महाभारत · अध्याय 6.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.44.1
एवं व्यूढेष्वनीकेषु मामकेष्वितरेषु च ।
के पूर्वं प्राहरंस्तत्र कुरवःक पाण्डवा नु किम् ॥ ६.४४.१ ॥
इस प्रकार मेरे पक्ष की और दूसरी ओर की सेनाएँ व्यूह में खड़ी होने पर, वहाँ कौन पहले प्रहार करते थे — कुरु या पाण्डव? और कैसे?
6.44.2
भ्रातृभिः सहितो राजन्पुत्रो दुःशासनस्तव ।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा प्रययौ सह सेनया ॥ ६.४४.२ ॥
हे राजन्! आपके पुत्र दुःशासन अपने भाइयों के साथ भीष्म को आगे करके सेना सहित आगे बढ़े।
6.44.3
तथैव पाण्डवाः सर्वे भीमसेनपुरोगमाः ।
भीष्मेण युद्धमिच्छन्तः प्रययुर्हृष्टमानसाः ॥ ६.४४.३ ॥
उसी प्रकार सभी पाण्डव भीमसेन को आगे करके, भीष्म से युद्ध की इच्छा रखते हुए, प्रसन्न मन से आगे बढ़े।
6.44.4
क्ष्वेडाः किलकिलाशब्दाः क्रकचा गोविषाणिकाः ।
भेरीमृदङ्गमुरजा हयकुञ्जरनिःस्वनाः ॥ ६.४४.४ ॥
सिंहनाद, किलकिला की ध्वनि, क्रकच (शंख) और गोविषाणिका (गाय के सींग के बाजे), भेरी, मृदंग और मुरज, तथा घोड़ों और हाथियों की ध्वनि।
6.44.5
उभयोःक सेनयोर्ह्यासंस्ततस्तेऽस्मान्समाद्रवन् ।
वयं तान्प्रतिर्दन्तस्तदाऽऽसीत्तुमुलं महत् ॥ ६.४४.५ ॥
दोनों सेनाओं में जब वे हमारी ओर दौड़े, तब हम उनका प्रतिरोध करते हुए लड़े और तभी घोर और महान कोलाहल हुआ।
6.44.6
महान्त्यनीकानि महासमुच्छ्रये ।
समागमे पाण्डवधार्तराष्ट्रयोः।
चकम्पिरे शङ्खमृदङ्गनिःस्वनैः ।
प्रकम्पितानीव वनानि वायुना ॥ ६.४४.६ ॥
महान सेनाएँ, उस महान युद्ध-समागम में, पाण्डवों और धृतराष्ट्रपुत्रों के मिलन पर, शंख और मृदंग की ध्वनियों से काँप उठीं, मानो वायु से वन काँपते हों।
6.44.7
नरेन्द्र नागाश्वरताकुलाना-
मभ्यागतानामशिवे मुहूर्ते।
बभूव घोषस्तुमुलश्चमूनां ।
वातोद्धुतानामिव सागराणाम् ॥ ६.४४.७ ॥
हे नरेन्द्र, हाथियों, घोड़ों और रथों से भरी आती हुई सेनाओं के अशुभ मुहूर्त में ऐसा तुमुल घोष उठा, मानो वायु से उद्वेलित सागर गरज रहे हों।
6.44.8
तस्मिन्समुत्थिते शब्दे तुमुले रोमहर्षणे ।
भीमसेनो महाबाहुः प्राणदद्गोवृषो यथा ॥ ६.४४.८ ॥
उस रोमांचकारी तुमुल शब्द के उठने पर महाबाहु भीमसेन ने सांड की भाँति गर्जना की।
6.44.9
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषं वारणानां च बृंहितम् ।
सिंहनादं च सैन्यानां भीससेनरवोऽभ्यभूत् ॥ ६.४४.९ ॥
शंख और दुंदुभियों का घोष, हाथियों की चिंघाड़, सेनाओं का सिंहनाद — इन सबको भीमसेन की गर्जना ने दबा दिया।
6.44.10
हयानां हेषमाणानामनीकेषु सहस्रशः ।
सर्वानभ्यभवच्चब्दान्भीमस्य नदतः स्वनः ॥ ६.४४.१० ॥
सेनाओं में हजारों घोड़ों की हिनहिनाहट, सभी शब्दों को दबा गई; गर्जते हुए भीम की ध्वनि ने उन्हें अभिभूत कर दिया।
6.44.11
तं श्रुत्वा निनदं तस्य सैन्यास्तव वितत्रसुः ।
जीमूतस्येव नदतः शक्राशनिसमस्वनम् ॥ ६.४४.११ ॥
उसकी उस गर्जना को सुनकर आपकी सेनाएँ त्रस्त हो गईं — गरजते हुए मेघ के समान, इन्द्र के वज्र की गड़गड़ाहट जैसी।
6.44.12
वाहनानि च सर्वाणि शकृन्मूत्रं प्रमुस्रुवुः ।
शब्देन तस्य वीरस्य सिंहस्येवेतरेक मृगाः ॥ ६.४४.१२ ॥
उस वीर की गर्जना से सभी वाहन मल-मूत्र त्याग बैठे — जैसे सिंह की दहाड़ से अन्य मृग।
6.44.13
दर्शयन्घोरमात्मानं महाभ्रमिव नादयन् ।
विभीषयंस्तव सुतान्भीमसेनः समभ्ययात् ॥ ६.४४.१३ ॥
भयानक रूप दिखाते हुए, महामेघ की भाँति गरजते हुए, आपके पुत्रों को डराते हुए भीमसेन आगे बढ़े।
6.44.14
तमायान्तं महेष्वासं सोदर्याः पर्यवारयन् ।
छादयन्तः शरव्रातैर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ६.४४.१४ ॥
उस महाधनुर्धर को आते देख उसके भाइयों ने उसे घेर लिया, बाणों की वर्षा से ढकते हुए, जैसे मेघ सूर्य को ढक लेते हैं।
6.44.15
दुर्योधनश्च पुत्रस्ते दुर्मुखो दुःसहः शलः ।
दुःशासनश्चातिरथस्तथा दुर्मर्षणो नृपः ॥ ६.४४.१५ ॥
आपका पुत्र दुर्योधन, दुर्मुख, दुःसह, शल, अतिरथी दुःशासन तथा राजा दुर्मर्षण भी (उसे घेरे खड़े थे)।
6.44.16
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ।
पुरुमित्रो जयो भोजः सौमदत्तिश्च वीर्यवान् ॥ ६.४४.१६ ॥
विविंशति, चित्रसेन, महारथी विकर्ण, पुरुमित्र, जय, भोज तथा पराक्रमी सौमदत्ति भी।
6.44.17
महाचापानि धुन्वन्तो मेघा इव सविद्युतः ।
आददानाश्च नाराचान्निर्मुक्ताशीविषोपमान् ॥ ६.४४.१७ ॥
बड़े धनुषों को हिलाते हुए, बिजली सहित मेघों की भाँति, और छूटे हुए विषैले सर्पों के समान नाराच बाणों को ग्रहण करते हुए।
6.44.18
अथ ते द्रौपदीपुत्राः सौभद्रश्च महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.४४.१८ ॥
तब द्रौपदी के पुत्र, महारथी सौभद्र, नकुल, सहदेव, तथा पृषत के पुत्र धृष्टद्युम्न (भी आगे आए)।
6.44.19
धार्तराष्ट्रान्प्रतिययुरर्दयन्तः शितैः शरैः ।
वज्रैरिव महावेगैः शिखराणि धराभृताम् ॥ ६.४४.१९ ॥
वे धृतराष्ट्र के पुत्रों पर तीखे बाणों से प्रहार करते हुए आगे बढ़े, मानो महान वेग वाले वज्र पर्वतों की चोटियों पर गिर रहे हों।
6.44.20
तस्मिन्प्रथमसंग्रामे भीमज्यातलनिःस्वने ।
तावकानां परेषां च नासीत्कश्चित्पराङ्मुखः ॥ ६.४४.२० ॥
उस प्रथम संग्राम में, भयानक प्रत्यंचा-ध्वनि के बीच, आपके और शत्रुओं के पक्ष में कोई भी पीठ दिखाने वाला न था।
6.44.21
लाघवं द्रोणशिष्याणामपश्यं भरतर्षभ ।
निमित्तवेधिनां चैव शरानुत्सृजतां भृशम् ॥ ६.४४.२१ ॥
हे भरतश्रेष्ठ! मैंने द्रोण के शिष्यों की फुर्ती देखी, जो लक्ष्य बींधने वाले थे और निरंतर बाण छोड़ रहे थे।
6.44.22
नोपशाम्यति निर्घोषो धनुषां कूजतां तथा ।
विनिश्चेरुः शरा दीप्ताज्योतींषीव नभस्तलात् ॥ ६.४४.२२ ॥
धनुषों की गड़गड़ाहट और टंकार थमती नहीं थी, और जलते बाण आकाश से ज्योतियों की भाँति छूटते थे।
6.44.23
सर्वे त्वन्ये महीपालाः प्रेक्षका इव भारत ।
ददृशुर्दर्शनीयं तं भीमं ज्ञातिसमागमम् ॥ ६.४४.२३ ॥
हे भरत! अन्य सभी राजा दर्शकों की भाँति उस दर्शनीय, भयानक ज्ञातियों के समागम को देखते रहे।
6.44.24
ततस्ते जातसंरम्भाः परस्परकृतागसः ।
अन्योन्यस्पर्धया राजन्व्यायच्छन्त महारथाः ॥ ६.४४.२४ ॥
तब वे क्रोध से भर उठे, एक-दूसरे के अपराधी बनकर; हे राजन्! आपस की स्पर्धा से महारथी धनुष ताने खड़े हो गए।
6.44.25
कुरुपाण्डवसेने ते हस्त्यश्वरथसंकुले ।
शुशुभाते रणेऽतीव पटे चित्रार्पिते इव ॥ ६.४४.२५ ॥
कुरु और पाण्डव सेनाएँ, हाथियों, घोड़ों और रथों से भरी हुईं, उस रणभूमि में अत्यन्त सुशोभित हो रही थीं, मानो चित्रित वस्त्र पर बने चित्र हों।
6.44.26
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे प्रगृहीतशरासनाः ।
सहसैन्याः समापेतुः पुत्रस्य तव शासनात् ॥ ६.४४.२६ ॥
तब आपके पुत्र की आज्ञा से वे सभी राजा धनुष उठाए हुए, अपनी सेनाओं सहित आगे बढ़ आए।
6.44.27
युधिष्ठिरेण चदिष्टाः पार्थिवास्ते सहस्रशः ।
विनदन्तः समापेतुः पुत्रस्य तव वाहिनीम् ॥ ६.४४.२७ ॥
युधिष्ठिर द्वारा आदेशित वे हज़ारों राजा गर्जना करते हुए आपके पुत्र की सेना पर टूट पड़े।
6.44.28
उभयोः सेनयोस्तीव्रः सैन्यानां स समागमः ।
अन्तर्धीयत चादित्यः सैन्येन रजसा वृतः ॥ ६.४४.२८ ॥
दोनों सेनाओं का वह भीषण संघर्ष हुआ, और सेना की धूल से घिरकर सूर्य छिप गया।
6.44.29
प्रयुद्धानां प्रभग्नानां पुनरावर्तिनामपि ।
नात्र स्वेषां परेषां वा विशेषः समदृश्यत ॥ ६.४४.२९ ॥
लड़ते हुए, भागे हुए और फिर से लौटे हुए योद्धाओं में यहाँ अपने और शत्रुओं का कोई भेद दिखाई नहीं दिया।
6.44.30
तस्मिस्तु तुमुले युद्धे वर्तमाने महाभये ।
अति सर्वाण्यनीकानि पिता तेऽभिव्यरोचत ॥ ६.४४.३० ॥
उस भयंकर और कोलाहलपूर्ण युद्ध के चलते रहने पर आपके पिता ने सभी सेना-व्यूहों को पार करते हुए (सेना को व्यूहबद्ध करना) पसंद किया।