مہابھارت · ادھیائے 6.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.44.1
एवं व्यूढेष्वनीकेषु मामकेष्वितरेषु च ।
के पूर्वं प्राहरंस्तत्र कुरवःक पाण्डवा नु किम् ॥ ६.४४.१ ॥
اس طرح میری جانب اور دوسری جانب کی فوجیں جب ترتیبِ جنگ میں کھڑی تھیں، تو وہاں پہلے کس نے وار کیا، کوروؤں نے یا پانڈوؤں نے؟
6.44.2
भ्रातृभिः सहितो राजन्पुत्रो दुःशासनस्तव ।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा प्रययौ सह सेनया ॥ ६.४४.२ ॥
اے راجا، آپ کا بیٹا دُشاسن بھائیوں کے ساتھ بھیشم کو آگے رکھ کر لشکر کے ساتھ آگے بڑھا۔
6.44.3
तथैव पाण्डवाः सर्वे भीमसेनपुरोगमाः ।
भीष्मेण युद्धमिच्छन्तः प्रययुर्हृष्टमानसाः ॥ ६.४४.३ ॥
اسی طرح تمام پانڈو بھیم سین کو آگے رکھ کر، بھیشم سے جنگ کی خواہش کرتے ہوئے، خوش دلی سے آگے بڑھے۔
6.44.4
क्ष्वेडाः किलकिलाशब्दाः क्रकचा गोविषाणिकाः ।
भेरीमृदङ्गमुरजा हयकुञ्जरनिःस्वनाः ॥ ६.४४.४ ॥
شیر کی گرج، کلکِلا کی آوازیں، کرکچ اور گوویشانکا، بھیری، مردنگ اور مُرج، اور گھوڑوں و ہاتھیوں کی آوازیں۔
6.44.5
उभयोःक सेनयोर्ह्यासंस्ततस्तेऽस्मान्समाद्रवन् ।
वयं तान्प्रतिर्दन्तस्तदाऽऽसीत्तुमुलं महत् ॥ ६.४४.५ ॥
دونوں لشکروں میں وہ ہماری طرف دوڑے؛ ہم نے ان کا مقابلہ کیا؛ تب بڑا شور برپا ہوا۔
6.44.6
महान्त्यनीकानि महासमुच्छ्रये ।
समागमे पाण्डवधार्तराष्ट्रयोः।
चकम्पिरे शङ्खमृदङ्गनिःस्वनैः ।
प्रकम्पितानीव वनानि वायुना ॥ ६.४४.६ ॥
پانڈوؤں اور دھرتراشٹر کے بیٹوں کے اس عظیم سنگم میں، شنکھ اور مردنگ کی آوازوں سے بڑی فوجیں کانپ اٹھیں، جیسے ہوا سے جنگل لرزتے ہوں۔
6.44.7
नरेन्द्र नागाश्वरताकुलाना-
मभ्यागतानामशिवे मुहूर्ते।
बभूव घोषस्तुमुलश्चमूनां ।
वातोद्धुतानामिव सागराणाम् ॥ ६.४४.७ ॥
اے نرندر، ہاتھیوں، گھوڑوں اور رथوں سے بھری ہوئی آنے والی فوجوں کی منحوس گھڑی میں، ہوا سے متلاطم سمندروں کی طرح ایک ہولناک گونج اٹھی۔
6.44.8
तस्मिन्समुत्थिते शब्दे तुमुले रोमहर्षणे ।
भीमसेनो महाबाहुः प्राणदद्गोवृषो यथा ॥ ६.४४.८ ॥
اس رونگٹے کھڑے کر دینے والی ہولناک آواز کے اٹھنے پر مہابाहु بھیمسین نے بیل کی طرح دہاڑ لگائی۔
6.44.9
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषं वारणानां च बृंहितम् ।
सिंहनादं च सैन्यानां भीससेनरवोऽभ्यभूत् ॥ ६.४४.९ ॥
شنکھ اور دندبھی کا شور، ہاتھیوں کی چنگھاڑ، فوجوں کا شیر کی طرح گرجنا — ان سب کو بھیمسین کی گرج نے دبا دیا۔
6.44.10
हयानां हेषमाणानामनीकेषु सहस्रशः ।
सर्वानभ्यभवच्चब्दान्भीमस्य नदतः स्वनः ॥ ६.४४.१० ॥
لشکروں میں ہزاروں گھوڑوں کی ہنہناہٹ، بھیم کی دہاڑتی ہوئی آواز نے سب آوازوں کو دبا دیا۔
6.44.11
तं श्रुत्वा निनदं तस्य सैन्यास्तव वितत्रसुः ।
जीमूतस्येव नदतः शक्राशनिसमस्वनम् ॥ ६.४४.११ ॥
اس کی وہ گرج سن کر آپ کے لشکر کانپ اٹھے — اندر کے وज्र کی گڑگڑاہٹ جیسی گرجتے ہوئے بادل کی طرح۔
6.44.12
वाहनानि च सर्वाणि शकृन्मूत्रं प्रमुस्रुवुः ।
शब्देन तस्य वीरस्य सिंहस्येवेतरेक मृगाः ॥ ६.४४.१२ ॥
اس بہادر کی گرج سے تمام سواریوں نے بول و براز خارج کر دیا — جیسے شیر کی دہاڑ سے دوسرے ہرن۔
6.44.13
दर्शयन्घोरमात्मानं महाभ्रमिव नादयन् ।
विभीषयंस्तव सुतान्भीमसेनः समभ्ययात् ॥ ६.४४.१३ ॥
ہولناک صورت دکھاتے ہوئے، بڑے بادل کی طرح گرجتے ہوئے، آپ کے بیٹوں کو ڈراتے ہوئے بھیمسین آگے بڑھے۔
6.44.14
तमायान्तं महेष्वासं सोदर्याः पर्यवारयन् ।
छादयन्तः शरव्रातैर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ६.४४.१४ ॥
آتے ہوئے اس عظیم کمانچی کو اس کے بھائیوں نے گھیر لیا؛ بادل جیسے سورج کو ڈھانپ لیتے ہیں، ویسے ہی تیروں کی بارش سے اسے ڈھانپ دیا۔
6.44.15
दुर्योधनश्च पुत्रस्ते दुर्मुखो दुःसहः शलः ।
दुःशासनश्चातिरथस्तथा दुर्मर्षणो नृपः ॥ ६.४४.१५ ॥
آپ کا بیٹا دُریودھن، دُرمکھ، دُ۔ssہ، شَل، اتیرتھی دُشاسن اور بادشاہ دُرمرشن بھی۔
6.44.16
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ।
पुरुमित्रो जयो भोजः सौमदत्तिश्च वीर्यवान् ॥ ६.४४.१६ ॥
ویویںشتی، چتر سین، مہارتھی وِکرن، پُرومتر، جے، بھوج اور بہادر سومدتّی بھی۔
6.44.17
महाचापानि धुन्वन्तो मेघा इव सविद्युतः ।
आददानाश्च नाराचान्निर्मुक्ताशीविषोपमान् ॥ ६.४४.१७ ॥
بڑی کمانیں ہلاتے ہوئے، بجلی والے بادلوں کی مانند، چھوڑے ہوئے زہریلے ناگوں جیسے ناراچ تیر اٹھاتے ہوئے۔
6.44.18
अथ ते द्रौपदीपुत्राः सौभद्रश्च महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.४४.१८ ॥
پھر دروپدی کے بیٹے، مہارتھی سوبھدر، نکل، سہدیو اور پرشت کا بیٹا دھرشٹدیومن بھی۔
6.44.19
धार्तराष्ट्रान्प्रतिययुरर्दयन्तः शितैः शरैः ।
वज्रैरिव महावेगैः शिखराणि धराभृताम् ॥ ६.४४.१९ ॥
وہ تیز تیروں سے ستاتے ہوئے دھرتراشٹر کے بیٹوں کی طرف بڑھے، جیسے بڑے زور سے وجر پہاڑوں کی چوٹیوں پر گرتے ہوں۔
6.44.20
तस्मिन्प्रथमसंग्रामे भीमज्यातलनिःस्वने ।
तावकानां परेषां च नासीत्कश्चित्पराङ्मुखः ॥ ६.४४.२० ॥
اس پہلی جنگ میں، ہتھیلیوں سے کمان کی ڈوری بجنے کی خوفناک آواز کے درمیان، آپ کے لشکر یا دشمنوں میں کوئی بھی پیٹھ دکھانے والا نہ تھا۔
6.44.21
लाघवं द्रोणशिष्याणामपश्यं भरतर्षभ ।
निमित्तवेधिनां चैव शरानुत्सृजतां भृशम् ॥ ६.४४.२१ ॥
اے بھرت سرداروں میں افضل! میں نے دروناچاریہ کے شاگردوں کی پھرتی دیکھی، جو نشانہ لگانے والے بن کر لگاتار تیر چلا رہے تھے۔
6.44.22
नोपशाम्यति निर्घोषो धनुषां कूजतां तथा ।
विनिश्चेरुः शरा दीप्ताज्योतींषीव नभस्तलात् ॥ ६.४४.२२ ॥
کمانوں کی گرج اور ڈوری کی ٹنکار تھمی نہیں؛ دہکتے تیر آسمان سے روشنیوں کی طرح نکلے۔
6.44.23
सर्वे त्वन्ये महीपालाः प्रेक्षका इव भारत ।
ददृशुर्दर्शनीयं तं भीमं ज्ञातिसमागमम् ॥ ६.४४.२३ ॥
اے بھارت! باقی سب بادشاہ تماشائیوں کی طرح اس دیدنی، ہولناک رشتہ داروں کے مقابلے کو دیکھتے رہے۔
6.44.24
ततस्ते जातसंरम्भाः परस्परकृतागसः ।
अन्योन्यस्पर्धया राजन्व्यायच्छन्त महारथाः ॥ ६.४४.२४ ॥
تب وہ غصے سے بھر گئے، ایک دوسرے کے خطاکار بن کر؛ اے راجا! آپس کی ہوڑ میں ان مہارathi سورماؤں نے کمانیں تان لیں۔
6.44.25
कुरुपाण्डवसेने ते हस्त्यश्वरथसंकुले ।
शुशुभाते रणेऽतीव पटे चित्रार्पिते इव ॥ ६.४४.२५ ॥
کوروؤں اور پانڈووں کی فوجیں، ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں سے بھری ہوئی، اس میدانِ جنگ میں نقش شدہ کپڑے کی طرح نہایت خوبصورت دکھائی دے رہی تھیں۔
6.44.26
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे प्रगृहीतशरासनाः ।
सहसैन्याः समापेतुः पुत्रस्य तव शासनात् ॥ ६.४४.२६ ॥
پھر آپ کے بیٹے کے حکم سے، کمان اٹھائے ہوئے وہ تمام بادشاہ اپنی فوجوں سمیت یکجا ہو کر آگے بڑھے۔
6.44.27
युधिष्ठिरेण चदिष्टाः पार्थिवास्ते सहस्रशः ।
विनदन्तः समापेतुः पुत्रस्य तव वाहिनीम् ॥ ६.४४.२७ ॥
یدھشٹھر کے حکم پر وہ ہزاروں بادشاہ گرجتے ہوئے آپ کے بیٹے کے لشکر پر یکجا ہو کر ٹوٹ پڑے۔
6.44.28
उभयोः सेनयोस्तीव्रः सैन्यानां स समागमः ।
अन्तर्धीयत चादित्यः सैन्येन रजसा वृतः ॥ ६.४४.२८ ॥
دونوں لشکروں کا وہ شدید ٹکراؤ ہوا؛ فوج کی گرد میں گھر کر سورج چھپ گیا۔
6.44.29
प्रयुद्धानां प्रभग्नानां पुनरावर्तिनामपि ।
नात्र स्वेषां परेषां वा विशेषः समदृश्यत ॥ ६.४४.२९ ॥
لڑنے والوں، شکست کھا کر بھاگنے والوں اور پھر لوٹنے والوں میں یہاں اپنوں اور دشمنوں کا کوئی فرق نظر نہیں آتا تھا۔
6.44.30
तस्मिस्तु तुमुले युद्धे वर्तमाने महाभये ।
अति सर्वाण्यनीकानि पिता तेऽभिव्यरोचत ॥ ६.४४.३० ॥
اس ہولناک اور ہنگامہ خیز جنگ کے جاری رہتے ہوئے، آپ کے والد نے تمام لشکری ترتیبوں سے آگے بڑھ کر (فوج کو ترتیب میں کھڑا کرنا) پسند کیا۔