മഹാഭാരതം · അധ്യായം 6.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.4.1
एवमुक्त्वा ययौ व्यासो धृतराष्ट्रय धीमते ।
धृतराष्ट्रोऽपि तच्छ्रुत्वा ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ ६.४.१ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് വ്യാസൻ ബുദ്ധിമാനായ ധൃതരാഷ്ട്രനെ വിട്ടുപോയി. ധൃതരാഷ്ട്രനും അത് കേട്ട് ധ്യാനത്തിൽ മുഴുകി.
6.4.2
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः ।
संजयं संशितात्मानमपृच्छद्रतर्षभ ॥ ६.४.२ ॥
അവൻ ഒരു നിമിഷം ധ്യാനിച്ച്, പലതവണ ദീർഘനിശ്വാസമെടുത്ത്, തീക്ഷ്ണബുദ്ധിയായ സഞ്ജയനോട്, “രഥശ്രേഷ്ഠാ” എന്നു ചോദിച്ചു.
6.4.3
संजयेमे महीपालाः शूरा युद्धाभिनन्दिनः ।
अन्योन्यमभिनिघ्नन्ति शस्त्रैरुच्चावचैरिह ॥ ६.४.३ ॥
സഞ്ജയാ, യുദ്ധത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്ന ഈ ശൂരരായ രാജാക്കന്മാർ ഇവിടെ പലതരം ആയുധങ്ങളാൽ പരസ്പരം പ്രഹരിക്കുന്നു.
6.4.4
पार्थिवाः पृथिवीहेतोः समभित्यज्य जीवितम् ।
न वा शाम्यन्ति निघ्नन्तो वर्धयन्ति यमक्षयम् ॥ ६.४.४ ॥
ഭൂമിക്കുവേണ്ടി രാജാക്കന്മാർ ജീവൻ പോലും ത്യജിച്ച് പ്രഹരിച്ചുകൊണ്ട് ശാന്തരാകുന്നില്ല; യമലോകത്തെ വർധിപ്പിക്കുന്നു.
6.4.5
भौममैश्वर्यमिच्छन्तो न मृष्यन्ते परस्परम् ।
मन्ये बहुगुणा भूमिस्तन्ममाचक्ष्व संजय ॥ ६.४.५ ॥
ഭൂമിയുടെ ഐശ്വര്യം ആഗ്രഹിച്ച് അവർ പരസ്പരം സഹിക്കുന്നില്ല. ഭൂമിക്ക് പല ഗുണങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; സഞ്ജയാ, അത് എനിക്കു പറയൂ.
6.4.6
बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
कोट्यश्च लोकवीराणां समेताः कुरुजाङ्गले ॥ ६.४.६ ॥
ലോകവീരന്മാരുടെ പല സഹസ്രങ്ങളും പ്രയുതങ്ങളും അർബുദങ്ങളും കോടികളും കുരുജാംഗലത്തിൽ ഒത്തുകൂടിയിരിക്കുന്നു.
6.4.7
देशानां च परीमाणं नगराणां च संजय ।
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन यत एते समागताः ॥ ६.४.७ ॥
സഞ്ജയാ, രാജ്യങ്ങളുടെയും നഗരങ്ങളുടെയും വലിപ്പം യഥാർത്ഥമായി കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഇവർ എവിടെനിന്നാണ് ഒത്തുകൂടിയതെന്ന്.
6.4.8
दिव्यबुद्धिप्रदीपेन युक्तस्त्वं ज्ञानचक्षुषा ।
प्रभावात्तस्य विप्रर्षेर्व्यासस्यामिततेजसः ॥ ६.४.८ ॥
ദിവ്യബുദ്ധിയാകുന്ന വിളക്കും ജ്ഞാനചക്ഷുസ്സും ഉള്ളവനായ നീ, അമിത തേജസ്സുള്ള ആ വിപ്രർഷി വ്യാസന്റെ പ്രഭാവത്താൽ.
6.4.9
यथाप्रज्ञं महाप्राज्ञ भौमान्वक्ष्यामि ते गुणान् ।
शास्त्रचक्षुरवेक्षस्व नमस्ते भरतर्षभ ॥ ६.४.९ ॥
മഹാപ്രാജ്ഞനേ, എന്റെ ബുദ്ധിക്കനുസരിച്ച് ഭൂമിയുടെ ഗുണങ്ങൾ ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം; ശാസ്ത്രമാകുന്ന കണ്ണുകൊണ്ട് നോക്കുക. ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, നിനക്ക് നമസ്കാരം.
6.4.10
द्विविधानीह भूतानि चराणि स्थावराणि च ।
त्रसानां त्रिविधा योनिरण्डस्वेदजरायुजाः ॥ ६.४.१० ॥
ഇവിടെ ജീവികൾ രണ്ടുതരം: ചരങ്ങളും സ്ഥാവരങ്ങളും. ത്രസ ജീവികളുടെ യോനി മൂന്നുതരം: അണ്ഡജം, സ്വേദജം, ജരായുജം.
6.4.11
त्रसानां खलु सर्वेषां श्रेष्ठा राजञ्जरायुजाः ।
जरायुजानां प्रवरा मानवाः पशवश्च ये ॥ ६.४.११ ॥
രാജാവേ, ത്രസ ജീവികളിൽ എല്ലാറ്റിലും ജരായുജങ്ങളാണ് ശ്രേഷ്ഠർ; ജരായുജങ്ങളിൽ മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളും പ്രധാനർ.
6.4.12
नानारूपधरा राजंस्तेषां भेदाश्चतुर्दश ।
वेदोक्ताः पृथिवीपाल येषु यज्ञाः प्रतिष्ठिताः ॥ ६.४.१२ ॥
രാജാവേ, നാനാരൂപം ധരിക്കുന്ന അവരുടെ ഭേദങ്ങൾ പതിനാലാണ്; വേദങ്ങളിൽ പറയപ്പെട്ടവ; ഭൂപാലാ, ഇവയിൽ യജ്ഞങ്ങൾ പ്രതിഷ്ഠിതമാണ്.
6.4.13
ग्राम्याणां पुरुषाः श्रेष्ठाः सिंहाश्चारण्यवासिनाम् ।
सर्वेषामेव भूतानामन्योन्येनोपजीवनम् ॥ ६.४.१३ ॥
ഗ്രാമവാസികളിൽ മനുഷ്യരും വനവാസികളിൽ സിംഹങ്ങളും ശ്രേഷ്ഠർ. എല്ലാ ജീവികളും പരസ്പരം ആശ്രയിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
6.4.14
उद्भिञ्जाः स्थावराः प्रोक्तास्तेषां पञ्चैव जातयः ।
वृक्षगुल्मलतावल्ल्यस्त्वक्सारास्तृणजातयः ॥ ६.४.१४ ॥
ഉദ്ഭിജ്ജങ്ങളും സ്ഥാവരങ്ങളും എന്നു പറയപ്പെടുന്നു; അവയ്ക്കു അഞ്ചു ജാതികളേയുള്ളൂ: വൃക്ഷം, ഗുൽമം, ലത, വല്ലി, ത്വക്സാരം, തൃണജാതികൾ.
6.4.15
तेषां विंशतिरेकोना महाभूतेषु पञ्चसु ।
चतुर्विशतिरुद्दिष्टा गायत्री लोकसंमता ॥ ६.४.१५ ॥
അവയിൽ ഇരുപതിൽ ഒന്നു കുറഞ്ഞത് പഞ്ചമഹാഭൂതങ്ങളിലാണ്; ഇരുപത്തിനാലു ഗായത്രിയെന്നു പറയപ്പെടുന്നു, അത് ലോകം അംഗീകരിച്ചതാണ്.
6.4.16
य एतां वेद गायत्रीं पुण्यां सर्वगुणान्विताम् ।
तत्त्वेन भरतश्रेष्ठ स लोके न प्रणश्यति ॥ ६.४.१६ ॥
ഈ പവിത്രവും സർവഗുണസമ്പന്നവുമായ ഗായത്രിയെ തത്ത്വത്തിൽ അറിയുന്നവൻ, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, അവൻ ലോകത്തിൽ നശിക്കുന്നില്ല.
6.4.17
अरण्यवासिनः सप्त सप्तैषां ग्रामवासिनः ।
सिंहा व्याघ्रा वराहाश्च महिषा वारणास्तथा ॥ ६.४.१७ ॥
വനവാസികൾ ഏഴ്; അവയിൽ ഗ്രാമവാസികളും ഏഴ്: സിംഹം, വ്യാഘ്രം, വരാഹം, മഹിഷം, ആനയും അങ്ങനെതന്നെ.
6.4.18
ऋक्षाश्च वानराश्चैव सप्तारण्याः स्मृता नृप ।
गौरजाविमनुष्याश्च अश्वाश्वतरगर्दभाः ॥ ६.४.१८ ॥
കരടികളും വാനരന്മാരും — ഇങ്ങനെ ഏഴു വനവാസികൾ സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു, രാജാവേ. പശു, ആട്, ചെമ്മരിയാട്, മനുഷ്യൻ, കുതിര, കോവർകഴുത, കഴുതയും.
6.4.19
एते ग्राम्याः समाख्याताः पशवः सप्त साधुभिः ।
एते वै पशवो राजन्ग्राम्यारण्याश्चतुर्दश ॥ ६.४.१९ ॥
ഇവയാണ് സാധുക്കളാൽ പറയപ്പെട്ട ഏഴ് ഗ്രാമ്യ പശുക്കൾ. രാജാവേ, ഇവതന്നെയാണ് ഗ്രാമ്യവും ആരണ്യവുമായ പതിന്നാല് പശുക്കൾ.
6.4.20
भूमौ च जायते सर्वं भूमौ सर्वं विनश्यति ।
भूमिः प्रतिष्ठा भूतानां भूमिरेव सनातनम् ॥ ६.४.२० ॥
ഭൂമിയിൽ തന്നെ സർവവും ജനിക്കുന്നു; ഭൂമിയിൽ തന്നെ സർവവും നശിക്കുന്നു. ഭൂമി ഭൂതങ്ങളുടെ ആധാരമാണ്; ഭൂമിതന്നെ സനാതനമാണ്.
6.4.21
यस्य भूमिस्तस्य सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
तत्रातिगृद्धा राजानो विनिघ्नन्तीतरेतरम् ॥ ६.४.२१ ॥
ആരുടെ ഭൂമിയാണോ അവന്റേതാണ് സ്ഥാവരജംഗമമായ സകല ജഗത്തും. അതിനായി അത്യാഗ്രഹികളായ രാജാക്കന്മാർ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു.