Mahābhārata · Adhyāya 6.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.4.1
एवमुक्त्वा ययौ व्यासो धृतराष्ट्रय धीमते ।
धृतराष्ट्रोऽपि तच्छ्रुत्वा ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ ६.४.१ ॥
Tendo falado assim, Vyāsa partiu do sábio Dhṛtarāṣṭra. Dhṛtarāṣṭra também, tendo ouvido isso, mergulhou em meditação.
6.4.2
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः ।
संजयं संशितात्मानमपृच्छद्रतर्षभ ॥ ६.४.२ ॥
Ele, como se meditasse por um momento, suspirou repetidamente e perguntou a Sañjaya, de mente aguçada: «Ó melhor dos condutores de carros...»
6.4.3
संजयेमे महीपालाः शूरा युद्धाभिनन्दिनः ।
अन्योन्यमभिनिघ्नन्ति शस्त्रैरुच्चावचैरिह ॥ ६.४.३ ॥
Ó Sañjaya, estes reis valorosos, que se deleitam na guerra, golpeiam-se uns aos outros aqui com armas de todo tipo.
6.4.4
पार्थिवाः पृथिवीहेतोः समभित्यज्य जीवितम् ।
न वा शाम्यन्ति निघ्नन्तो वर्धयन्ति यमक्षयम् ॥ ६.४.४ ॥
Pela terra, os reis, abandonando a vida, não cessam de golpear; aumentam o reino de Yama.
6.4.5
भौममैश्वर्यमिच्छन्तो न मृष्यन्ते परस्परम् ।
मन्ये बहुगुणा भूमिस्तन्ममाचक्ष्व संजय ॥ ६.४.५ ॥
Desejando o domínio da terra, não suportam uns aos outros. Penso que a terra tem muitas virtudes; conta-me, ó Sañjaya.
6.4.6
बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
कोट्यश्च लोकवीराणां समेताः कुरुजाङ्गले ॥ ६.४.६ ॥
Muitos milhares, centenas de milhares, milhões e dezenas de milhões dos heróis do mundo reuniram-se em Kuru-jāṅgala.
6.4.7
देशानां च परीमाणं नगराणां च संजय ।
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन यत एते समागताः ॥ ६.४.७ ॥
Ó Sañjaya, desejo ouvir com verdade a extensão das terras e das cidades de onde estes se reuniram.
6.4.8
दिव्यबुद्धिप्रदीपेन युक्तस्त्वं ज्ञानचक्षुषा ।
प्रभावात्तस्य विप्रर्षेर्व्यासस्यामिततेजसः ॥ ६.४.८ ॥
Dotado da lâmpada da inteligência divina e do olho do conhecimento, tu o tens pelo poder daquele sábio brâmane Vyāsa, de esplendor ilimitado.
6.4.9
यथाप्रज्ञं महाप्राज्ञ भौमान्वक्ष्यामि ते गुणान् ।
शास्त्रचक्षुरवेक्षस्व नमस्ते भरतर्षभ ॥ ६.४.९ ॥
Ó grande sábio, dir-te-ei as qualidades da terra segundo a minha compreensão; olha com o olho das escrituras. Saudações a ti, touro dos Bharatas.
6.4.10
द्विविधानीह भूतानि चराणि स्थावराणि च ।
त्रसानां त्रिविधा योनिरण्डस्वेदजरायुजाः ॥ ६.४.१० ॥
Aqui os seres são de dois tipos, móveis e imóveis; e a origem dos seres móveis é tríplice: nascidos do ovo, do suor e do ventre.
6.4.11
त्रसानां खलु सर्वेषां श्रेष्ठा राजञ्जरायुजाः ।
जरायुजानां प्रवरा मानवाः पशवश्च ये ॥ ६.४.११ ॥
Ó rei, entre todos os seres móveis, os nascidos do ventre são certamente os melhores; e entre os nascidos do ventre, os principais são os homens e os animais que.
6.4.12
नानारूपधरा राजंस्तेषां भेदाश्चतुर्दश ।
वेदोक्ताः पृथिवीपाल येषु यज्ञाः प्रतिष्ठिताः ॥ ६.४.१२ ॥
Ó rei, portadores de muitas formas, as suas divisões são catorze, ditas nos Vedas, ó protetor da terra, nas quais se estabelecem os sacrifícios.
6.4.13
ग्राम्याणां पुरुषाः श्रेष्ठाः सिंहाश्चारण्यवासिनाम् ।
सर्वेषामेव भूतानामन्योन्येनोपजीवनम् ॥ ६.४.१३ ॥
Entre os seres que vivem nas aldeias, os homens são os melhores, e entre os que vivem na floresta, os leões. Todos os seres vivem uns dos outros.
6.4.14
उद्भिञ्जाः स्थावराः प्रोक्तास्तेषां पञ्चैव जातयः ।
वृक्षगुल्मलतावल्ल्यस्त्वक्सारास्तृणजातयः ॥ ६.४.१४ ॥
Os que brotam da terra, os imóveis, são declarados; deles há apenas cinco classes: árvores, arbustos, trepadeiras, videiras, os de essência na casca e as classes de gramíneas.
6.4.15
तेषां विंशतिरेकोना महाभूतेषु पञ्चसु ।
चतुर्विशतिरुद्दिष्टा गायत्री लोकसंमता ॥ ६.४.१५ ॥
Destes, dezenove estão nos cinco grandes elementos, e vinte e quatro são declarados Gāyatrī, aceito pelo mundo.
6.4.16
य एतां वेद गायत्रीं पुण्यां सर्वगुणान्विताम् ।
तत्त्वेन भरतश्रेष्ठ स लोके न प्रणश्यति ॥ ६.४.१६ ॥
Quem conhece verdadeiramente este Gāyatrī sagrado, dotado de todas as excelências, o melhor dos Bharatas, não perece no mundo.
6.4.17
अरण्यवासिनः सप्त सप्तैषां ग्रामवासिनः ।
सिंहा व्याघ्रा वराहाश्च महिषा वारणास्तथा ॥ ६.४.१७ ॥
Há sete habitantes da floresta, e destes, sete habitantes das aldeias: leões, tigres, javalis, búfalos e também elefantes.
6.4.18
ऋक्षाश्च वानराश्चैव सप्तारण्याः स्मृता नृप ।
गौरजाविमनुष्याश्च अश्वाश्वतरगर्दभाः ॥ ६.४.१८ ॥
Ursos e macacos também — assim são registrados sete habitantes da floresta, ó rei. Vacas, cabras, ovelhas, seres humanos, cavalos, mulas e burros.
6.4.19
एते ग्राम्याः समाख्याताः पशवः सप्त साधुभिः ।
एते वै पशवो राजन्ग्राम्यारण्याश्चतुर्दश ॥ ६.४.१९ ॥
Estes sete animais domésticos foram declarados pelos sábios. Na verdade, ó rei, estes são os catorze animais, domésticos e selvagens.
6.4.20
भूमौ च जायते सर्वं भूमौ सर्वं विनश्यति ।
भूमिः प्रतिष्ठा भूतानां भूमिरेव सनातनम् ॥ ६.४.२० ॥
Tudo nasce da terra, e na terra tudo perece. A terra é o fundamento dos seres; só a terra é eterna.
6.4.21
यस्य भूमिस्तस्य सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
तत्रातिगृद्धा राजानो विनिघ्नन्तीतरेतरम् ॥ ६.४.२१ ॥
Todo o mundo, imóvel e móvel, pertence àquele a quem pertence a terra. Por causa dela, reis muito gananciosos matam uns aos outros.