মহাভারত · অধ্যায় 6.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.44.1
एवं व्यूढेष्वनीकेषु मामकेष्वितरेषु च ।
के पूर्वं प्राहरंस्तत्र कुरवःक पाण्डवा नु किम् ॥ ६.४४.१ ॥
এইভাবে আমার পক্ষের ও অন্যপক্ষের সেনারা ব্যূহে সজ্জিত হলে, সেখানে কৌরবেরা না পাণ্ডবেরা প্রথমে আঘাত করেছিল?
6.44.2
भ्रातृभिः सहितो राजन्पुत्रो दुःशासनस्तव ।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा प्रययौ सह सेनया ॥ ६.४४.२ ॥
হে রাজন, আপনার পুত্র দুঃশাসন ভ্রাতাদের সঙ্গে ভীষ্মকে সামনে রেখে সেনাসহ অগ্রসর হলেন।
6.44.3
तथैव पाण्डवाः सर्वे भीमसेनपुरोगमाः ।
भीष्मेण युद्धमिच्छन्तः प्रययुर्हृष्टमानसाः ॥ ६.४४.३ ॥
তেমনই সমস্ত পাণ্ডব ভীমসেনকে সামনে রেখে ভীষ্মের সঙ্গে যুদ্ধ কামনা করে হৃষ্টচিত্তে অগ্রসর হলেন।
6.44.4
क्ष्वेडाः किलकिलाशब्दाः क्रकचा गोविषाणिकाः ।
भेरीमृदङ्गमुरजा हयकुञ्जरनिःस्वनाः ॥ ६.४४.४ ॥
সিংহনাদ, কিলকিল শব্দ, ক্রকচ ও গোবিষাণিকা, ভেরী, মৃদঙ্গ ও মুরজ, এবং ঘোড়া-হাতির ডাক।
6.44.5
उभयोःक सेनयोर्ह्यासंस्ततस्तेऽस्मान्समाद्रवन् ।
वयं तान्प्रतिर्दन्तस्तदाऽऽसीत्तुमुलं महत् ॥ ६.४४.५ ॥
উভয় সেনার মধ্যে তারা আমাদের দিকে ছুটে এল; আমরা তাদের প্রতিরোধ করলাম; তখন মহা কোলাহল হলো।
6.44.6
महान्त्यनीकानि महासमुच्छ्रये ।
समागमे पाण्डवधार्तराष्ट्रयोः।
चकम्पिरे शङ्खमृदङ्गनिःस्वनैः ।
प्रकम्पितानीव वनानि वायुना ॥ ६.४४.६ ॥
পাণ্ডব ও ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সেই মহা সমাগমে, শঙ্খ ও মৃদঙ্গের ধ্বনিতে মহাসেনারা কেঁপে উঠল; বায়ুতে কম্পিত বনের মতো।
6.44.7
नरेन्द्र नागाश्वरताकुलाना-
मभ्यागतानामशिवे मुहूर्ते।
बभूव घोषस्तुमुलश्चमूनां ।
वातोद्धुतानामिव सागराणाम् ॥ ६.४४.७ ॥
হে নরেন্দ্র, হাতি, ঘোড়া ও রথে পূর্ণ অগ্রসরমান সেনাদলের অশুভ মুহূর্তে বায়ুতাড়িত সাগরের মতো তুমুল গর্জন উঠল।
6.44.8
तस्मिन्समुत्थिते शब्दे तुमुले रोमहर्षणे ।
भीमसेनो महाबाहुः प्राणदद्गोवृषो यथा ॥ ६.४४.८ ॥
সেই রোমহর্ষক তুমুল শব্দ উঠলে মহাবাহু ভীমসেন ষাঁড়ের মতো গর্জন করলেন।
6.44.9
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषं वारणानां च बृंहितम् ।
सिंहनादं च सैन्यानां भीससेनरवोऽभ्यभूत् ॥ ६.४४.९ ॥
শঙ্খ ও দুন্দুভির নির্ঘোষ, হাতিদের বৃংহিত, সেনাদলের সিংহনাদ — এ সবই ভীমসেনের গর্জন ছাপিয়ে গেল।
6.44.10
हयानां हेषमाणानामनीकेषु सहस्रशः ।
सर्वानभ्यभवच्चब्दान्भीमस्य नदतः स्वनः ॥ ६.४४.१० ॥
সেনাদলে হাজার হাজার ঘোড়ার হ্রেষাধ্বনি সব শব্দকে ছাপিয়ে গেল; গর্জনরত ভীমের স্বর তাদের সবাইকে অভিভূত করল।
6.44.11
तं श्रुत्वा निनदं तस्य सैन्यास्तव वितत्रसुः ।
जीमूतस्येव नदतः शक्राशनिसमस्वनम् ॥ ६.४४.११ ॥
তার সেই গর্জন শুনে আপনার সেনারা ত্রস্ত হলো — ইন্দ্রের বজ্রের শব্দের মতো গর্জনরত মেঘের ন্যায়।
6.44.12
वाहनानि च सर्वाणि शकृन्मूत्रं प्रमुस्रुवुः ।
शब्देन तस्य वीरस्य सिंहस्येवेतरेक मृगाः ॥ ६.४४.१२ ॥
সেই বীরের গর্জনে সমস্ত বাহন মলমূত্র ত্যাগ করল — সিংহের গর্জনে অন্য মৃগেরা যেমন ত্রস্ত হয়।
6.44.13
दर्शयन्घोरमात्मानं महाभ्रमिव नादयन् ।
विभीषयंस्तव सुतान्भीमसेनः समभ्ययात् ॥ ६.४४.१३ ॥
ভয়ংকর রূপ প্রদর্শন করে, মহামেঘের মতো গর্জন করে, আপনার পুত্রদের ভীত করে ভীমসেন অগ্রসর হলেন।
6.44.14
तमायान्तं महेष्वासं सोदर्याः पर्यवारयन् ।
छादयन्तः शरव्रातैर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ६.४४.१४ ॥
আগত সেই মহাধনুর্ধরকে তাঁর সহোদরেরা ঘিরে ধরলেন; মেঘ যেমন সূর্যকে ঢাকে, তেমনি শরবর্ষণে তাঁকে আচ্ছাদিত করলেন।
6.44.15
दुर्योधनश्च पुत्रस्ते दुर्मुखो दुःसहः शलः ।
दुःशासनश्चातिरथस्तथा दुर्मर्षणो नृपः ॥ ६.४४.१५ ॥
আপনার পুত্র দুর্যোধন, দুর্মুখ, দুঃসহ, শল, অতিরথ দুঃশাসন এবং রাজা দুর্মর্ষণও।
6.44.16
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ।
पुरुमित्रो जयो भोजः सौमदत्तिश्च वीर्यवान् ॥ ६.४४.१६ ॥
বিবিংশতি, চিত্রসেন, মহারথ বিকর্ণ, পুরুমিত্র, জয়, ভোজ এবং বীর্যবান সৌমদত্তিও।
6.44.17
महाचापानि धुन्वन्तो मेघा इव सविद्युतः ।
आददानाश्च नाराचान्निर्मुक्ताशीविषोपमान् ॥ ६.४४.१७ ॥
বৃহৎ ধনুক আন্দোলিত করে, বিদ্যুৎসহ মেঘের মতো, নিক্ষিপ্ত বিষধর সর্পের তুল্য নারাচ বাণ গ্রহণ করে।
6.44.18
अथ ते द्रौपदीपुत्राः सौभद्रश्च महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.४४.१८ ॥
তখন দ্রৌপদীর পুত্রগণ, মহারথ সৌভদ্র, নকুল, সহদেব এবং পৃষতের পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্নও।
6.44.19
धार्तराष्ट्रान्प्रतिययुरर्दयन्तः शितैः शरैः ।
वज्रैरिव महावेगैः शिखराणि धराभृताम् ॥ ६.४४.१९ ॥
তীক্ষ্ণ বাণে পীড়ন করতে করতে তাঁরা ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের দিকে ধাবিত হলেন, যেন মহাবেগে বজ্র পর্বতশিখরে আঘাত হানছে।
6.44.20
तस्मिन्प्रथमसंग्रामे भीमज्यातलनिःस्वने ।
तावकानां परेषां च नासीत्कश्चित्पराङ्मुखः ॥ ६.४४.२० ॥
সেই প্রথম যুদ্ধে, করতলের আঘাতে ধনুকের জ্যা বাজার ভয়ংকর শব্দের মধ্যে, আপনার পক্ষে বা শত্রুপক্ষে কেউই পিছু হটেনি।
6.44.21
लाघवं द्रोणशिष्याणामपश्यं भरतर्षभ ।
निमित्तवेधिनां चैव शरानुत्सृजतां भृशम् ॥ ६.४४.२१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! আমি দ্রোণের শিষ্যদের ক্ষিপ্রতা দেখেছিলাম; লক্ষ্যভেদী হয়ে তাঁরা অবিরাম বাণ নিক্ষেপ করছিলেন।
6.44.22
नोपशाम्यति निर्घोषो धनुषां कूजतां तथा ।
विनिश्चेरुः शरा दीप्ताज्योतींषीव नभस्तलात् ॥ ६.४४.२२ ॥
ধনুকের গর্জন ও জ্যার টংকার থামল না; জ্বলন্ত বাণ আকাশ থেকে জ্যোতিষ্কের মতো ছুটে এল।
6.44.23
सर्वे त्वन्ये महीपालाः प्रेक्षका इव भारत ।
ददृशुर्दर्शनीयं तं भीमं ज्ञातिसमागमम् ॥ ६.४४.२३ ॥
হে ভারত! অন্য সব রাজারা দর্শকের মতো সেই দর্শনীয়, ভয়ংকর জ্ঞাতিসমাগম দেখছিলেন।
6.44.24
ततस्ते जातसंरम्भाः परस्परकृतागसः ।
अन्योन्यस्पर्धया राजन्व्यायच्छन्त महारथाः ॥ ६.४४.२४ ॥
তখন তাঁরা ক্রোধে উন্মত্ত হলেন, পরস্পরের প্রতি অপরাধ করে; হে রাজন্! পরস্পর স্পর্ধায় সেই মহারথীরা ধনুক টানলেন।
6.44.25
कुरुपाण्डवसेने ते हस्त्यश्वरथसंकुले ।
शुशुभाते रणेऽतीव पटे चित्रार्पिते इव ॥ ६.४४.२५ ॥
কুরু ও পাণ্ডবদের সেনাবাহিনী, হাতি, ঘোড়া ও রথে পূর্ণ হয়ে, সেই রণক্ষেত্রে চিত্রিত বস্ত্রের ছবির মতো অতিশয় শোভা পেয়েছিল।
6.44.26
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे प्रगृहीतशरासनाः ।
सहसैन्याः समापेतुः पुत्रस्य तव शासनात् ॥ ६.४४.२६ ॥
তখন আপনার পুত্রের আদেশে ধনু ধারণ করা সেই রাজারা সকলে নিজ নিজ সৈন্যসহ একসঙ্গে ধেয়ে এলেন।
6.44.27
युधिष्ठिरेण चदिष्टाः पार्थिवास्ते सहस्रशः ।
विनदन्तः समापेतुः पुत्रस्य तव वाहिनीम् ॥ ६.४४.२७ ॥
যুধিষ্ঠিরের আদেশে সহস্র সহস্র সেই রাজারা গর্জন করতে করতে আপনার পুত্রের সেনাবাহিনীর দিকে ধেয়ে এলেন।
6.44.28
उभयोः सेनयोस्तीव्रः सैन्यानां स समागमः ।
अन्तर्धीयत चादित्यः सैन्येन रजसा वृतः ॥ ६.४४.२८ ॥
উভয় সেনার সেই প্রচণ্ড সংঘর্ষ হলো; সেনাদলের ধুলোয় আচ্ছন্ন হয়ে সূর্য অদৃশ্য হয়ে গেল।
6.44.29
प्रयुद्धानां प्रभग्नानां पुनरावर्तिनामपि ।
नात्र स्वेषां परेषां वा विशेषः समदृश्यत ॥ ६.४४.२९ ॥
যুদ্ধরত, পরাজিত ও পুনরায় ফিরে আসা যোদ্ধাদের মধ্যে এখানে নিজেদের ও শত্রুদের কোনো পার্থক্য দেখা গেল না।
6.44.30
तस्मिस्तु तुमुले युद्धे वर्तमाने महाभये ।
अति सर्वाण्यनीकानि पिता तेऽभिव्यरोचत ॥ ६.४४.३० ॥
সেই ভয়ংকর ও কোলাহলপূর্ণ যুদ্ধ চলাকালে আপনার পিতা সমস্ত সেনাব্যূহের উপরে উঠে (সেনাদের ব্যূহবদ্ধ করা) পছন্দ করলেন।