มหาภารตะ · อัธยายะ 6.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.44.1
एवं व्यूढेष्वनीकेषु मामकेष्वितरेषु च ।
के पूर्वं प्राहरंस्तत्र कुरवःक पाण्डवा नु किम् ॥ ६.४४.१ ॥
เมื่อกองทัพทั้งของฝ่ายข้าพเจ้าและฝ่ายอื่นจัดทัพกันแล้วเช่นนี้ ฝ่ายใดเริ่มโจมตีก่อนที่นั่น ชาวกุรุหรือปาณฑพกันแน่
6.44.2
भ्रातृभिः सहितो राजन्पुत्रो दुःशासनस्तव ।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा प्रययौ सह सेनया ॥ ६.४४.२ ॥
ข้าแต่พระราชา ทุรศาสนบุตรของพระองค์พร้อมด้วยพี่น้อง ได้ยกทัพเดินหน้าไป โดยตั้งภีษมะไว้ที่แถวหน้า
6.44.3
तथैव पाण्डवाः सर्वे भीमसेनपुरोगमाः ।
भीष्मेण युद्धमिच्छन्तः प्रययुर्हृष्टमानसाः ॥ ६.४४.३ ॥
ในทำนองเดียวกัน ปาณฑพทั้งหมดที่มีภีมเสนนำหน้า ก็เคลื่อนทัพไปด้วยใจที่เบิกบาน ปรารถนาจะทำศึกกับภีษมะ
6.44.4
क्ष्वेडाः किलकिलाशब्दाः क्रकचा गोविषाणिकाः ।
भेरीमृदङ्गमुरजा हयकुञ्जरनिःस्वनाः ॥ ६.४४.४ ॥
เสียงคำรามกึกก้อง เสียงกิลกิลาอันแหลมสูง เสียงเลื่อยและแตรเขาวัว เสียงกลองภேรีและมฤทังคะ และมุรชะ พร้อมทั้งเสียงม้าและช้างร้องก้อง
6.44.5
उभयोःक सेनयोर्ह्यासंस्ततस्तेऽस्मान्समाद्रवन् ।
वयं तान्प्रतिर्दन्तस्तदाऽऽसीत्तुमुलं महत् ॥ ६.४४.५ ॥
จากทั้งสองกองทัพ พวกเขาพุ่งเข้าหาพวกเรา แล้วพวกเราก็เข้าต้านทานพวกเขา ในตอนนั้นเกิดความวุ่นวายครั้งใหญ่และน่าสะพรึงกลัว
6.44.6
महान्त्यनीकानि महासमुच्छ्रये ।
समागमे पाण्डवधार्तराष्ट्रयोः।
चकम्पिरे शङ्खमृदङ्गनिःस्वनैः ।
प्रकम्पितानीव वनानि वायुना ॥ ६.४४.६ ॥
ในการประจันหน้ากันอันยิ่งใหญ่ระหว่างปาณฑพกับบุตรของธฤตราษฎร์ กองทัพอันใหญ่หลวงสั่นสะเทือนด้วยเสียงสังข์และมฤทังคะ ดุจป่าไม้ที่ถูกลมพัดให้โยกไหว
6.44.7
नरेन्द्र नागाश्वरताकुलाना-
मभ्यागतानामशिवे मुहूर्ते।
बभूव घोषस्तुमुलश्चमूनां ।
वातोद्धुतानामिव सागराणाम् ॥ ६.४४.७ ॥
ข้าแต่จอมคน ในนาทีอัปมงคลเมื่อกองทัพที่คับคั่งด้วยช้าง ม้า และรถรบเคลื่อนเข้ามา เสียงอื้ออึงดังกึกก้องแห่งกองทัพก็บังเกิดขึ้น ดุจมหาสมุทรที่ลมพัดให้ปั่นป่วน
6.44.8
तस्मिन्समुत्थिते शब्दे तुमुले रोमहर्षणे ।
भीमसेनो महाबाहुः प्राणदद्गोवृषो यथा ॥ ६.४४.८ ॥
เมื่อเสียงอันกึกก้องน่าขนลุกนั้นดังขึ้น ภีมเสนผู้มีแขนอันแข็งแรงก็คำรามดังดุจโคผู้
6.44.9
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषं वारणानां च बृंहितम् ।
सिंहनादं च सैन्यानां भीससेनरवोऽभ्यभूत् ॥ ६.४४.९ ॥
เสียงกึกก้องของสังข์และกลองทุนทุภิ เสียงร้องของช้าง เสียงคำรามเหมือนสิงห์ของกองทัพทั้งหมด ถูกเสียงร้องของภีมเสนข่มให้ลบเลือน
6.44.10
हयानां हेषमाणानामनीकेषु सहस्रशः ।
सर्वानभ्यभवच्चब्दान्भीमस्य नदतः स्वनः ॥ ६.४४.१० ॥
ในกองทัพนั้น เสียงกรีดร้องของม้านับพันตัวข่มเสียงทั้งปวง แต่เสียงคำรามของภีมะที่คำรามอยู่นั้นก็ยังเหนือกว่าทั้งหมด
6.44.11
तं श्रुत्वा निनदं तस्य सैन्यास्तव वितत्रसुः ।
जीमूतस्येव नदतः शक्राशनिसमस्वनम् ॥ ६.४४.११ ॥
เมื่อได้ยินเสียงคำรามของเขา กองทัพของพระองค์ก็หวาดกลัวสั่นสะท้าน ดุจเมฆฝนคำรามพร้อมเสียงดังสนั่นของสายฟ้าแห่งพระอินทร์
6.44.12
वाहनानि च सर्वाणि शकृन्मूत्रं प्रमुस्रुवुः ।
शब्देन तस्य वीरस्य सिंहस्येवेतरेक मृगाः ॥ ६.४४.१२ ॥
เมื่อได้ยินเสียงของวีรบุรุษผู้นั้น พาหนะทั้งปวงก็ถ่ายมูลและปัสสาวะออกมา ดุจกวางอื่นๆ เมื่อได้ยินเสียงสิงห์คำราม
6.44.13
दर्शयन्घोरमात्मानं महाभ्रमिव नादयन् ।
विभीषयंस्तव सुतान्भीमसेनः समभ्ययात् ॥ ६.४४.१३ ॥
ภีมเสนแสดงร่างอันน่าสะพรึงของตน คำรามดุจเมฆใหญ่ ทำให้บุตรของพระองค์หวาดกลัว แล้วก็รุดเข้ามา
6.44.14
तमायान्तं महेष्वासं सोदर्याः पर्यवारयन् ।
छादयन्तः शरव्रातैर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ६.४४.१४ ॥
พี่น้องของเขาล้อมนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ผู้เข้ามานั้นไว้ พร้อมกับปกคลุมเขาด้วยฝนลูกศร ดุจเมฆปกคลุมพระอาทิตย์
6.44.15
दुर्योधनश्च पुत्रस्ते दुर्मुखो दुःसहः शलः ।
दुःशासनश्चातिरथस्तथा दुर्मर्षणो नृपः ॥ ६.४४.१५ ॥
ทุรโยธน์บุตรของพระองค์ ทุรมุขะ ทุรสหะ ศัลยะ ทุรศาสนผู้เป็นมหารถ และพระราชาทุรมรษณะด้วย
6.44.16
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ।
पुरुमित्रो जयो भोजः सौमदत्तिश्च वीर्यवान् ॥ ६.४४.१६ ॥
วิวินศติ จิตรเสน วิกรรณะผู้เป็นมหารถ ปุรุมิตร ชยะ โภชะ และบุตรของโสมทัตต์ผู้มีพลัง ก็ได้ออกมาด้วย
6.44.17
महाचापानि धुन्वन्तो मेघा इव सविद्युतः ।
आददानाश्च नाराचान्निर्मुक्ताशीविषोपमान् ॥ ६.४४.१७ ॥
พวกเขาเขย่าคันธนูอันยิ่งใหญ่ ดุจเมฆที่มีสายฟ้า และหยิบลูกศรเหล็กที่เหมือนงูพิษซึ่งถูกปล่อยออกมาขึ้นมา
6.44.18
अथ ते द्रौपदीपुत्राः सौभद्रश्च महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.४४.१८ ॥
ต่อมา บุตรทั้งหลายของเทราปที พระเสาเภทระผู้เป็นมหารถ นกุลและสหเทพ และธฤษฏทยุมน์บุตรของปฤษตะ ก็เข้ามาข้างหน้า
6.44.19
धार्तराष्ट्रान्प्रतिययुरर्दयन्तः शितैः शरैः ।
वज्रैरिव महावेगैः शिखराणि धराभृताम् ॥ ६.४४.१९ ॥
พวกเขาเข้าโจมตีบุตรของธฤตราษฎร์ ทรมานพวกเขาด้วยลูกศรคม พุ่งเข้าไปด้วยความเร็วอันรุนแรง ดุจสายฟ้าอันเร็วกล้าที่ฟาดลงบนยอดเขาทั้งหลาย
6.44.20
तस्मिन्प्रथमसंग्रामे भीमज्यातलनिःस्वने ।
तावकानां परेषां च नासीत्कश्चित्पराङ्मुखः ॥ ६.४४.२० ॥
ในการรบครั้งแรกนั้น ท่ามกลางเสียงสายธนูดีดดังสนั่นด้วยฝ่ามือน่าสะพรึงกลัว ไม่มีแม้ผู้ใดของฝ่ายท่านหรือของฝ่ายศัตรูที่หันหลังให้
6.44.21
लाघवं द्रोणशिष्याणामपश्यं भरतर्षभ ।
निमित्तवेधिनां चैव शरानुत्सृजतां भृशम् ॥ ६.४४.२१ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งภรตะ ข้าได้เห็นความคล่องแคล่วของศิษย์ของโทรณะ ผู้เป็นนักยิงเป้าหมาย ยิงลูกศรออกมาไม่หยุดหย่อน
6.44.22
नोपशाम्यति निर्घोषो धनुषां कूजतां तथा ।
विनिश्चेरुः शरा दीप्ताज्योतींषीव नभस्तलात् ॥ ६.४४.२२ ॥
เสียงกึกก้องของธนูและเสียงสายธนูดีดดังไม่สงบลง ลูกศรลุกโชนพุ่งออกจากท้องฟ้าดุจแสงไฟ
6.44.23
सर्वे त्वन्ये महीपालाः प्रेक्षका इव भारत ।
ददृशुर्दर्शनीयं तं भीमं ज्ञातिसमागमम् ॥ ६.४४.२३ ॥
ข้าแต่ภารตะ บรรดากษัตริย์อื่นทั้งหมดต่างเป็นดุจผู้ดูที่คอยมองดูการประชุมพบกันของญาติพี่น้องอันน่าสะพรึงกลัวและน่าตื่นตะลึงนั้น
6.44.24
ततस्ते जातसंरम्भाः परस्परकृतागसः ।
अन्योन्यस्पर्धया राजन्व्यायच्छन्त महारथाः ॥ ६.४४.२४ ॥
ครั้งนั้น มหารถเหล่านั้นผู้ลุกโชนด้วยความโกรธ ต่างได้ทำความผิดต่อกันและกัน ข้าแต่พระราชา ได้โก่งธนูขึ้นด้วยความแข่งขันกันเอง
6.44.25
कुरुपाण्डवसेने ते हस्त्यश्वरथसंकुले ।
शुशुभाते रणेऽतीव पटे चित्रार्पिते इव ॥ ६.४४.२५ ॥
กองทัพของพวกกุรุและปาณฑพ ที่เต็มไปด้วยช้าง ม้า และรถรบ ส่องแสงงดงามยิ่งในสนามรบนั้น ดุจรูปที่วาดไว้บนผ้า
6.44.26
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे प्रगृहीतशरासनाः ।
सहसैन्याः समापेतुः पुत्रस्य तव शासनात् ॥ ६.४४.२६ ॥
ครั้งนั้น บรรดากษัตริย์ทั้งปวงยกคันธนูขึ้น พร้อมด้วยกองทัพของตน ต่างเข้ามารวมกันด้วยคำบัญชาของบุตรของท่าน
6.44.27
युधिष्ठिरेण चदिष्टाः पार्थिवास्ते सहस्रशः ।
विनदन्तः समापेतुः पुत्रस्य तव वाहिनीम् ॥ ६.४४.२७ ॥
บรรดากษัตริย์เป็นพันๆ ที่ยุธิษฐิระสั่งการ ต่างคำรามก้อง เข้ามารวมกันต่อกองทัพของบุตรของท่าน
6.44.28
उभयोः सेनयोस्तीव्रः सैन्यानां स समागमः ।
अन्तर्धीयत चादित्यः सैन्येन रजसा वृतः ॥ ६.४४.२८ ॥
การปะทะอันรุนแรงของสองกองทัพเกิดขึ้น และดวงอาทิตย์ถูกบดบัง ถูกฝุ่นละอองจากกองทัพปกคลุมไว้
6.44.29
प्रयुद्धानां प्रभग्नानां पुनरावर्तिनामपि ।
नात्र स्वेषां परेषां वा विशेषः समदृश्यत ॥ ६.४४.२९ ॥
ในบรรดาผู้ที่กำลังต่อสู้ ผู้ที่พ่ายแพ้ และผู้ที่หันกลับมาสู้อีกครั้ง ที่นี่ไม่อาจเห็นความแตกต่างระหว่างพวกของตนกับข้าศึกได้เลย
6.44.30
तस्मिस्तु तुमुले युद्धे वर्तमाने महाभये ।
अति सर्वाण्यनीकानि पिता तेऽभिव्यरोचत ॥ ६.४४.३० ॥
ขณะที่การรบอันโกลาหลและน่าพรั่นพรึงใหญ่หลวงนั้นกำลังดำเนินไป บิดาของท่านเลือกจัดกระบวนทัพในรูปแบบที่เหนือกว่ากระบวนทัพทั้งปวง