Mahābhārata · Adhyāya 6.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.44.1
एवं व्यूढेष्वनीकेषु मामकेष्वितरेषु च ।
के पूर्वं प्राहरंस्तत्र कुरवःक पाण्डवा नु किम् ॥ ६.४४.१ ॥
Assim, com os exércitos do meu lado e do outro dispostos em formação, quem ali atacou primeiro: os Kurus ou os Pāṇḍavas?
6.44.2
भ्रातृभिः सहितो राजन्पुत्रो दुःशासनस्तव ।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा प्रययौ सह सेनया ॥ ६.४४.२ ॥
Ó rei, teu filho Duḥśāsana, com seus irmãos, avançou com o exército, pondo Bhīṣma à frente.
6.44.3
तथैव पाण्डवाः सर्वे भीमसेनपुरोगमाः ।
भीष्मेण युद्धमिच्छन्तः प्रययुर्हृष्टमानसाः ॥ ६.४४.३ ॥
Igualmente, todos os Pāṇḍavas, liderados por Bhīmasena, avançaram de coração alegre, desejando a batalha com Bhīṣma.
6.44.4
क्ष्वेडाः किलकिलाशब्दाः क्रकचा गोविषाणिकाः ।
भेरीमृदङ्गमुरजा हयकुञ्जरनिःस्वनाः ॥ ६.४४.४ ॥
Rugidos, gritos agudos kilakilā, serras e cornetas de chifre de vaca, tímpanos, mṛdaṅgas e murajas, e os sons de cavalos e elefantes.
6.44.5
उभयोःक सेनयोर्ह्यासंस्ततस्तेऽस्मान्समाद्रवन् ।
वयं तान्प्रतिर्दन्तस्तदाऽऽसीत्तुमुलं महत् ॥ ६.४४.५ ॥
Nos dois exércitos eles avançaram contra nós, e nós lhes resistimos; então surgiu um grande tumulto.
6.44.6
महान्त्यनीकानि महासमुच्छ्रये ।
समागमे पाण्डवधार्तराष्ट्रयोः।
चकम्पिरे शङ्खमृदङ्गनिःस्वनैः ।
प्रकम्पितानीव वनानि वायुना ॥ ६.४४.६ ॥
No grande encontro dos Pāṇḍavas e dos filhos de Dhṛtarāṣṭra, os grandes exércitos tremeram ao som de conchas e mṛdaṅgas, como florestas sacudidas pelo vento.
6.44.7
नरेन्द्र नागाश्वरताकुलाना-
मभ्यागतानामशिवे मुहूर्ते।
बभूव घोषस्तुमुलश्चमूनां ।
वातोद्धुतानामिव सागराणाम् ॥ ६.४४.७ ॥
Ó senhor dos homens! No momento funesto em que os exércitos, repletos de elefantes, cavalos e carros, avançaram, ergueu-se um clamor tumultuoso, como o dos oceanos agitados pelo vento.
6.44.8
तस्मिन्समुत्थिते शब्दे तुमुले रोमहर्षणे ।
भीमसेनो महाबाहुः प्राणदद्गोवृषो यथा ॥ ६.४४.८ ॥
Quando surgiu aquele estrondo tumultuoso que eriçava os pelos, Bhīmasena, o de braços poderosos, bramiu como um touro.
6.44.9
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषं वारणानां च बृंहितम् ।
सिंहनादं च सैन्यानां भीससेनरवोऽभ्यभूत् ॥ ६.४४.९ ॥
O estrondo das conchas e dos tambores, o barrito dos elefantes, o rugido de leão dos exércitos: tudo foi sobrepujado pelo grito de Bhīmasena.
6.44.10
हयानां हेषमाणानामनीकेषु सहस्रशः ।
सर्वानभ्यभवच्चब्दान्भीमस्य नदतः स्वनः ॥ ६.४४.१० ॥
Nos exércitos, o relinchar de milhares de cavalos sobrepujou todos os sons; mas a voz de Bhīma, que rugia, dominou a todos.
6.44.11
तं श्रुत्वा निनदं तस्य सैन्यास्तव वितत्रसुः ।
जीमूतस्येव नदतः शक्राशनिसमस्वनम् ॥ ६.४४.११ ॥
Ao ouvir aquele seu rugido, vossos exércitos se aterrorizaram, como uma nuvem de tempestade que ruge com o estrondo do raio de Indra.
6.44.12
वाहनानि च सर्वाणि शकृन्मूत्रं प्रमुस्रुवुः ।
शब्देन तस्य वीरस्य सिंहस्येवेतरेक मृगाः ॥ ६.४४.१२ ॥
Ao rugido daquele herói, todas as montarias evacuaram excrementos e urina, como outros veados fazem ao rugido de um leão.
6.44.13
दर्शयन्घोरमात्मानं महाभ्रमिव नादयन् ।
विभीषयंस्तव सुतान्भीमसेनः समभ्ययात् ॥ ६.४४.१३ ॥
Mostrando sua forma terrível, rugindo como uma grande nuvem, aterrorizando teus filhos, Bhīmasena avançou.
6.44.14
तमायान्तं महेष्वासं सोदर्याः पर्यवारयन् ।
छादयन्तः शरव्रातैर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ६.४४.१४ ॥
Seus irmãos cercaram aquele grande arqueiro que se aproximava, cobrindo-o com chuvas de flechas como as nuvens cobrem o sol.
6.44.15
दुर्योधनश्च पुत्रस्ते दुर्मुखो दुःसहः शलः ।
दुःशासनश्चातिरथस्तथा दुर्मर्षणो नृपः ॥ ६.४४.१५ ॥
Teu filho Duryodhana, Durmukha, Duḥsaha, Śala, o grande cocheiro Duḥśāsana, e também o rei Durmarṣaṇa.
6.44.16
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ।
पुरुमित्रो जयो भोजः सौमदत्तिश्च वीर्यवान् ॥ ६.४४.१६ ॥
Vivinśati, Citrasena, o grande cocheiro Vikarṇa, Purumitra, Jaya, Bhoja e o poderoso filho de Somadatta.
6.44.17
महाचापानि धुन्वन्तो मेघा इव सविद्युतः ।
आददानाश्च नाराचान्निर्मुक्ताशीविषोपमान् ॥ ६.४४.१७ ॥
Sacudindo seus grandes arcos como nuvens com relâmpagos, e pegando flechas nārāca semelhantes a serpentes venenosas soltas.
6.44.18
अथ ते द्रौपदीपुत्राः सौभद्रश्च महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.४४.१८ ॥
Então os filhos de Draupadī, o grande cocheiro Saubhadra, Nakula, Sahadeva e Dhṛṣṭadyumna, filho de Pṛṣata.
6.44.19
धार्तराष्ट्रान्प्रतिययुरर्दयन्तः शितैः शरैः ।
वज्रैरिव महावेगैः शिखराणि धराभृताम् ॥ ६.४४.१९ ॥
Avançavam atormentando os filhos de Dhṛtarāṣṭra com flechas afiadas, como raios de grande velocidade caindo sobre os picos das montanhas.
6.44.20
तस्मिन्प्रथमसंग्रामे भीमज्यातलनिःस्वने ।
तावकानां परेषां च नासीत्कश्चित्पराङ्मुखः ॥ ६.४४.२० ॥
Naquela primeira batalha, em meio ao terrível estalo das cordas dos arcos batidas pelas palmas, nenhum dos seus nem dos inimigos virou as costas.
6.44.21
लाघवं द्रोणशिष्याणामपश्यं भरतर्षभ ।
निमित्तवेधिनां चैव शरानुत्सृजतां भृशम् ॥ ६.४४.२१ ॥
Ó melhor dos Bharatas, vi a destreza dos discípulos de Droṇa, atiradores certeiros, disparando flechas sem parar.
6.44.22
नोपशाम्यति निर्घोषो धनुषां कूजतां तथा ।
विनिश्चेरुः शरा दीप्ताज्योतींषीव नभस्तलात् ॥ ६.४४.२२ ॥
O estrondo dos arcos e o zumbido das cordas não cessavam, e flechas em chamas voavam do firmamento como luzes.
6.44.23
सर्वे त्वन्ये महीपालाः प्रेक्षका इव भारत ।
ददृशुर्दर्शनीयं तं भीमं ज्ञातिसमागमम् ॥ ६.४४.२३ ॥
Ó Bhārata, todos os outros reis, como espectadores, observavam aquele temível e notável encontro de parentes.
6.44.24
ततस्ते जातसंरम्भाः परस्परकृतागसः ।
अन्योन्यस्पर्धया राजन्व्यायच्छन्त महारथाः ॥ ६.४४.२४ ॥
Então eles, inflamados de fúria, tendo se ofendido mutuamente, ó rei, esticaram seus arcos em rivalidade uns com os outros, aqueles grandes guerreiros de carro.
6.44.25
कुरुपाण्डवसेने ते हस्त्यश्वरथसंकुले ।
शुशुभाते रणेऽतीव पटे चित्रार्पिते इव ॥ ६.४४.२५ ॥
Os exércitos dos Kurus e dos Pāṇḍavas, repletos de elefantes, cavalos e carros, resplandeciam extraordinariamente naquele campo de batalha, como figuras pintadas num pano.
6.44.26
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे प्रगृहीतशरासनाः ।
सहसैन्याः समापेतुः पुत्रस्य तव शासनात् ॥ ६.४४.२६ ॥
Então todos aqueles reis, com os arcos erguidos, avançaram juntos com os seus exércitos por ordem do teu filho.
6.44.27
युधिष्ठिरेण चदिष्टाः पार्थिवास्ते सहस्रशः ।
विनदन्तः समापेतुः पुत्रस्य तव वाहिनीम् ॥ ६.४४.२७ ॥
Aqueles reis, aos milhares, ordenados por Yudhiṣṭhira, rugindo, avançaram juntos contra o exército do teu filho.
6.44.28
उभयोः सेनयोस्तीव्रः सैन्यानां स समागमः ।
अन्तर्धीयत चादित्यः सैन्येन रजसा वृतः ॥ ६.४४.२८ ॥
Deu-se aquele feroz choque dos dois exércitos, e o sol ficou oculto, coberto pela poeira do exército.
6.44.29
प्रयुद्धानां प्रभग्नानां पुनरावर्तिनामपि ।
नात्र स्वेषां परेषां वा विशेषः समदृश्यत ॥ ६.४४.२९ ॥
Entre os que combatiam, os derrotados e os que voltavam a investir, não se via aqui distinção alguma entre os nossos e os inimigos.
6.44.30
तस्मिस्तु तुमुले युद्धे वर्तमाने महाभये ।
अति सर्वाण्यनीकानि पिता तेऽभिव्यरोचत ॥ ६.४४.३० ॥
Enquanto aquela batalha terrível e tumultuosa, de grande pavor, prosseguia, o teu pai decidiu dispor o exército numa formação superior a todas as outras.