மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.44.1
एवं व्यूढेष्वनीकेषु मामकेष्वितरेषु च ।
के पूर्वं प्राहरंस्तत्र कुरवःक पाण्डवा नु किम् ॥ ६.४४.१ ॥
இவ்வாறு என் படையினரும் மற்றவர்களும் வியூகமாக அணிவகுத்திருக்கையில், அங்கே குருக்களும் பாண்டவர்களும் யார் முதலில் தாக்கினார்கள்? எப்படி?
6.44.2
भ्रातृभिः सहितो राजन्पुत्रो दुःशासनस्तव ।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा प्रययौ सह सेनया ॥ ६.४४.२ ॥
அரசே, உம் மகன் துச்சாசனன் சகோதரர்களுடன், பீஷ்மரை முன்னிறுத்திக்கொண்டு படையுடன் முன்னேறினான்.
6.44.3
तथैव पाण्डवाः सर्वे भीमसेनपुरोगमाः ।
भीष्मेण युद्धमिच्छन्तः प्रययुर्हृष्टमानसाः ॥ ६.४४.३ ॥
அதுபோலவே பாண்டவர் அனைவரும் பீமசேனனை முன்னிட்டு, பீஷ்மருடன் போர் செய்ய விரும்பி, மகிழ்ந்த மனத்துடன் முன்னேறினர்.
6.44.4
क्ष्वेडाः किलकिलाशब्दाः क्रकचा गोविषाणिकाः ।
भेरीमृदङ्गमुरजा हयकुञ्जरनिःस्वनाः ॥ ६.४४.४ ॥
சிம்ம முழக்கங்கள், கிலகிலா ஒலிகள், கரகசம், கோவிஷாணிகை, பேரிகை, மிருதங்கம், முரஜம், குதிரை யானைகளின் ஒலிகள்.
6.44.5
उभयोःक सेनयोर्ह्यासंस्ततस्तेऽस्मान्समाद्रवन् ।
वयं तान्प्रतिर्दन्तस्तदाऽऽसीत्तुमुलं महत् ॥ ६.४४.५ ॥
இரு படைகளிலும் அவர்கள் எங்களை நோக்கி விரைந்தனர்; நாங்கள் அவர்களை எதிர்த்தோம்; அப்போது பெரும் கலக்கம் உண்டானது.
6.44.6
महान्त्यनीकानि महासमुच्छ्रये ।
समागमे पाण्डवधार्तराष्ट्रयोः।
चकम्पिरे शङ्खमृदङ्गनिःस्वनैः ।
प्रकम्पितानीव वनानि वायुना ॥ ६.४४.६ ॥
பெரும் படைகள், பாண்டவர்களுக்கும் திருதராஷ்டிரர் மகன்களுக்கும் நடந்த அந்தப் பெரும் போர்ச் சங்கமத்தில், சங்கு மிருதங்க ஒலிகளால் நடுங்கின; காற்றால் அசைக்கப்படும் காடுகள் போல.
6.44.7
नरेन्द्र नागाश्वरताकुलाना-
मभ्यागतानामशिवे मुहूर्ते।
बभूव घोषस्तुमुलश्चमूनां ।
वातोद्धुतानामिव सागराणाम् ॥ ६.४४.७ ॥
மன்னா, யானைகளும் குதிரைகளும் தேர்களும் நிறைந்து முன்னேறி வந்த படைகளின் அசுப வேளையில், காற்றால் கிளர்ந்தெழுந்த கடல்களைப் போன்ற பெரும் முழக்கம் எழுந்தது.
6.44.8
तस्मिन्समुत्थिते शब्दे तुमुले रोमहर्षणे ।
भीमसेनो महाबाहुः प्राणदद्गोवृषो यथा ॥ ६.४४.८ ॥
அந்த மயிர்சிலிர்க்கும் பெரும் முழக்கம் எழுந்தபோது, பெரும் தோள்களையுடைய பீமசேனன் காளையைப் போல் முழங்கினான்.
6.44.9
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषं वारणानां च बृंहितम् ।
सिंहनादं च सैन्यानां भीससेनरवोऽभ्यभूत् ॥ ६.४४.९ ॥
சங்கம் மற்றும் துந்துபிகளின் முழக்கம், யானைகளின் பிளிறல், படைகளின் சிம்ம முழக்கம் ஆகிய அனைத்தையும் பீமசேனனின் முழக்கம் மிஞ்சியது.
6.44.10
हयानां हेषमाणानामनीकेषु सहस्रशः ।
सर्वानभ्यभवच्चब्दान्भीमस्य नदतः स्वनः ॥ ६.४४.१० ॥
படைகளில் ஆயிரக்கணக்கான குதிரைகளின் கனைப்பொலி அனைத்து ஒலிகளையும் மிஞ்சியது; முழங்கிய பீமனின் ஒலி அவற்றையெல்லாம் மேற்கொண்டது.
6.44.11
तं श्रुत्वा निनदं तस्य सैन्यास्तव वितत्रसुः ।
जीमूतस्येव नदतः शक्राशनिसमस्वनम् ॥ ६.४४.११ ॥
அவனுடைய அந்த முழக்கத்தைக் கேட்டு உம் படைகள் நடுங்கின; இடியுடன் முழங்கும் மேகத்தைப் போல், இந்திரனின் வஜ்ரத்தின் ஒலியைப் போல் அது இருந்தது.
6.44.12
वाहनानि च सर्वाणि शकृन्मूत्रं प्रमुस्रुवुः ।
शब्देन तस्य वीरस्य सिंहस्येवेतरेक मृगाः ॥ ६.४४.१२ ॥
அந்த வீரனின் முழக்கத்தால் அனைத்து வாகனங்களும் சிறுநீரும் மலமும் கழித்தன — சிங்கத்தின் கர்ஜனைக்கு மற்ற மான்கள் அஞ்சுவது போல்.
6.44.13
दर्शयन्घोरमात्मानं महाभ्रमिव नादयन् ।
विभीषयंस्तव सुतान्भीमसेनः समभ्ययात् ॥ ६.४४.१३ ॥
பயங்கரமான தோற்றத்தைக் காட்டி, பெரும் மேகம் போல் முழங்கி, உமது மகன்களை அச்சுறுத்திக்கொண்டு பீமசேனன் முன்னேறினான்.
6.44.14
तमायान्तं महेष्वासं सोदर्याः पर्यवारयन् ।
छादयन्तः शरव्रातैर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ६.४४.१४ ॥
வரும் அந்தப் பெரிய வில்வீரனை அவனுடைய சகோதரர்கள் சுற்றி வளைத்தனர்; மேகங்கள் சூரியனை மறைப்பது போல் அம்புமழையால் அவனை மறைத்தனர்.
6.44.15
दुर्योधनश्च पुत्रस्ते दुर्मुखो दुःसहः शलः ।
दुःशासनश्चातिरथस्तथा दुर्मर्षणो नृपः ॥ ६.४४.१५ ॥
உமது மகன் துர்யோதனன், துர்முகன், துஸ்ஸஹன், சலன், அதிரதன் துச்சாசனன், மற்றும் அரசன் துர்மர்ஷணன் ஆகியோரும்.
6.44.16
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ।
पुरुमित्रो जयो भोजः सौमदत्तिश्च वीर्यवान् ॥ ६.४४.१६ ॥
விவிம்சதி, சித்திரசேனன், மஹாரதன் விகர்ணன், புருமித்ரன், ஜயன், போஜன், வீரியவானான சோமதத்தன் மகனும்.
6.44.17
महाचापानि धुन्वन्तो मेघा इव सविद्युतः ।
आददानाश्च नाराचान्निर्मुक्ताशीविषोपमान् ॥ ६.४४.१७ ॥
பெரிய வில்களை அசைத்துக்கொண்டு, மின்னலுடன் கூடிய மேகங்கள் போல், விடுபட்ட நச்சுப்பாம்புகள் போன்ற நாராச அம்புகளை எடுத்துக்கொண்டு.
6.44.18
अथ ते द्रौपदीपुत्राः सौभद्रश्च महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.४४.१८ ॥
பின்னர் திரௌபதியின் புதல்வர்கள், மஹாரதன் சௌபத்ரன், நகுலன், சகதேவன், பிருஷதன் மகன் திருஷ்டத்யும்னன் ஆகியோரும்.
6.44.19
धार्तराष्ट्रान्प्रतिययुरर्दयन्तः शितैः शरैः ।
वज्रैरिव महावेगैः शिखराणि धराभृताम् ॥ ६.४४.१९ ॥
அவர்கள் கூர்மையான அம்புகளால் துன்புறுத்தியபடி திருதராஷ்டிரரின் மகன்களை எதிர்த்துச் சென்றனர்; மலைகளின் சிகரங்களை வஜ்ரங்கள் தாக்குவது போல் மகா வேகத்துடன்.
6.44.20
तस्मिन्प्रथमसंग्रामे भीमज्यातलनिःस्वने ।
तावकानां परेषां च नासीत्कश्चित्पराङ्मुखः ॥ ६.४४.२० ॥
அந்த முதல் போரில், கைத்தலங்களால் வில்நாண் அறையும் பயங்கர ஒலிக்கிடையே, உங்கள் பக்கத்திலும் எதிரிகளிலும் புறமுதுகிட்டவர் ஒருவரும் இல்லை.
6.44.21
लाघवं द्रोणशिष्याणामपश्यं भरतर्षभ ।
निमित्तवेधिनां चैव शरानुत्सृजतां भृशम् ॥ ६.४४.२१ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவரே! துரோணரின் சீடர்களின் லாகவத்தை நான் கண்டேன்; இலக்கை வீழ்த்துபவர்களாக அவர்கள் தொடர்ந்து அம்புகளை ஏவினர்.
6.44.22
नोपशाम्यति निर्घोषो धनुषां कूजतां तथा ।
विनिश्चेरुः शरा दीप्ताज्योतींषीव नभस्तलात् ॥ ६.४४.२२ ॥
வில்லுகளின் முழக்கமும் நாண்களின் ஒலியும் அடங்கவில்லை; ஒளிரும் அம்புகள் வானத்திலிருந்து நட்சத்திரங்களைப் போல் பாய்ந்தன.
6.44.23
सर्वे त्वन्ये महीपालाः प्रेक्षका इव भारत ।
ददृशुर्दर्शनीयं तं भीमं ज्ञातिसमागमम् ॥ ६.४४.२३ ॥
பரதா! மற்ற அரசர்கள் அனைவரும் பார்வையாளர்களைப் போல் அந்த காணத்தக்க, பயங்கரமான உறவினர் சந்திப்பைக் கண்டனர்.
6.44.24
ततस्ते जातसंरम्भाः परस्परकृतागसः ।
अन्योन्यस्पर्धया राजन्व्यायच्छन्त महारथाः ॥ ६.४४.२४ ॥
அப்போது அவர்கள் சினம் கொண்டனர், ஒருவருக்கொருவர் குற்றம் செய்தவர்களாக; அரசே! ஒருவரோடொருவர் போட்டியால் அந்த மகாரதர்கள் வில்லை இழுத்து நின்றனர்.
6.44.25
कुरुपाण्डवसेने ते हस्त्यश्वरथसंकुले ।
शुशुभाते रणेऽतीव पटे चित्रार्पिते इव ॥ ६.४४.२५ ॥
குருக்களின் படையும் பாண்டவர்களின் படையும், யானைகளும் குதிரைகளும் தேர்களும் நிறைந்து, அந்தப் போர்க்களத்தில் வரையப்பட்ட துணியில் உள்ள ஓவியங்களைப் போல் மிகவும் அழகாகத் தோன்றின.
6.44.26
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे प्रगृहीतशरासनाः ।
सहसैन्याः समापेतुः पुत्रस्य तव शासनात् ॥ ६.४४.२६ ॥
அப்போது உங்கள் மகனின் கட்டளையால், வில்லை ஏந்திய அந்த அரசர்கள் அனைவரும் தங்கள் படைகளுடன் ஒன்றாகப் பாய்ந்து வந்தனர்.
6.44.27
युधिष्ठिरेण चदिष्टाः पार्थिवास्ते सहस्रशः ।
विनदन्तः समापेतुः पुत्रस्य तव वाहिनीम् ॥ ६.४४.२७ ॥
யுதிஷ்டிரனால் கட்டளையிடப்பட்ட அந்த ஆயிரக்கணக்கான அரசர்கள் முழங்கிக்கொண்டு, உங்கள் மகனின் படையின் மீது ஒன்றாகப் பாய்ந்தனர்.
6.44.28
उभयोः सेनयोस्तीव्रः सैन्यानां स समागमः ।
अन्तर्धीयत चादित्यः सैन्येन रजसा वृतः ॥ ६.४४.२८ ॥
இரு படைகளின் அந்த கடுமையான மோதல் நிகழ்ந்தது; படையின் தூசியால் சூழப்பட்டு சூரியன் மறைந்தான்.
6.44.29
प्रयुद्धानां प्रभग्नानां पुनरावर्तिनामपि ।
नात्र स्वेषां परेषां वा विशेषः समदृश्यत ॥ ६.४४.२९ ॥
போரிட்டவர்களிலும், புறமுதுகிட்டு ஓடியவர்களிலும், மீண்டும் திரும்பி வந்தவர்களிலும் இங்கே தம்முடையவர்களுக்கும் பகைவர்களுக்கும் வேறுபாடு தெரியவில்லை.
6.44.30
तस्मिस्तु तुमुले युद्धे वर्तमाने महाभये ।
अति सर्वाण्यनीकानि पिता तेऽभिव्यरोचत ॥ ६.४४.३० ॥
அந்த பெரும் அச்சம் தரும் கலக்கமான போர் நடந்துகொண்டிருந்தபோது, உங்கள் தந்தை எல்லாப் படைப்பிரிவுகளையும் கடந்து (அணிவகுப்பை) விரும்பி ஏற்பாடு செய்தார்.