Mahābhārata · Adhyāya 6.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.44.1
एवं व्यूढेष्वनीकेषु मामकेष्वितरेषु च ।
के पूर्वं प्राहरंस्तत्र कुरवःक पाण्डवा नु किम् ॥ ६.४४.१ ॥
Así, con los ejércitos de mi bando y del otro dispuestos en formación, ¿quiénes atacaron primero allí: los Kurus o los Pāṇḍavas?
6.44.2
भ्रातृभिः सहितो राजन्पुत्रो दुःशासनस्तव ।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा प्रययौ सह सेनया ॥ ६.४४.२ ॥
Oh rey, tu hijo Duḥśāsana, junto con sus hermanos, avanzó con el ejército poniendo a Bhīṣma al frente.
6.44.3
तथैव पाण्डवाः सर्वे भीमसेनपुरोगमाः ।
भीष्मेण युद्धमिच्छन्तः प्रययुर्हृष्टमानसाः ॥ ६.४४.३ ॥
Asimismo, todos los Pāṇḍavas, encabezados por Bhīmasena, avanzaron con el ánimo alegre, deseando la batalla con Bhīṣma.
6.44.4
क्ष्वेडाः किलकिलाशब्दाः क्रकचा गोविषाणिकाः ।
भेरीमृदङ्गमुरजा हयकुञ्जरनिःस्वनाः ॥ ६.४४.४ ॥
Rugidos, gritos agudos kilakilā, sierras y cuernos de vaca, timbales, mṛdaṅgas y murajas, y el sonido de caballos y elefantes.
6.44.5
उभयोःक सेनयोर्ह्यासंस्ततस्तेऽस्मान्समाद्रवन् ।
वयं तान्प्रतिर्दन्तस्तदाऽऽसीत्तुमुलं महत् ॥ ६.४४.५ ॥
En ambos ejércitos se lanzaron contra nosotros, y nosotros les resistimos; entonces se produjo un tumulto grande.
6.44.6
महान्त्यनीकानि महासमुच्छ्रये ।
समागमे पाण्डवधार्तराष्ट्रयोः।
चकम्पिरे शङ्खमृदङ्गनिःस्वनैः ।
प्रकम्पितानीव वनानि वायुना ॥ ६.४४.६ ॥
En el gran encuentro de los Pāṇḍavas y los hijos de Dhṛtarāṣṭra, los grandes ejércitos temblaron con el sonido de caracolas y mṛdaṅgas, como bosques sacudidos por el viento.
6.44.7
नरेन्द्र नागाश्वरताकुलाना-
मभ्यागतानामशिवे मुहूर्ते।
बभूव घोषस्तुमुलश्चमूनां ।
वातोद्धुतानामिव सागराणाम् ॥ ६.४४.७ ॥
¡Oh señor de los hombres! En el momento inauspicioso en que los ejércitos, colmados de elefantes, caballos y carros, avanzaron, se alzó un estruendo tumultuoso, como el de los océanos agitados por el viento.
6.44.8
तस्मिन्समुत्थिते शब्दे तुमुले रोमहर्षणे ।
भीमसेनो महाबाहुः प्राणदद्गोवृषो यथा ॥ ६.४४.८ ॥
Cuando surgió aquel estruendo tumultuoso que erizaba el cabello, Bhīmasena, el de brazos poderosos, bramó como un toro.
6.44.9
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषं वारणानां च बृंहितम् ।
सिंहनादं च सैन्यानां भीससेनरवोऽभ्यभूत् ॥ ६.४४.९ ॥
El estruendo de caracolas y tambores, los bramidos de los elefantes, el rugido de león de los ejércitos: todo fue dominado por el grito de Bhīmasena.
6.44.10
हयानां हेषमाणानामनीकेषु सहस्रशः ।
सर्वानभ्यभवच्चब्दान्भीमस्य नदतः स्वनः ॥ ६.४४.१० ॥
En los ejércitos, los relinchos de miles de caballos sobrepasaron todos los sonidos; pero el bramido de Bhīma, que rugía, dominó a todos ellos.
6.44.11
तं श्रुत्वा निनदं तस्य सैन्यास्तव वितत्रसुः ।
जीमूतस्येव नदतः शक्राशनिसमस्वनम् ॥ ६.४४.११ ॥
Al oír aquel rugido suyo, vuestros ejércitos se aterrorizaron, como una nube de tormenta que ruge con el estallido del rayo de Indra.
6.44.12
वाहनानि च सर्वाणि शकृन्मूत्रं प्रमुस्रुवुः ।
शब्देन तस्य वीरस्य सिंहस्येवेतरेक मृगाः ॥ ६.४४.१२ ॥
Ante el rugido de aquel héroe, todas las monturas se vaciaron de excrementos y orina, como hacen otros ciervos ante el rugido de un león.
6.44.13
दर्शयन्घोरमात्मानं महाभ्रमिव नादयन् ।
विभीषयंस्तव सुतान्भीमसेनः समभ्ययात् ॥ ६.४४.१३ ॥
Mostrando su terrible aspecto, rugiendo como una gran nube, aterrorizando a tus hijos, Bhīmasena avanzó.
6.44.14
तमायान्तं महेष्वासं सोदर्याः पर्यवारयन् ।
छादयन्तः शरव्रातैर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ६.४४.१४ ॥
Sus hermanos rodearon a aquel gran arquero que avanzaba, cubriéndolo con lluvias de flechas como las nubes cubren el sol.
6.44.15
दुर्योधनश्च पुत्रस्ते दुर्मुखो दुःसहः शलः ।
दुःशासनश्चातिरथस्तथा दुर्मर्षणो नृपः ॥ ६.४४.१५ ॥
Tu hijo Duryodhana, Durmukha, Duḥsaha, Śala, el gran carrero Duḥśāsana, y también el rey Durmarṣaṇa.
6.44.16
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ।
पुरुमित्रो जयो भोजः सौमदत्तिश्च वीर्यवान् ॥ ६.४४.१६ ॥
Vivinśati, Citrasena, el gran carrero Vikarṇa, Purumitra, Jaya, Bhoja y el poderoso hijo de Somadatta.
6.44.17
महाचापानि धुन्वन्तो मेघा इव सविद्युतः ।
आददानाश्च नाराचान्निर्मुक्ताशीविषोपमान् ॥ ६.४४.१७ ॥
Agitando sus grandes arcos como nubes con relámpagos, y tomando flechas nārāca semejantes a serpientes venenosas liberadas.
6.44.18
अथ ते द्रौपदीपुत्राः सौभद्रश्च महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.४४.१८ ॥
Entonces los hijos de Draupadī, el gran carrero Saubhadra, Nakula, Sahadeva y Dhṛṣṭadyumna, hijo de Pṛṣata.
6.44.19
धार्तराष्ट्रान्प्रतिययुरर्दयन्तः शितैः शरैः ।
वज्रैरिव महावेगैः शिखराणि धराभृताम् ॥ ६.४४.१९ ॥
Avanzaban atormentando a los hijos de Dhṛtarāṣṭra con flechas afiladas, como rayos de gran velocidad cayendo sobre las cimas de las montañas.
6.44.20
तस्मिन्प्रथमसंग्रामे भीमज्यातलनिःस्वने ।
तावकानां परेषां च नासीत्कश्चित्पराङ्मुखः ॥ ६.४४.२० ॥
En aquella primera batalla, entre el terrible zumbido de las cuerdas de los arcos golpeadas por las palmas, ninguno de los vuestros ni de los enemigos volvió la espalda.
6.44.21
लाघवं द्रोणशिष्याणामपश्यं भरतर्षभ ।
निमित्तवेधिनां चैव शरानुत्सृजतां भृशम् ॥ ६.४४.२१ ॥
¡Oh, el mejor de los Bharatas! Vi la destreza de los discípulos de Droṇa, diestros en acertar blancos, lanzando flechas sin cesar.
6.44.22
नोपशाम्यति निर्घोषो धनुषां कूजतां तथा ।
विनिश्चेरुः शरा दीप्ताज्योतींषीव नभस्तलात् ॥ ६.४४.२२ ॥
El estruendo de los arcos y el zumbido de sus cuerdas no cesaban, y flechas ardientes salían disparadas desde el firmamento como luces.
6.44.23
सर्वे त्वन्ये महीपालाः प्रेक्षका इव भारत ।
ददृशुर्दर्शनीयं तं भीमं ज्ञातिसमागमम् ॥ ६.४४.२३ ॥
Oh Bhārata, todos los demás reyes, como espectadores, contemplaban aquel espantoso y notable encuentro de parientes.
6.44.24
ततस्ते जातसंरम्भाः परस्परकृतागसः ।
अन्योन्यस्पर्धया राजन्व्यायच्छन्त महारथाः ॥ ६.४४.२४ ॥
Entonces ellos, encendidos de furia, habiéndose agraviado mutuamente, oh rey, tensaron sus arcos en rivalidad unos con otros, aquellos grandes guerreros de carro.
6.44.25
कुरुपाण्डवसेने ते हस्त्यश्वरथसंकुले ।
शुशुभाते रणेऽतीव पटे चित्रार्पिते इव ॥ ६.४४.२५ ॥
Los ejércitos de los Kurus y de los Pāṇḍavas, repletos de elefantes, caballos y carros, resplandecían extraordinariamente en aquel campo de batalla, como figuras pintadas sobre un lienzo.
6.44.26
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे प्रगृहीतशरासनाः ।
सहसैन्याः समापेतुः पुत्रस्य तव शासनात् ॥ ६.४४.२६ ॥
Entonces todos aquellos reyes, con sus arcos en alto, avanzaron juntos con sus ejércitos por orden de tu hijo.
6.44.27
युधिष्ठिरेण चदिष्टाः पार्थिवास्ते सहस्रशः ।
विनदन्तः समापेतुः पुत्रस्य तव वाहिनीम् ॥ ६.४४.२७ ॥
Aquellos reyes, miles de ellos, ordenados por Yudhiṣṭhira, rugiendo, avanzaron juntos contra el ejército de tu hijo.
6.44.28
उभयोः सेनयोस्तीव्रः सैन्यानां स समागमः ।
अन्तर्धीयत चादित्यः सैन्येन रजसा वृतः ॥ ६.४४.२८ ॥
Se produjo aquel feroz choque de los dos ejércitos, y el sol quedó oculto, cubierto por el polvo del ejército.
6.44.29
प्रयुद्धानां प्रभग्नानां पुनरावर्तिनामपि ।
नात्र स्वेषां परेषां वा विशेषः समदृश्यत ॥ ६.४४.२९ ॥
Entre los que combatían, los derrotados y los que volvían a la carga, aquí no se distinguía diferencia alguna entre los nuestros y los enemigos.
6.44.30
तस्मिस्तु तुमुले युद्धे वर्तमाने महाभये ।
अति सर्वाण्यनीकानि पिता तेऽभिव्यरोचत ॥ ६.४४.३० ॥
Mientras aquella terrible y tumultuosa batalla de gran temor proseguía, tu padre decidió disponer el ejército en formación superior a todas las demás.