Mahābhārata · Adhyāya 6.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.44.1
एवं व्यूढेष्वनीकेषु मामकेष्वितरेषु च ।
के पूर्वं प्राहरंस्तत्र कुरवःक पाण्डवा नु किम् ॥ ६.४४.१ ॥
Demikianlah, ketika pasukan di pihakku dan di pihak lain telah tersusun dalam formasi perang, siapakah di sana yang pertama menyerang: para Kuru atau para Pāṇḍava?
6.44.2
भ्रातृभिः सहितो राजन्पुत्रो दुःशासनस्तव ।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा प्रययौ सह सेनया ॥ ६.४४.२ ॥
Wahai raja, putramu Duḥśāsana, bersama saudara-saudaranya, maju bersama pasukan dengan menempatkan Bhīṣma di depan.
6.44.3
तथैव पाण्डवाः सर्वे भीमसेनपुरोगमाः ।
भीष्मेण युद्धमिच्छन्तः प्रययुर्हृष्टमानसाः ॥ ६.४४.३ ॥
Demikian pula, semua Pāṇḍava dipimpin oleh Bhīmasena maju dengan hati gembira, berkeinginan berperang dengan Bhīṣma.
6.44.4
क्ष्वेडाः किलकिलाशब्दाः क्रकचा गोविषाणिकाः ।
भेरीमृदङ्गमुरजा हयकुञ्जरनिःस्वनाः ॥ ६.४४.४ ॥
Raungan singa, teriakan melengking kilakilā, gergaji dan terompet tanduk sapi, genderang, mṛdaṅga dan muraja, serta suara kuda dan gajah.
6.44.5
उभयोःक सेनयोर्ह्यासंस्ततस्तेऽस्मान्समाद्रवन् ।
वयं तान्प्रतिर्दन्तस्तदाऽऽसीत्तुमुलं महत् ॥ ६.४४.५ ॥
Di kedua pasukan mereka menyerbu ke arah kami, dan kami menghadapi mereka; maka terjadilah kekacauan yang hebat.
6.44.6
महान्त्यनीकानि महासमुच्छ्रये ।
समागमे पाण्डवधार्तराष्ट्रयोः।
चकम्पिरे शङ्खमृदङ्गनिःस्वनैः ।
प्रकम्पितानीव वनानि वायुना ॥ ६.४४.६ ॥
Dalam pertemuan agung antara para Pāṇḍava dan putra-putra Dhṛtarāṣṭra, pasukan-pasukan besar bergetar oleh bunyi kerang dan mṛdaṅga, seperti hutan yang digoyang angin.
6.44.7
नरेन्द्र नागाश्वरताकुलाना-
मभ्यागतानामशिवे मुहूर्ते।
बभूव घोषस्तुमुलश्चमूनां ।
वातोद्धुतानामिव सागराणाम् ॥ ६.४४.७ ॥
Wahai penguasa manusia, pada saat yang tidak membawa keberuntungan ketika pasukan yang penuh gajah, kuda dan kereta maju, terdengarlah gemuruh dahsyat seperti lautan yang diguncang angin.
6.44.8
तस्मिन्समुत्थिते शब्दे तुमुले रोमहर्षणे ।
भीमसेनो महाबाहुः प्राणदद्गोवृषो यथा ॥ ६.४४.८ ॥
Ketika gemuruh dahsyat yang membuat bulu roma berdiri itu muncul, Bhīmasena yang berlengan perkasa meraung seperti banteng.
6.44.9
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषं वारणानां च बृंहितम् ।
सिंहनादं च सैन्यानां भीससेनरवोऽभ्यभूत् ॥ ६.४४.९ ॥
Gemuruh kerang dan genderang, trompet gajah, raungan singa para pasukan — semuanya ditenggelamkan oleh seruan Bhīmasena.
6.44.10
हयानां हेषमाणानामनीकेषु सहस्रशः ।
सर्वानभ्यभवच्चब्दान्भीमस्य नदतः स्वनः ॥ ६.४४.१० ॥
Di antara pasukan, ringkik ribuan kuda mengalahkan semua suara; namun raungan Bhīma yang menggelegar mengatasi semuanya.
6.44.11
तं श्रुत्वा निनदं तस्य सैन्यास्तव वितत्रसुः ।
जीमूतस्येव नदतः शक्राशनिसमस्वनम् ॥ ६.४४.११ ॥
Mendengar raungannya itu, pasukanmu gemetar ketakutan — seperti awan yang bergemuruh dengan dentuman petir Indra.
6.44.12
वाहनानि च सर्वाणि शकृन्मूत्रं प्रमुस्रुवुः ।
शब्देन तस्य वीरस्य सिंहस्येवेतरेक मृगाः ॥ ६.४४.१२ ॥
Mendengar raungan pahlawan itu, semua kendaraan mengeluarkan kotoran dan air kencing, seperti rusa-rusa lain ketika mendengar raungan singa.
6.44.13
दर्शयन्घोरमात्मानं महाभ्रमिव नादयन् ।
विभीषयंस्तव सुतान्भीमसेनः समभ्ययात् ॥ ६.४४.१३ ॥
Memperlihatkan wujudnya yang mengerikan, menggemuruh seperti awan besar, menakut-nakuti putra-putramu, Bhīmasena maju.
6.44.14
तमायान्तं महेष्वासं सोदर्याः पर्यवारयन् ।
छादयन्तः शरव्रातैर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ६.४४.१४ ॥
Saudara-saudaranya mengepung pemanah agung itu yang datang, menutupinya dengan hujan panah seperti awan menutupi matahari.
6.44.15
दुर्योधनश्च पुत्रस्ते दुर्मुखो दुःसहः शलः ।
दुःशासनश्चातिरथस्तथा दुर्मर्षणो नृपः ॥ ६.४४.१५ ॥
Putramu Duryodhana, Durmukha, Duḥsaha, Śala, pejuang kereta agung Duḥśāsana, dan raja Durmarṣaṇa pun.
6.44.16
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ।
पुरुमित्रो जयो भोजः सौमदत्तिश्च वीर्यवान् ॥ ६.४४.१६ ॥
Vivinśati, Citrasena, pejuang kereta agung Vikarṇa, Purumitra, Jaya, Bhoja, dan putra Somadatta yang perkasa pun.
6.44.17
महाचापानि धुन्वन्तो मेघा इव सविद्युतः ।
आददानाश्च नाराचान्निर्मुक्ताशीविषोपमान् ॥ ६.४४.१७ ॥
Menggoyangkan busur-busur besar bagaikan awan bersama kilat, dan mengambil anak panah nārāca bagaikan ular berbisa yang dilepaskan.
6.44.18
अथ ते द्रौपदीपुत्राः सौभद्रश्च महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.४४.१८ ॥
Kemudian putra-putra Draupadī, pejuang kereta agung Saubhadra, Nakula, Sahadeva, dan Dhṛṣṭadyumna putra Pṛṣata.
6.44.19
धार्तराष्ट्रान्प्रतिययुरर्दयन्तः शितैः शरैः ।
वज्रैरिव महावेगैः शिखराणि धराभृताम् ॥ ६.४४.१९ ॥
Mereka menyerbu putra-putra Dhṛtarāṣṭra sambil menghujani mereka dengan panah tajam, bagaikan petir berkecepatan dahsyat menghantam puncak-puncak gunung.
6.44.20
तस्मिन्प्रथमसंग्रामे भीमज्यातलनिःस्वने ।
तावकानां परेषां च नासीत्कश्चित्पराङ्मुखः ॥ ६.४४.२० ॥
Dalam pertempuran pertama itu, di tengah dentuman dahsyat tali busur yang dipukul telapak tangan, tidak seorang pun dari pihakmu maupun musuh yang membelakangi lawan.
6.44.21
लाघवं द्रोणशिष्याणामपश्यं भरतर्षभ ।
निमित्तवेधिनां चैव शरानुत्सृजतां भृशम् ॥ ६.४४.२१ ॥
Wahai banteng keluarga Bharata, aku melihat kelincahan murid-murid Droṇa, para pemanah jitu yang tiada henti melepaskan panah.
6.44.22
नोपशाम्यति निर्घोषो धनुषां कूजतां तथा ।
विनिश्चेरुः शरा दीप्ताज्योतींषीव नभस्तलात् ॥ ६.४४.२२ ॥
Gemuruh busur dan dentang tali busurnya tak kunjung reda, dan panah-panah membara melesat dari hamparan langit bagaikan cahaya.
6.44.23
सर्वे त्वन्ये महीपालाः प्रेक्षका इव भारत ।
ददृशुर्दर्शनीयं तं भीमं ज्ञातिसमागमम् ॥ ६.४४.२३ ॥
Wahai Bhārata, semua raja lainnya seperti penonton menyaksikan pertemuan kerabat yang mengerikan dan memukau itu.
6.44.24
ततस्ते जातसंरम्भाः परस्परकृतागसः ।
अन्योन्यस्पर्धया राजन्व्यायच्छन्त महारथाः ॥ ६.४४.२४ ॥
Lalu mereka pun membara dengan amarah, saling berbuat salah, wahai raja; dalam persaingan satu sama lain, para kesatria kereta perang yang agung itu menarik busur mereka.
6.44.25
कुरुपाण्डवसेने ते हस्त्यश्वरथसंकुले ।
शुशुभाते रणेऽतीव पटे चित्रार्पिते इव ॥ ६.४४.२५ ॥
Pasukan Kuru dan Pāṇḍava, penuh dengan gajah, kuda dan kereta, bersinar luar biasa di medan perang itu, seperti gambar yang dilukis pada kain.
6.44.26
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे प्रगृहीतशरासनाः ।
सहसैन्याः समापेतुः पुत्रस्य तव शासनात् ॥ ६.४४.२६ ॥
Maka semua raja itu, busur terangkat, maju bersama pasukan mereka atas perintah putramu.
6.44.27
युधिष्ठिरेण चदिष्टाः पार्थिवास्ते सहस्रशः ।
विनदन्तः समापेतुः पुत्रस्य तव वाहिनीम् ॥ ६.४४.२७ ॥
Para raja itu, ribuan jumlahnya, diperintahkan oleh Yudhiṣṭhira, meraung, maju bersama menyerang pasukan putramu.
6.44.28
उभयोः सेनयोस्तीव्रः सैन्यानां स समागमः ।
अन्तर्धीयत चादित्यः सैन्येन रजसा वृतः ॥ ६.४४.२८ ॥
Terjadilah benturan dahsyat kedua pasukan itu, dan matahari tersembunyi, tertutup debu pasukan.
6.44.29
प्रयुद्धानां प्रभग्नानां पुनरावर्तिनामपि ।
नात्र स्वेषां परेषां वा विशेषः समदृश्यत ॥ ६.४४.२९ ॥
Di antara mereka yang bertempur, yang terpukul mundur, dan yang berbalik lagi, di sini tidak terlihat perbedaan antara pihak sendiri dan musuh.
6.44.30
तस्मिस्तु तुमुले युद्धे वर्तमाने महाभये ।
अति सर्वाण्यनीकानि पिता तेऽभिव्यरोचत ॥ ६.४४.३० ॥
Ketika pertempuran dahsyat dan gaduh yang penuh ketakutan besar itu berlangsung, ayahmu memilih menyusun pasukan dalam formasi yang melampaui semua yang lain.