ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.44.1
एवं व्यूढेष्वनीकेषु मामकेष्वितरेषु च ।
के पूर्वं प्राहरंस्तत्र कुरवःक पाण्डवा नु किम् ॥ ६.४४.१ ॥
ಹೀಗೆ ನನ್ನ ಕಡೆಯ ಮತ್ತು ಇತರರ ಸೇನೆಗಳು ವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಯಾರು ಮೊದಲು ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡಿದರು?
6.44.2
भ्रातृभिः सहितो राजन्पुत्रो दुःशासनस्तव ।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा प्रययौ सह सेनया ॥ ६.४४.२ ॥
ಅರಸನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗ ದುಃಶಾಸನನು ಸಹೋದರರೊಡನೆ, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
6.44.3
तथैव पाण्डवाः सर्वे भीमसेनपुरोगमाः ।
भीष्मेण युद्धमिच्छन्तः प्रययुर्हृष्टमानसाः ॥ ६.४४.३ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಡವರು ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಭೀಷ್ಮನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಬಯಸಿ, ಹರ್ಷಚಿತ್ತರಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
6.44.4
क्ष्वेडाः किलकिलाशब्दाः क्रकचा गोविषाणिकाः ।
भेरीमृदङ्गमुरजा हयकुञ्जरनिःस्वनाः ॥ ६.४४.४ ॥
ಸಿಂಹ ಗರ್ಜನೆಗಳು, ಕಿಲಕಿಲ ಶಬ್ದಗಳು, ಕ್ರಕಚ, ಗೋವಿಷಾಣಿಕೆ, ಭೇರಿ, ಮೃದಂಗ, ಮುರಜ, ಕುದುರೆ ಆನೆಗಳ ಧ್ವನಿಗಳು.
6.44.5
उभयोःक सेनयोर्ह्यासंस्ततस्तेऽस्मान्समाद्रवन् ।
वयं तान्प्रतिर्दन्तस्तदाऽऽसीत्तुमुलं महत् ॥ ६.४४.५ ॥
ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ನಮ್ಮತ್ತ ಧಾವಿಸಿದರು; ನಾವು ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದೆವು; ಆಗ ಮಹಾ ಕೋಲಾಹಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
6.44.6
महान्त्यनीकानि महासमुच्छ्रये ।
समागमे पाण्डवधार्तराष्ट्रयोः।
चकम्पिरे शङ्खमृदङ्गनिःस्वनैः ।
प्रकम्पितानीव वनानि वायुना ॥ ६.४४.६ ॥
ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ಆ ಮಹಾ ಸಮಾಗಮದಲ್ಲಿ, ಶಂಖ ಮೃದಂಗ ಧ್ವನಿಗಳಿಂದ ಮಹಾ ಸೇನೆಗಳು ನಡುಗಿದವು; ಗಾಳಿಗೆ ಅಲುಗುವ ಕಾಡುಗಳಂತೆ.
6.44.7
नरेन्द्र नागाश्वरताकुलाना-
मभ्यागतानामशिवे मुहूर्ते।
बभूव घोषस्तुमुलश्चमूनां ।
वातोद्धुतानामिव सागराणाम् ॥ ६.४४.७ ॥
ಓ ನರೇಂದ್ರ, ಆನೆ ಕುದುರೆ ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ಮುಂದೆ ಬಂದ ಸೇನೆಗಳ ಅಶುಭ ಮುಹೂರ್ತದಲ್ಲಿ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಕದಡಿದ ಸಾಗರಗಳಂತೆ ಭೀಕರ ಘೋಷ ಎದ್ದಿತು.
6.44.8
तस्मिन्समुत्थिते शब्दे तुमुले रोमहर्षणे ।
भीमसेनो महाबाहुः प्राणदद्गोवृषो यथा ॥ ६.४४.८ ॥
ಆ ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ತುಮುಲ ಶಬ್ದ ಎದ್ದಾಗ, ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮಸೇನನು ಎತ್ತಿನಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
6.44.9
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषं वारणानां च बृंहितम् ।
सिंहनादं च सैन्यानां भीससेनरवोऽभ्यभूत् ॥ ६.४४.९ ॥
ಶಂಖ ದುಂದುಭಿಗಳ ಘೋಷ, ಆನೆಗಳ ಘೀಳಿಡುವಿಕೆ, ಸೈನ್ಯಗಳ ಸಿಂಹನಾದ — ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಭೀಮಸೇನನ ಗರ್ಜನೆ ಮೀರಿಸಿತು.
6.44.10
हयानां हेषमाणानामनीकेषु सहस्रशः ।
सर्वानभ्यभवच्चब्दान्भीमस्य नदतः स्वनः ॥ ६.४४.१० ॥
ಸೈನ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಕುದುರೆಗಳ ಹೇಷಾರವ ಎಲ್ಲ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಮೀರಿತು; ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಭೀಮನ ಧ್ವನಿ ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಆವರಿಸಿತು.
6.44.11
तं श्रुत्वा निनदं तस्य सैन्यास्तव वितत्रसुः ।
जीमूतस्येव नदतः शक्राशनिसमस्वनम् ॥ ६.४४.११ ॥
ಅವನ ಆ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳು ನಡುಗಿದವು — ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದ ಶಬ್ದದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುವ ಮೇಘದಂತೆ ಅದು ಇತ್ತು.
6.44.12
वाहनानि च सर्वाणि शकृन्मूत्रं प्रमुस्रुवुः ।
शब्देन तस्य वीरस्य सिंहस्येवेतरेक मृगाः ॥ ६.४४.१२ ॥
ಆ ವೀರನ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಎಲ್ಲ ವಾಹನಗಳೂ ಮಲಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜಿಸಿದವು — ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಇತರ ಮೃಗಗಳು ಬೆದರುವಂತೆ.
6.44.13
दर्शयन्घोरमात्मानं महाभ्रमिव नादयन् ।
विभीषयंस्तव सुतान्भीमसेनः समभ्ययात् ॥ ६.४४.१३ ॥
ಭಯಂಕರ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಮಹಾಮೇಘದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆದರಿಸುತ್ತಾ ಭೀಮಸೇನನು ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
6.44.14
तमायान्तं महेष्वासं सोदर्याः पर्यवारयन् ।
छादयन्तः शरव्रातैर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ६.४४.१४ ॥
ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರನನ್ನು ಅವನ ಸೋದರರು ಸುತ್ತುವರಿದರು; ಮೇಘಗಳು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು.
6.44.15
दुर्योधनश्च पुत्रस्ते दुर्मुखो दुःसहः शलः ।
दुःशासनश्चातिरथस्तथा दुर्मर्षणो नृपः ॥ ६.४४.१५ ॥
ನಿನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನ, ದುರ್ಮುಖ, ದುಃಸಹ, ಶಲ, ಅತಿರಥ ದುಃಶಾಸನ, ಮತ್ತು ರಾಜ ದುರ್ಮರ್ಷಣರೂ.
6.44.16
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ।
पुरुमित्रो जयो भोजः सौमदत्तिश्च वीर्यवान् ॥ ६.४४.१६ ॥
ವಿವಿಂಶತಿ, ಚಿತ್ರಸೇನ, ಮಹಾರಥ ವಿಕರ್ಣ, ಪುರುಮಿತ್ರ, ಜಯ, ಭೋಜ, ಮತ್ತು ವೀರ್ಯವಂತ ಸೌಮದತ್ತಿಯೂ.
6.44.17
महाचापानि धुन्वन्तो मेघा इव सविद्युतः ।
आददानाश्च नाराचान्निर्मुक्ताशीविषोपमान् ॥ ६.४४.१७ ॥
ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾ, ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮೇಘಗಳಂತೆ, ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಿರುವ ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾ.
6.44.18
अथ ते द्रौपदीपुत्राः सौभद्रश्च महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.४४.१८ ॥
ಆಗ ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಮಹಾರಥ ಸೌಭದ್ರ, ನಕುಲ, ಸಹದೇವ, ಮತ್ತು ಪೃಷತನ ಮಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನರೂ.
6.44.19
धार्तराष्ट्रान्प्रतिययुरर्दयन्तः शितैः शरैः ।
वज्रैरिव महावेगैः शिखराणि धराभृताम् ॥ ६.४४.१९ ॥
ಅವರು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಾ ಎದುರಿಸಿದರು; ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳ ಮೇಲೆ ಮಹಾವೇಗದ ವಜ್ರಗಳು ಬೀಳುವಂತೆ.
6.44.20
तस्मिन्प्रथमसंग्रामे भीमज्यातलनिःस्वने ।
तावकानां परेषां च नासीत्कश्चित्पराङ्मुखः ॥ ६.४४.२० ॥
ಆ ಮೊದಲ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಅಂಗೈಯಿಂದ ಬಿಲ್ಲಿನ ದಾರ ಬಡಿದ ಭಯಂಕರ ಧ್ವನಿಯ ನಡುವೆ, ನಿಮ್ಮವರಲ್ಲಾಗಲಿ ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲಾಗಲಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದವರು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
6.44.21
लाघवं द्रोणशिष्याणामपश्यं भरतर्षभ ।
निमित्तवेधिनां चैव शरानुत्सृजतां भृशम् ॥ ६.४४.२१ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ದ್ರೋಣನ ಶಿಷ್ಯರ ಚುರುಕುತನವನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ; ಗುರಿ ಹೊಡೆಯುವವರಾಗಿ ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು.
6.44.22
नोपशाम्यति निर्घोषो धनुषां कूजतां तथा ।
विनिश्चेरुः शरा दीप्ताज्योतींषीव नभस्तलात् ॥ ६.४४.२२ ॥
ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ನಾಣ್ಣಿನ ಟಂಕಾರ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ; ಉರಿಯುವ ಬಾಣಗಳು ಆಕಾಶದಿಂದ ಜ್ಯೋತಿಗಳಂತೆ ಚಿಮ್ಮಿದವು.
6.44.23
सर्वे त्वन्ये महीपालाः प्रेक्षका इव भारत ।
ददृशुर्दर्शनीयं तं भीमं ज्ञातिसमागमम् ॥ ६.४४.२३ ॥
ಭರತ! ಉಳಿದ ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಂತೆ ಆ ನೋಡಲರ್ಹವಾದ, ಭಯಂಕರ ಬಂಧುಗಳ ಸಮಾಗಮವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದರು.
6.44.24
ततस्ते जातसंरम्भाः परस्परकृतागसः ।
अन्योन्यस्पर्धया राजन्व्यायच्छन्त महारथाः ॥ ६.४४.२४ ॥
ಆಗ ಅವರು ಸಿಟ್ಟಿನಿಂದ ತುಂಬಿದರು, ಪರಸ್ಪರ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದವರಾಗಿ; ರಾಜನೇ! ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಿಂದ ಆ ಮಹಾರಥರು ಬಿಲ್ಲು ಎಳೆದು ನಿಂತರು.
6.44.25
कुरुपाण्डवसेने ते हस्त्यश्वरथसंकुले ।
शुशुभाते रणेऽतीव पटे चित्रार्पिते इव ॥ ६.४४.२५ ॥
ಕುರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಗಳು, ಆನೆ ಕುದುರೆ ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಬಟ್ಟೆಯ ಮೇಲಿನ ಚಿತ್ರಗಳಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ಶೋಭಿಸಿದವು.
6.44.26
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे प्रगृहीतशरासनाः ।
सहसैन्याः समापेतुः पुत्रस्य तव शासनात् ॥ ६.४४.२६ ॥
ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ, ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಆ ರಾಜರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
6.44.27
युधिष्ठिरेण चदिष्टाः पार्थिवास्ते सहस्रशः ।
विनदन्तः समापेतुः पुत्रस्य तव वाहिनीम् ॥ ६.४४.२७ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಂದ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಸಾವಿರಾರು ರಾಜರು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
6.44.28
उभयोः सेनयोस्तीव्रः सैन्यानां स समागमः ।
अन्तर्धीयत चादित्यः सैन्येन रजसा वृतः ॥ ६.४४.२८ ॥
ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ಆ ತೀವ್ರ ಸಂಘರ್ಷ ನಡೆಯಿತು; ಸೇನೆಯ ಧೂಳಿನಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ ಸೂರ್ಯನು ಮರೆಯಾದನು.
6.44.29
प्रयुद्धानां प्रभग्नानां पुनरावर्तिनामपि ।
नात्र स्वेषां परेषां वा विशेषः समदृश्यत ॥ ६.४४.२९ ॥
ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದವರಲ್ಲಿ, ಸೋತು ಓಡಿದವರಲ್ಲಿ, ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದವರಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮವರು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ ಯಾವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
6.44.30
तस्मिस्तु तुमुले युद्धे वर्तमाने महाभये ।
अति सर्वाण्यनीकानि पिता तेऽभिव्यरोचत ॥ ६.४४.३० ॥
ಆ ಮಹಾ ಭಯಂಕರ ಕೋಲಾಹಲದ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನಾ ವ್ಯೂಹಗಳನ್ನು ಮೀರಿ (ಸೇನೆಯನ್ನು ವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸುವುದನ್ನು) ಮೆಚ್ಚಿದರು.