Mahābhārata · Adhyāya 6.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.44.1
एवं व्यूढेष्वनीकेषु मामकेष्वितरेषु च ।
के पूर्वं प्राहरंस्तत्र कुरवःक पाण्डवा नु किम् ॥ ६.४४.१ ॥
Als so die Heere auf meiner Seite und auf der anderen Seite in Schlachtordnung aufgestellt waren, wer schlug dort zuerst zu: die Kurus oder die Pāṇḍavas?
6.44.2
भ्रातृभिः सहितो राजन्पुत्रो दुःशासनस्तव ।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा प्रययौ सह सेनया ॥ ६.४४.२ ॥
O König, dein Sohn Duḥśāsana zog mit seinen Brüdern und dem Heer vor, Bhīṣma an die Spitze stellend.
6.44.3
तथैव पाण्डवाः सर्वे भीमसेनपुरोगमाः ।
भीष्मेण युद्धमिच्छन्तः प्रययुर्हृष्टमानसाः ॥ ६.४४.३ ॥
Ebenso zogen alle Pāṇḍavas, angeführt von Bhīmasena, mit frohem Herzen vor, im Verlangen nach dem Kampf mit Bhīṣma.
6.44.4
क्ष्वेडाः किलकिलाशब्दाः क्रकचा गोविषाणिकाः ।
भेरीमृदङ्गमुरजा हयकुञ्जरनिःस्वनाः ॥ ६.४४.४ ॥
Gebrüll, schrille kilakilā-Rufe, Sägen und Kuhhörner, Kesselpauken, mṛdaṅgas und murajas, sowie das Getöse von Pferden und Elefanten.
6.44.5
उभयोःक सेनयोर्ह्यासंस्ततस्तेऽस्मान्समाद्रवन् ।
वयं तान्प्रतिर्दन्तस्तदाऽऽसीत्तुमुलं महत् ॥ ६.४४.५ ॥
In beiden Heeren stürmten sie auf uns zu, und wir stellten uns ihnen entgegen; da erhob sich ein gewaltiger Tumult.
6.44.6
महान्त्यनीकानि महासमुच्छ्रये ।
समागमे पाण्डवधार्तराष्ट्रयोः।
चकम्पिरे शङ्खमृदङ्गनिःस्वनैः ।
प्रकम्पितानीव वनानि वायुना ॥ ६.४४.६ ॥
Bei der großen Begegnung der Pāṇḍavas und der Söhne Dhṛtarāṣṭras zitterten die gewaltigen Heere beim Klang der Muscheln und mṛdaṅgas, wie vom Wind erschütterte Wälder.
6.44.7
नरेन्द्र नागाश्वरताकुलाना-
मभ्यागतानामशिवे मुहूर्ते।
बभूव घोषस्तुमुलश्चमूनां ।
वातोद्धुतानामिव सागराणाम् ॥ ६.४४.७ ॥
O Herr der Menschen! In der unheilvollen Stunde, als die von Elefanten, Pferden und Wagen wimmelnden Heere heranrückten, erhob sich ein tosender Lärm, wie das Brausen der vom Wind aufgewühlten Meere.
6.44.8
तस्मिन्समुत्थिते शब्दे तुमुले रोमहर्षणे ।
भीमसेनो महाबाहुः प्राणदद्गोवृषो यथा ॥ ६.४४.८ ॥
Als jener haarsträubende, tosende Lärm sich erhob, brüllte Bhīmasena, der Starkarmige, wie ein Stier.
6.44.9
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषं वारणानां च बृंहितम् ।
सिंहनादं च सैन्यानां भीससेनरवोऽभ्यभूत् ॥ ६.४४.९ ॥
Das Dröhnen von Muscheln und Trommeln, das Trompeten der Elefanten, das Löwengebrüll der Heere — alles wurde vom Schrei Bhīmasenas übertönt.
6.44.10
हयानां हेषमाणानामनीकेषु सहस्रशः ।
सर्वानभ्यभवच्चब्दान्भीमस्य नदतः स्वनः ॥ ६.४४.१० ॥
In den Heeren übertönte das Wiehern Tausender Pferde alle Laute; doch Bhīmas brüllende Stimme beherrschte sie alle.
6.44.11
तं श्रुत्वा निनदं तस्य सैन्यास्तव वितत्रसुः ।
जीमूतस्येव नदतः शक्राशनिसमस्वनम् ॥ ६.४४.११ ॥
Als sie sein Brüllen hörten, gerieten Eure Heere in Schrecken — wie eine donnernde Wolke mit dem Krachen des Blitzes Indras.
6.44.12
वाहनानि च सर्वाणि शकृन्मूत्रं प्रमुस्रुवुः ।
शब्देन तस्य वीरस्य सिंहस्येवेतरेक मृगाः ॥ ६.४४.१२ ॥
Beim Brüllen jenes Helden entleerten alle Reittiere Kot und Urin, so wie andere Hirsche beim Löwengebrüll.
6.44.13
दर्शयन्घोरमात्मानं महाभ्रमिव नादयन् ।
विभीषयंस्तव सुतान्भीमसेनः समभ्ययात् ॥ ६.४४.१३ ॥
Seine furchtbare Gestalt zeigend, wie eine große Wolke donnernd, deine Söhne in Schrecken versetzend, rückte Bhīmasena vor.
6.44.14
तमायान्तं महेष्वासं सोदर्याः पर्यवारयन् ।
छादयन्तः शरव्रातैर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ६.४४.१४ ॥
Seine Brüder umringten den heranziehenden großen Bogenschützen und bedeckten ihn mit Pfeilhagel, wie Wolken die Sonne verdecken.
6.44.15
दुर्योधनश्च पुत्रस्ते दुर्मुखो दुःसहः शलः ।
दुःशासनश्चातिरथस्तथा दुर्मर्षणो नृपः ॥ ६.४४.१५ ॥
Dein Sohn Duryodhana, Durmukha, Duḥsaha, Śala, der große Wagenkämpfer Duḥśāsana und auch König Durmarṣaṇa.
6.44.16
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ।
पुरुमित्रो जयो भोजः सौमदत्तिश्च वीर्यवान् ॥ ६.४४.१६ ॥
Vivinśati, Citrasena, der große Wagenkämpfer Vikarṇa, Purumitra, Jaya, Bhoja und der mächtige Sohn Somadattas.
6.44.17
महाचापानि धुन्वन्तो मेघा इव सविद्युतः ।
आददानाश्च नाराचान्निर्मुक्ताशीविषोपमान् ॥ ६.४४.१७ ॥
Ihre großen Bögen schüttelnd wie Wolken mit Blitzen, und Nārāca-Pfeile ergreifend, gleich entfesselten giftigen Schlangen.
6.44.18
अथ ते द्रौपदीपुत्राः सौभद्रश्च महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.४४.१८ ॥
Dann die Söhne Draupadīs, der große Wagenkämpfer Saubhadra, Nakula, Sahadeva und Dhṛṣṭadyumna, der Sohn Pṛṣatas.
6.44.19
धार्तराष्ट्रान्प्रतिययुरर्दयन्तः शितैः शरैः ।
वज्रैरिव महावेगैः शिखराणि धराभृताम् ॥ ६.४४.१९ ॥
Sie stürmten gegen die Söhne Dhṛtarāṣṭras vor und bedrängten sie mit scharfen Pfeilen, wie Donnerkeile von gewaltiger Wucht auf die Gipfel der Berge.
6.44.20
तस्मिन्प्रथमसंग्रामे भीमज्यातलनिःस्वने ।
तावकानां परेषां च नासीत्कश्चित्पराङ्मुखः ॥ ६.४४.२० ॥
In jener ersten Schlacht, inmitten des furchtbaren Klatschens der Bogensehnen, wandte sich keiner der Deinen oder der Feinde zur Flucht.
6.44.21
लाघवं द्रोणशिष्याणामपश्यं भरतर्षभ ।
निमित्तवेधिनां चैव शरानुत्सृजतां भृशम् ॥ ६.४४.२१ ॥
O Stier der Bharatas, ich sah die Gewandtheit der Schüler Droṇas, die als treffsichere Schützen unablässig Pfeile abschossen.
6.44.22
नोपशाम्यति निर्घोषो धनुषां कूजतां तथा ।
विनिश्चेरुः शरा दीप्ताज्योतींषीव नभस्तलात् ॥ ६.४४.२२ ॥
Das Dröhnen der Bogen und das Schwirren der Sehnen ließ nicht nach, und glühende Pfeile schossen vom Himmelsgewölbe herab wie Lichter.
6.44.23
सर्वे त्वन्ये महीपालाः प्रेक्षका इव भारत ।
ददृशुर्दर्शनीयं तं भीमं ज्ञातिसमागमम् ॥ ६.४४.२३ ॥
O Bhārata, alle anderen Könige sahen wie Zuschauer jener schrecklichen und sehenswerten Begegnung der Verwandten zu.
6.44.24
ततस्ते जातसंरम्भाः परस्परकृतागसः ।
अन्योन्यस्पर्धया राजन्व्यायच्छन्त महारथाः ॥ ६.४४.२४ ॥
Da entbrannten sie in Zorn, einander Unrecht getan habend, o König, und jene großen Wagenkämpfer spannten die Bogen im Wetteifer gegeneinander.
6.44.25
कुरुपाण्डवसेने ते हस्त्यश्वरथसंकुले ।
शुशुभाते रणेऽतीव पटे चित्रार्पिते इव ॥ ६.४४.२५ ॥
Die Heere der Kurus und der Pāṇḍavas, dicht gedrängt von Elefanten, Pferden und Streitwagen, leuchteten auf jenem Schlachtfeld gewaltig, wie auf Tuch gemalte Bilder.
6.44.26
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे प्रगृहीतशरासनाः ।
सहसैन्याः समापेतुः पुत्रस्य तव शासनात् ॥ ६.४४.२६ ॥
Da rückten alle jene Könige, die Bögen erhoben, zusammen mit ihren Heeren auf den Befehl deines Sohnes vor.
6.44.27
युधिष्ठिरेण चदिष्टाः पार्थिवास्ते सहस्रशः ।
विनदन्तः समापेतुः पुत्रस्य तव वाहिनीम् ॥ ६.४४.२७ ॥
Jene Könige, tausendfach, von Yudhiṣṭhira befehligt, brüllend, stürmten gemeinsam gegen das Heer deines Sohnes vor.
6.44.28
उभयोः सेनयोस्तीव्रः सैन्यानां स समागमः ।
अन्तर्धीयत चादित्यः सैन्येन रजसा वृतः ॥ ६.४४.२८ ॥
Es kam zu jenem heftigen Zusammenprall der beiden Heere, und die Sonne verbarg sich, von dem Staub des Heeres verhüllt.
6.44.29
प्रयुद्धानां प्रभग्नानां पुनरावर्तिनामपि ।
नात्र स्वेषां परेषां वा विशेषः समदृश्यत ॥ ६.४४.२९ ॥
Unter den Kämpfenden, den Geschlagenen und jenen, die wieder umkehrten, war hier kein Unterschied zwischen den Unsrigen und den Feinden zu erkennen.
6.44.30
तस्मिस्तु तुमुले युद्धे वर्तमाने महाभये ।
अति सर्वाण्यनीकानि पिता तेऽभिव्यरोचत ॥ ६.४४.३० ॥
Während jene schreckliche und tosende Schlacht voller großen Schreckens andauerte, beschloss dein Vater, das Heer in einer Aufstellung zu ordnen, die alle anderen übertraf.