Махабхарата · Адхьяя 6.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.44.1
एवं व्यूढेष्वनीकेषु मामकेष्वितरेषु च ।
के पूर्वं प्राहरंस्तत्र कुरवःक पाण्डवा नु किम् ॥ ६.४४.१ ॥
Итак, когда войска моей стороны и противной стороны были построены в боевом порядке, кто там первым нанёс удар — кауравы или пандавы?
6.44.2
भ्रातृभिः सहितो राजन्पुत्रो दुःशासनस्तव ।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा प्रययौ सह सेनया ॥ ६.४४.२ ॥
О царь, твой сын Духшасана вместе со своими братьями двинулся с войском, поставив Бхишму во главе.
6.44.3
तथैव पाण्डवाः सर्वे भीमसेनपुरोगमाः ।
भीष्मेण युद्धमिच्छन्तः प्रययुर्हृष्टमानसाः ॥ ६.४४.३ ॥
Так же все пандавы во главе с Бхимасеной двинулись с радостным сердцем, желая битвы с Бхишмой.
6.44.4
क्ष्वेडाः किलकिलाशब्दाः क्रकचा गोविषाणिकाः ।
भेरीमृदङ्गमुरजा हयकुञ्जरनिःस्वनाः ॥ ६.४४.४ ॥
Рёв, пронзительные крики килакила, пилы и коровьи рожки, литавры, мриданги и мураджи, а также голоса коней и слонов.
6.44.5
उभयोःक सेनयोर्ह्यासंस्ततस्तेऽस्मान्समाद्रवन् ।
वयं तान्प्रतिर्दन्तस्तदाऽऽसीत्तुमुलं महत् ॥ ६.४४.५ ॥
В обоих войсках они ринулись на нас, а мы сопротивлялись им; тогда поднялся великий шум.
6.44.6
महान्त्यनीकानि महासमुच्छ्रये ।
समागमे पाण्डवधार्तराष्ट्रयोः।
चकम्पिरे शङ्खमृदङ्गनिःस्वनैः ।
प्रकम्पितानीव वनानि वायुना ॥ ६.४४.६ ॥
На великой встрече пандавов и сыновей Дхритараштры великие войска задрожали от звуков раковин и мриданг, как леса, колеблемые ветром.
6.44.7
नरेन्द्र नागाश्वरताकुलाना-
मभ्यागतानामशिवे मुहूर्ते।
बभूव घोषस्तुमुलश्चमूनां ।
वातोद्धुतानामिव सागराणाम् ॥ ६.४४.७ ॥
О владыка людей! В несчастливый миг, когда войска, полные слонов, коней и колесниц, двинулись вперёд, поднялся громовой гул, подобный гулу океанов, взбудораженных ветром.
6.44.8
तस्मिन्समुत्थिते शब्दे तुमुले रोमहर्षणे ।
भीमसेनो महाबाहुः प्राणदद्गोवृषो यथा ॥ ६.४४.८ ॥
Когда поднялся тот волосы дыбом поднимающий громовой шум, могучерукий Бхимасена взревел, как бык.
6.44.9
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषं वारणानां च बृंहितम् ।
सिंहनादं च सैन्यानां भीससेनरवोऽभ्यभूत् ॥ ६.४४.९ ॥
Рёв раковин и барабанов, трубные крики слонов, львиный рык войск — всё было перекрыто кличем Бхимасены.
6.44.10
हयानां हेषमाणानामनीकेषु सहस्रशः ।
सर्वानभ्यभवच्चब्दान्भीमस्य नदतः स्वनः ॥ ६.४४.१० ॥
В войсках ржание тысяч коней перекрыло все звуки; но голос ревущего Бхимы возобладал над всеми ними.
6.44.11
तं श्रुत्वा निनदं तस्य सैन्यास्तव वितत्रसुः ।
जीमूतस्येव नदतः शक्राशनिसमस्वनम् ॥ ६.४४.११ ॥
Услышав его рёв, ваши войска содрогнулись — подобно грозовой туче, гремящей громом Индры.
6.44.12
वाहनानि च सर्वाणि शकृन्मूत्रं प्रमुस्रुवुः ।
शब्देन तस्य वीरस्य सिंहस्येवेतरेक मृगाः ॥ ६.४४.१२ ॥
От рёва того героя все вьючные животные опорожнились, как другие олени при рыке льва.
6.44.13
दर्शयन्घोरमात्मानं महाभ्रमिव नादयन् ।
विभीषयंस्तव सुतान्भीमसेनः समभ्ययात् ॥ ६.४४.१३ ॥
Являя ужасный облик, гремя, как великое облако, устрашая твоих сыновей, Бхимасена двинулся вперёд.
6.44.14
तमायान्तं महेष्वासं सोदर्याः पर्यवारयन् ।
छादयन्तः शरव्रातैर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ६.४४.१४ ॥
Его братья окружили приближавшегося великого лучника, покрывая его ливнем стрел, как тучи покрывают солнце.
6.44.15
दुर्योधनश्च पुत्रस्ते दुर्मुखो दुःसहः शलः ।
दुःशासनश्चातिरथस्तथा दुर्मर्षणो नृपः ॥ ६.४४.१५ ॥
Твой сын Дурьодхана, Дурмукха, Духсаха, Шала, великий колесничий Духшасана и также царь Дурмаршана.
6.44.16
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ।
पुरुमित्रो जयो भोजः सौमदत्तिश्च वीर्यवान् ॥ ६.४४.१६ ॥
Вивиншати, Читрасена, великий колесничий Викарна, Пурумитра, Джайя, Бходжа и могучий сын Сомадатты.
6.44.17
महाचापानि धुन्वन्तो मेघा इव सविद्युतः ।
आददानाश्च नाराचान्निर्मुक्ताशीविषोपमान् ॥ ६.४४.१७ ॥
Потрясая большими луками, подобно тучам с молниями, и берясь за стрелы нараача, подобные выпущенным ядовитым змеям.
6.44.18
अथ ते द्रौपदीपुत्राः सौभद्रश्च महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.४४.१८ ॥
Затем сыновья Драупади, великий колесничий Саубхадра, Накула, Сахадева и Дхриштадьюмна, сын Прishaты.
6.44.19
धार्तराष्ट्रान्प्रतिययुरर्दयन्तः शितैः शरैः ।
वज्रैरिव महावेगैः शिखराणि धराभृताम् ॥ ६.४४.१९ ॥
Они устремлялись на сыновей Дхритараштры, терзая их острыми стрелами, как громовые стрелы огромной силы, обрушивающиеся на вершины гор.
6.44.20
तस्मिन्प्रथमसंग्रामे भीमज्यातलनिःस्वने ।
तावकानां परेषां च नासीत्कश्चित्पराङ्मुखः ॥ ६.४४.२० ॥
В том первом сражении, среди ужасного звона тетив, ударяемых ладонями, никто ни из ваших, ни из врагов не обратил тыл.
6.44.21
लाघवं द्रोणशिष्याणामपश्यं भरतर्षभ ।
निमित्तवेधिनां चैव शरानुत्सृजतां भृशम् ॥ ६.४४.२१ ॥
О лучший из Бхаратов! Я видел проворство учеников Дроны, метких стрелков, непрестанно пускавших стрелы.
6.44.22
नोपशाम्यति निर्घोषो धनुषां कूजतां तथा ।
विनिश्चेरुः शरा दीप्ताज्योतींषीव नभस्तलात् ॥ ६.४४.२२ ॥
Грохот луков и звон тетив не утихали, и пылающие стрелы вылетали с небесного свода, словно светила.
6.44.23
सर्वे त्वन्ये महीपालाः प्रेक्षका इव भारत ।
ददृशुर्दर्शनीयं तं भीमं ज्ञातिसमागमम् ॥ ६.४४.२३ ॥
О Бхарата, все прочие цари, словно зрители, смотрели на ту страшную и достопримечательную встречу родичей.
6.44.24
ततस्ते जातसंरम्भाः परस्परकृतागसः ।
अन्योन्यस्पर्धया राजन्व्यायच्छन्त महारथाः ॥ ६.४४.२४ ॥
Тогда они, распалённые гневом, оскорбившие друг друга, о царь, натянули луки в соперничестве друг с другом, эти великие колесничие.
6.44.25
कुरुपाण्डवसेने ते हस्त्यश्वरथसंकुले ।
शुशुभाते रणेऽतीव पटे चित्रार्पिते इव ॥ ६.४४.२५ ॥
Войска куру и пандавов, полные слонов, коней и колесниц, необычайно сияли на том поле битвы, словно изображения, нарисованные на ткани.
6.44.26
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे प्रगृहीतशरासनाः ।
सहसैन्याः समापेतुः पुत्रस्य तव शासनात् ॥ ६.४४.२६ ॥
Тогда все те цари, подняв луки, вместе со своими войсками двинулись вперёд по приказу твоего сына.
6.44.27
युधिष्ठिरेण चदिष्टाः पार्थिवास्ते सहस्रशः ।
विनदन्तः समापेतुः पुत्रस्य तव वाहिनीम् ॥ ६.४४.२७ ॥
Те цари, тысячами, по приказу Юдхиштхиры, с рёвом двинулись вместе против войска твоего сына.
6.44.28
उभयोः सेनयोस्तीव्रः सैन्यानां स समागमः ।
अन्तर्धीयत चादित्यः सैन्येन रजसा वृतः ॥ ६.४४.२८ ॥
Произошло яростное столкновение двух армий, и солнце скрылось, покрытое пылью войска.
6.44.29
प्रयुद्धानां प्रभग्नानां पुनरावर्तिनामपि ।
नात्र स्वेषां परेषां वा विशेषः समदृश्यत ॥ ६.४४.२९ ॥
Среди сражавшихся, разбитых и тех, что вновь возвращались, здесь нельзя было различить своих и врагов.
6.44.30
तस्मिस्तु तुमुले युद्धे वर्तमाने महाभये ।
अति सर्वाण्यनीकानि पिता तेऽभिव्यरोचत ॥ ६.४४.३० ॥
Пока шёл тот ужасный и шумный бой, полный великого страха, твой отец предпочёл построить войско в боевой порядок, превосходящий все прочие.