مهابهاراتا · أدهيايا 6.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.44.1
एवं व्यूढेष्वनीकेषु मामकेष्वितरेषु च ।
के पूर्वं प्राहरंस्तत्र कुरवःक पाण्डवा नु किम् ॥ ६.४४.१ ॥
وهكذا، والجيوش في جانبي والجانب الآخر مصفوفة في التعبئة، فمن ضرب أولاً هناك: الكوروس أم البانداويون؟
6.44.2
भ्रातृभिः सहितो राजन्पुत्रो दुःशासनस्तव ।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा प्रययौ सह सेनया ॥ ६.४४.२ ॥
أيها الملك، سار ابنك دُشاسانا مع إخوته، جاعلاً بِيشما في المقدمة، مع الجيش.
6.44.3
तथैव पाण्डवाः सर्वे भीमसेनपुरोगमाः ।
भीष्मेण युद्धमिच्छन्तः प्रययुर्हृष्टमानसाः ॥ ६.४४.३ ॥
وكذلك سار جميع البانداويين بقيادة بهيمسينا بقلوب مسرورة، راغبين في القتال مع بِيشما.
6.44.4
क्ष्वेडाः किलकिलाशब्दाः क्रकचा गोविषाणिकाः ।
भेरीमृदङ्गमुरजा हयकुञ्जरनिःस्वनाः ॥ ६.४४.४ ॥
زئير الأسود، وصيحات كيلاكيلا الحادة، والمناشير والأبواق المصنوعة من قرون البقر، والطبول والمريدنغات والموراجات، وأصوات الخيل والفيلة.
6.44.5
उभयोःक सेनयोर्ह्यासंस्ततस्तेऽस्मान्समाद्रवन् ।
वयं तान्प्रतिर्दन्तस्तदाऽऽसीत्तुमुलं महत् ॥ ६.४४.५ ॥
في الجيشين اندفعوا نحونا، فقاومناهم؛ عندئذ نشأ اضطراب عظيم.
6.44.6
महान्त्यनीकानि महासमुच्छ्रये ।
समागमे पाण्डवधार्तराष्ट्रयोः।
चकम्पिरे शङ्खमृदङ्गनिःस्वनैः ।
प्रकम्पितानीव वनानि वायुना ॥ ६.४४.६ ॥
في ذلك اللقاء العظيم بين البانداويين وأبناء دهريتاراشترا، ارتجت الجيوش الكبيرة على أصوات الأبواق والمريدنغات، كالغابات تهزها الريح.
6.44.7
नरेन्द्र नागाश्वरताकुलाना-
मभ्यागतानामशिवे मुहूर्ते।
बभूव घोषस्तुमुलश्चमूनां ।
वातोद्धुतानामिव सागराणाम् ॥ ६.४४.७ ॥
يا سيد الرجال، في الساعة المشؤومة التي تقدّمت فيها الجيوش المكتظة بالفيلة والخيول والعربات، انبعث هدير صاخب كهدير البحار التي حركتها الريح.
6.44.8
तस्मिन्समुत्थिते शब्दे तुमुले रोमहर्षणे ।
भीमसेनो महाबाहुः प्राणदद्गोवृषो यथा ॥ ६.४४.८ ॥
لما انبعث ذلك الضجيج المهول المقشعر للأبدان، زأر بهيمسينا ذو الذراعين القويتين كالثور.
6.44.9
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषं वारणानां च बृंहितम् ।
सिंहनादं च सैन्यानां भीससेनरवोऽभ्यभूत् ॥ ६.४४.९ ॥
هدير الأصداف والطبول، وصهيل الفيلة، وزئير الجيوش كالأسود، طغى عليها جميعاً صوت بهيمسينا.
6.44.10
हयानां हेषमाणानामनीकेषु सहस्रशः ।
सर्वानभ्यभवच्चब्दान्भीमस्य नदतः स्वनः ॥ ६.४४.१० ॥
في الجيوش، طغى صهيل آلاف الخيول على كل الأصوات؛ لكن صوت بهيم الزائر غلب عليها كلها.
6.44.11
तं श्रुत्वा निनदं तस्य सैन्यास्तव वितत्रसुः ।
जीमूतस्येव नदतः शक्राशनिसमस्वनम् ॥ ६.४४.११ ॥
لما سمعت جيوشك ذلك الصوت الهادر فزعت — كسحابة رعدية تزمجر بصوت صاعقة إندرا.
6.44.12
वाहनानि च सर्वाणि शकृन्मूत्रं प्रमुस्रुवुः ।
शब्देन तस्य वीरस्य सिंहस्येवेतरेक मृगाः ॥ ६.४४.१२ ॥
عند زئير ذلك البطل، أفرغت جميع الدواب ما في بطونها من روث وبول، كما تفعل الغزلان الأخرى عند زئير الأسد.
6.44.13
दर्शयन्घोरमात्मानं महाभ्रमिव नादयन् ।
विभीषयंस्तव सुतान्भीमसेनः समभ्ययात् ॥ ६.४४.१३ ॥
مُظهرًا هيئته المرعبة، يدوّي كالسحابة العظيمة، مُروِّعًا أبناءك، تقدّم بھيمasena.
6.44.14
तमायान्तं महेष्वासं सोदर्याः पर्यवारयन् ।
छादयन्तः शरव्रातैर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ६.४४.१४ ॥
طوّقه إخوته، ذلك الرامي العظيم وهو مقبل، يغطّونه بوابل من السهام كما تغطي الغيوم الشمس.
6.44.15
दुर्योधनश्च पुत्रस्ते दुर्मुखो दुःसहः शलः ।
दुःशासनश्चातिरथस्तथा दुर्मर्षणो नृपः ॥ ६.४४.१५ ॥
ابنك دُريودهانا، ودُرمُخا، ودُسَهَا، وشالا، والمحارب العظيم دُشاسانا، والملك دُرمَرشانا أيضًا.
6.44.16
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ।
पुरुमित्रो जयो भोजः सौमदत्तिश्च वीर्यवान् ॥ ६.४४.१६ ॥
فِويفِنشاتي، وتشيتراسينا، والمحارب العظيم فيكارنا، وبوروميترا، وجايا، وبهوجا، وابن سوماداتّا الشجاع أيضًا.
6.44.17
महाचापानि धुन्वन्तो मेघा इव सविद्युतः ।
आददानाश्च नाराचान्निर्मुक्ताशीविषोपमान् ॥ ६.४४.१७ ॥
يهزّون قِسيّهم العظيمة كالغيوم ذات البرق، ويأخذون سهام النارَاتشا كأنها أفاعٍ سامّة أُطلقت.
6.44.18
अथ ते द्रौपदीपुत्राः सौभद्रश्च महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.४४.१८ ॥
ثم أبناء دروبادي، والمحارب العظيم ساوبهادرا، ونَكولا، وساهاديفا، ودريشتادياومنا ابن بريشاتا.
6.44.19
धार्तराष्ट्रान्प्रतिययुरर्दयन्तः शितैः शरैः ।
वज्रैरिव महावेगैः शिखराणि धराभृताम् ॥ ६.४४.१९ ॥
انقضّوا على أبناء دهرتاراشترا يُعذّبونهم بسهام حادة، كصواعق عظيمة السرعة تهوي على قمم الجبال.
6.44.20
तस्मिन्प्रथमसंग्रामे भीमज्यातलनिःस्वने ।
तावकानां परेषां च नासीत्कश्चित्पराङ्मुखः ॥ ६.४४.२० ॥
في تلك المعركة الأولى، وسط الطنين المرعب لأوتار القسي التي تضربها الكفوف، لم يولِّ ظهره أحد من رجالك ولا من الأعداء.
6.44.21
लाघवं द्रोणशिष्याणामपश्यं भरतर्षभ ।
निमित्तवेधिनां चैव शरानुत्सृजतां भृशम् ॥ ६.४४.२१ ॥
يا خير البهاراتا! رأيت خفة تلاميذ دروناً، وهم رماةٌ يصيبون الهدف، يطلقون السهام بلا انقطاع.
6.44.22
नोपशाम्यति निर्घोषो धनुषां कूजतां तथा ।
विनिश्चेरुः शरा दीप्ताज्योतींषीव नभस्तलात् ॥ ६.४४.२२ ॥
لم يهدأ هدير القسي ولا طنين أوتارها، وانطلقت السهام المتوهجة من صفحة السماء كالأنوار.
6.44.23
सर्वे त्वन्ये महीपालाः प्रेक्षका इव भारत ।
ददृशुर्दर्शनीयं तं भीमं ज्ञातिसमागमम् ॥ ६.४४.२३ ॥
يا بهارata، وقف سائر الملوك كالمتفرجين ينظرون إلى ذلك اللقاء المرعب والمهيب بين الأقارب.
6.44.24
ततस्ते जातसंरम्भाः परस्परकृतागसः ।
अन्योन्यस्पर्धया राजन्व्यायच्छन्त महारथाः ॥ ६.४४.२४ ॥
فاشتعل أولئك الغضب، إذ أساء كلٌّ منهم إلى الآخر، يا ملك، فمدّ الفرسان العظام قِسيّهم متنافسين بعضهم مع بعض.
6.44.25
कुरुपाण्डवसेने ते हस्त्यश्वरथसंकुले ।
शुशुभाते रणेऽतीव पटे चित्रार्पिते इव ॥ ६.४४.२५ ॥
كانت جيوش الكورو والباندافا، المكتظة بالفيلة والخيول والعربات، تتألق بشدة في ذلك الميدان كأنها صور مرسومة على قماش.
6.44.26
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे प्रगृहीतशरासनाः ।
सहसैन्याः समापेतुः पुत्रस्य तव शासनात् ॥ ६.४४.२६ ॥
عندئذٍ تقدم جميع أولئك الملوك، ورماحهم وقسيهم مرفوعة، مع جيوشهم معاً بأمر ابنك.
6.44.27
युधिष्ठिरेण चदिष्टाः पार्थिवास्ते सहस्रशः ।
विनदन्तः समापेतुः पुत्रस्य तव वाहिनीम् ॥ ६.४४.२७ ॥
وتلك الملوك بالآلاف، بأمر يُدِشْثِرا، يزأرون، تقدموا معاً نحو جيش ابنك.
6.44.28
उभयोः सेनयोस्तीव्रः सैन्यानां स समागमः ।
अन्तर्धीयत चादित्यः सैन्येन रजसा वृतः ॥ ६.४४.२८ ॥
وقع ذلك الاصطدام العنيف بين الجيشين، واختفت الشمس مغطاة بغبار الجيش.
6.44.29
प्रयुद्धानां प्रभग्नानां पुनरावर्तिनामपि ।
नात्र स्वेषां परेषां वा विशेषः समदृश्यत ॥ ६.४४.२९ ॥
بين المقاتلين والمنهزمين والعائدين إلى القتال، لم يُرَ هنا أي فرق بين أبنائنا والأعداء.
6.44.30
तस्मिस्तु तुमुले युद्धे वर्तमाने महाभये ।
अति सर्वाण्यनीकानि पिता तेऽभिव्यरोचत ॥ ६.४४.३० ॥
وبينما كانت تلك المعركة الهائلة الصاخبة المملوءة بالرعب العظيم مستمرة، اختار أبوك أن يرتّب الجيش في تشكيل يفوق جميع التشكيلات الأخرى.