धृतराष्ट्रय धीमते ।
धृतराष्ट्रोऽपि तच्छ्रुत्वा ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ ६.४.१ ॥
このように語ってヴィヤーサは賢明なドリタラーシュトラのもとを去った。ドリタラーシュトラもそれを聞き、瞑想に沈んだ。
6.4.2
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः ।
संजयं संशितात्मानमपृच्छद्रतर्षभ ॥ ६.४.२ ॥
彼はしばし瞑想するかのように、幾度も深く息をつき、鋭敏な心の持ち主サンジャヤに問うた。「御者の中の最高の者よ……」
6.4.3
संजयेमे महीपालाः शूरा युद्धाभिनन्दिनः ।
अन्योन्यमभिनिघ्नन्ति शस्त्रैरुच्चावचैरिह ॥ ६.४.३ ॥
サンジャヤよ、戦を喜ぶこれら勇猛な王たちは、ここで様々な武器で互いに打ち合っている。
6.4.4
पार्थिवाः पृथिवीहेतोः समभित्यज्य जीवितम् ।
न वा शाम्यन्ति निघ्नन्तो वर्धयन्ति यमक्षयम् ॥ ६.४.४ ॥
大地のために、王たちは命を捨てても打ち合いをやめず、ヤマの領域を増やしている。
6.4.5
भौममैश्वर्यमिच्छन्तो न मृष्यन्ते परस्परम् ।
मन्ये बहुगुणा भूमिस्तन्ममाचक्ष्व संजय ॥ ६.४.५ ॥
大地の支配を望むゆえに、彼らは互いに耐えられない。大地には多くの徳があると私は思う。サンジャヤよ、それを私に語れ。
6.4.6
बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
कोट्यश्च लोकवीराणां समेताः कुरुजाङ्गले ॥ ६.४.६ ॥
世界の英雄たちの幾千、幾十万、幾百万、幾千万が、クルジャーンガラに集まった。
6.4.7
देशानां च परीमाणं नगराणां च संजय ।
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन यत एते समागताः ॥ ६.४.७ ॥
サンジャヤよ、これらの者たちが集まってきた国々と都市の広さを、真実として聞きたい。
6.4.8
दिव्यबुद्धिप्रदीपेन युक्तस्त्वं ज्ञानचक्षुषा ।
प्रभावात्तस्य विप्रर्षेर्व्यासस्यामिततेजसः ॥ ६.४.८ ॥
神聖な知性の灯と知識の眼を備えたあなたは、無限の威光を持つそのバラモンの聖仙ヴィヤーサの力によってそれを得ている。
6.4.9
यथाप्रज्ञं महाप्राज्ञ भौमान्वक्ष्यामि ते गुणान् ।
शास्त्रचक्षुरवेक्षस्व नमस्ते भरतर्षभ ॥ ६.४.९ ॥
大いなる智者よ、私の理解に応じて大地の性質をあなたに語りましょう。聖典の眼で見なさい。バラタの牡牛よ、あなたに礼します。
6.4.10
द्विविधानीह भूतानि चराणि स्थावराणि च ।
त्रसानां त्रिविधा योनिरण्डस्वेदजरायुजाः ॥ ६.४.१० ॥
ここに生きものは二種ある。動くものと動かないものである。動くものの生まれ方は三種で、卵生、湿生、胎生である。
6.4.11
त्रसानां खलु सर्वेषां श्रेष्ठा राजञ्जरायुजाः ।
जरायुजानां प्रवरा मानवाः पशवश्च ये ॥ ६.४.११ ॥
王よ、すべての動くものの中で、胎生のものが実に最もすぐれている。胎生のものの中で最も勝れているのは人間と、獣たちである。
6.4.12
नानारूपधरा राजंस्तेषां भेदाश्चतुर्दश ।
वेदोक्ताः पृथिवीपाल येषु यज्ञाः प्रतिष्ठिताः ॥ ६.४.१२ ॥
王よ、さまざまな姿をもつものたちの区別は十四種あり、ヴェーダに説かれている。大地の守護者よ、そこに供犠が確立されている。
6.4.13
ग्राम्याणां पुरुषाः श्रेष्ठाः सिंहाश्चारण्यवासिनाम् ।
सर्वेषामेव भूतानामन्योन्येनोपजीवनम् ॥ ६.४.१३ ॥
村に住む生き物のうちでは人間が最も優れ、森に住む生き物のうちでは獅子が最も優れている。すべての生き物は互いに依存して生きている。
6.4.14
उद्भिञ्जाः स्थावराः प्रोक्तास्तेषां पञ्चैव जातयः ।
वृक्षगुल्मलतावल्ल्यस्त्वक्सारास्तृणजातयः ॥ ६.४.१४ ॥
大地から芽生えるもの、動かないものと説かれる。その種類は五つのみである。樹木、灌木、蔓草、蔓、皮を本質とするもの、そして草の類である。
6.4.15
तेषां विंशतिरेकोना महाभूतेषु पञ्चसु ।
चतुर्विशतिरुद्दिष्टा गायत्री लोकसंमता ॥ ६.४.१५ ॥
そのうち十九は五大元素にあり、二十四はガーヤトリーと説かれ、世に認められている。
6.4.16
य एतां वेद गायत्रीं पुण्यां सर्वगुणान्विताम् ।
तत्त्वेन भरतश्रेष्ठ स लोके न प्रणश्यति ॥ ६.४.१६ ॥
この神聖で一切の徳を備えたガーヤトリーを真に知る者は、バラタ族の最良の者よ、世において滅びることがない。
6.4.17
अरण्यवासिनः सप्त सप्तैषां ग्रामवासिनः ।
सिंहा व्याघ्रा वराहाश्च महिषा वारणास्तथा ॥ ६.४.१७ ॥
森に住むものは七つ、その中で村に住むものも七つである。獅子、虎、猪、水牛、そして象もまた。
6.4.18
ऋक्षाश्च वानराश्चैव सप्तारण्याः स्मृता नृप ।
गौरजाविमनुष्याश्च अश्वाश्वतरगर्दभाः ॥ ६.४.१८ ॥
熊と猿もまた——このように森に住む者は七つと伝えられる、王よ。牛、山羊、羊、人間、馬、騾馬、驢馬。
6.4.19
एते ग्राम्याः समाख्याताः पशवः सप्त साधुभिः ।
एते वै पशवो राजन्ग्राम्यारण्याश्चतुर्दश ॥ ६.४.१९ ॥
賢者たちが述べたこの七種の家畜。王よ、まさにこれらが家畜と野生を合わせた十四の動物である。
6.4.20
भूमौ च जायते सर्वं भूमौ सर्वं विनश्यति ।
भूमिः प्रतिष्ठा भूतानां भूमिरेव सनातनम् ॥ ६.४.२० ॥
すべては大地に生まれ、すべては大地に滅びる。大地は生きとし生けるものの基盤であり、大地こそ永遠である。
6.4.21
यस्य भूमिस्तस्य सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
तत्रातिगृद्धा राजानो विनिघ्नन्तीतरेतरम् ॥ ६.४.२१ ॥
大地を所有する者には、動くものも動かぬものも含むこの世界全体が属する。そのために、強欲な王たちは互いに殺し合う。