マハーバーラタ · 章 6.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.44.1
एवं व्यूढेष्वनीकेषु मामकेष्वितरेषु च ।
के पूर्वं प्राहरंस्तत्र कुरवःक पाण्डवा नु किम् ॥ ६.४४.१ ॥
このように我が軍と敵軍が陣形を組んでいたとき、そこでクル族とパーンドゥ族のどちらが先に攻撃したのか。
6.44.2
भ्रातृभिः सहितो राजन्पुत्रो दुःशासनस्तव ।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा प्रययौ सह सेनया ॥ ६.४४.२ ॥
王よ、あなたの息子ドゥフシャーサナは兄弟たちと共に、ビーシュマを先頭に立てて軍勢を率いて進んだ。
6.44.3
तथैव पाण्डवाः सर्वे भीमसेनपुरोगमाः ।
भीष्मेण युद्धमिच्छन्तः प्रययुर्हृष्टमानसाः ॥ ६.४४.३ ॥
同様に、ビーマセーナを先頭とするパーンダヴァたちは全員、ビーシュマとの戦いを望み、喜ぶ心で進んだ。
6.44.4
क्ष्वेडाः किलकिलाशब्दाः क्रकचा गोविषाणिकाः ।
भेरीमृदङ्गमुरजा हयकुञ्जरनिःस्वनाः ॥ ६.४४.४ ॥
獅子の咆哮、キラキラという甲高い声、クラカチャ（ほら貝）と牛角の角笛、太鼓、ムリダンガ、ムラジャの音、そして馬や象の声。
6.44.5
उभयोःक सेनयोर्ह्यासंस्ततस्तेऽस्मान्समाद्रवन् ।
वयं तान्प्रतिर्दन्तस्तदाऽऽसीत्तुमुलं महत् ॥ ६.४४.५ ॥
両軍のなかで彼らは我々に向かって突進し、我々は彼らに抵抗した。そのとき大きな騒乱が起こった。
6.44.6
महान्त्यनीकानि महासमुच्छ्रये ।
समागमे पाण्डवधार्तराष्ट्रयोः।
चकम्पिरे शङ्खमृदङ्गनिःस्वनैः ।
प्रकम्पितानीव वनानि वायुना ॥ ६.४४.६ ॥
パーンダヴァとドリタラーシュトラの息子たちの大いなる遭遇において、大軍は法螺貝とムリダンガの響きに震えた。風に揺れる森のように。
6.44.7
नरेन्द्र नागाश्वरताकुलाना-
मभ्यागतानामशिवे मुहूर्ते।
बभूव घोषस्तुमुलश्चमूनां ।
वातोद्धुतानामिव सागराणाम् ॥ ६.४४.७ ॥
王よ、象と馬と戦車に満ちた軍勢が進み来たった不吉な刻、風に揺すられる大海のような凄まじい轟きが起こった。
6.44.8
तस्मिन्समुत्थिते शब्दे तुमुले रोमहर्षणे ।
भीमसेनो महाबाहुः प्राणदद्गोवृषो यथा ॥ ६.४४.८ ॥
その身の毛もよだつ轟音が起こると、大腕のビーマセーナは牡牛のように吠えた。
6.44.9
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषं वारणानां च बृंहितम् ।
सिंहनादं च सैन्यानां भीससेनरवोऽभ्यभूत् ॥ ६.४४.९ ॥
法螺と太鼓の轟き、象の咆哮、軍勢の獅子吼、そのすべてをビーマセーナの叫びが圧倒した。
6.44.10
हयानां हेषमाणानामनीकेषु सहस्रशः ।
सर्वानभ्यभवच्चब्दान्भीमस्य नदतः स्वनः ॥ ६.४४.१० ॥
軍勢の中で幾千もの馬のいななきがあらゆる音を圧したが、吠えるビーマの声がそれらすべてを凌駕した。
6.44.11
तं श्रुत्वा निनदं तस्य सैन्यास्तव वितत्रसुः ।
जीमूतस्येव नदतः शक्राशनिसमस्वनम् ॥ ६.४४.११ ॥
その咆哮を聞いて、あなたの軍勢は恐れおののいた。インドラの雷霆の轟きのように鳴り響く雨雲のように。
6.44.12
वाहनानि च सर्वाणि शकृन्मूत्रं प्रमुस्रुवुः ।
शब्देन तस्य वीरस्य सिंहस्येवेतरेक मृगाः ॥ ६.४४.१२ ॥
その英雄の咆哮に、すべての乗用獣は糞尿を漏らした。獅子の咆哮に他の鹿が怯えるように。
6.44.13
दर्शयन्घोरमात्मानं महाभ्रमिव नादयन् ।
विभीषयंस्तव सुतान्भीमसेनः समभ्ययात् ॥ ६.४४.१३ ॥
恐ろしい姿を現し、大雲のように轟きながら、あなたの息子たちを脅かし、ビーマセーナは進んだ。
6.44.14
तमायान्तं महेष्वासं सोदर्याः पर्यवारयन् ।
छादयन्तः शरव्रातैर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ६.४४.१४ ॥
近づくその大弓手を兄弟たちが取り囲み、雲が太陽を覆うように矢の雨で彼を覆った。
6.44.15
दुर्योधनश्च पुत्रस्ते दुर्मुखो दुःसहः शलः ।
दुःशासनश्चातिरथस्तथा दुर्मर्षणो नृपः ॥ ६.४४.१५ ॥
あなたの息子ドゥルヨーダナ、ドゥルムカ、ドゥッサハ、シャラ、大戦車兵ドゥシャーサナ、そして王ドゥルマルシャナも。
6.44.16
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ।
पुरुमित्रो जयो भोजः सौमदत्तिश्च वीर्यवान् ॥ ६.४४.१६ ॥
ヴィヴィンシャティ、チトラセーナ、大戦車兵ヴィカルナ、プルミトラ、ジャヤ、ボージャ、そして勇猛なソーマダッタの子も。
6.44.17
महाचापानि धुन्वन्तो मेघा इव सविद्युतः ।
आददानाश्च नाराचान्निर्मुक्ताशीविषोपमान् ॥ ६.४४.१७ ॥
大弓を振り動かし、稲妻を伴う雲のように、放たれた毒蛇のような鉄矢を取り上げながら。
6.44.18
अथ ते द्रौपदीपुत्राः सौभद्रश्च महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.४४.१८ ॥
その時、ドラウパディーの子ら、大戦車兵サウバドラ、ナクラ、サハデーヴァ、そしてプリシャタの子ドリシュタデュムナが進み出た。
6.44.19
धार्तराष्ट्रान्प्रतिययुरर्दयन्तः शितैः शरैः ।
वज्रैरिव महावेगैः शिखराणि धराभृताम् ॥ ६.४४.१९ ॥
鋭い矢で苦しめながら、ドリタラーシュトラの息子たちへ向かった。山の頂に大きな速さで落ちる雷のように。
6.44.20
तस्मिन्प्रथमसंग्रामे भीमज्यातलनिःस्वने ।
तावकानां परेषां च नासीत्कश्चित्पराङ्मुखः ॥ ६.४४.२० ॥
その最初の戦いでは、掌で弓弦を打つ恐ろしい響きの中、あなたの側にも敵の側にも背を向ける者は一人もいなかった。
6.44.21
लाघवं द्रोणशिष्याणामपश्यं भरतर्षभ ।
निमित्तवेधिनां चैव शरानुत्सृजतां भृशम् ॥ ६.४४.२१ ॥
バラタの雄牛よ、ドローナの弟子たちの敏捷さを私は見た。的を射抜く彼らは絶え間なく矢を放っていた。
6.44.22
नोपशाम्यति निर्घोषो धनुषां कूजतां तथा ।
विनिश्चेरुः शरा दीप्ताज्योतींषीव नभस्तलात् ॥ ६.४४.२२ ॥
弓の轟きと弦の響きは止まず、燃える矢が空から光のように飛び出した。
6.44.23
सर्वे त्वन्ये महीपालाः प्रेक्षका इव भारत ।
ददृशुर्दर्शनीयं तं भीमं ज्ञातिसमागमम् ॥ ६.४४.२३ ॥
バーラタよ、他の王たちはみな観客のように、その恐ろしくも見ものの親族の対決を見守った。
6.44.24
ततस्ते जातसंरम्भाः परस्परकृतागसः ।
अन्योन्यस्पर्धया राजन्व्यायच्छन्त महारथाः ॥ ६.४४.२४ ॥
そこで彼らは怒りに燃え、互いに害し合ったまま、王よ、大戦車の勇士たちは互いに競い合って弓を引き絞った。
6.44.25
कुरुपाण्डवसेने ते हस्त्यश्वरथसंकुले ।
शुशुभाते रणेऽतीव पटे चित्रार्पिते इव ॥ ६.४४.२५ ॥
クルとパーンダヴァの軍勢は、象と馬と戦車に満ち、その戦場で布に描かれた絵のように極めて美しく輝いた。
6.44.26
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे प्रगृहीतशरासनाः ।
सहसैन्याः समापेतुः पुत्रस्य तव शासनात् ॥ ६.४४.२६ ॥
その時、あなたの息子の命令により、弓を掲げた王たちは皆、自軍とともに一斉に進み出た。
6.44.27
युधिष्ठिरेण चदिष्टाः पार्थिवास्ते सहस्रशः ।
विनदन्तः समापेतुः पुत्रस्य तव वाहिनीम् ॥ ६.४४.२७ ॥
ユディシュティラに命じられた数千の王たちは、雄叫びをあげながら一斉にあなたの息子の軍へ襲いかかった。
6.44.28
उभयोः सेनयोस्तीव्रः सैन्यानां स समागमः ।
अन्तर्धीयत चादित्यः सैन्येन रजसा वृतः ॥ ६.४४.२८ ॥
両軍の激しい衝突が起こり、軍勢の砂塵に覆われて太陽は隠れた。
6.44.29
प्रयुद्धानां प्रभग्नानां पुनरावर्तिनामपि ।
नात्र स्वेषां परेषां वा विशेषः समदृश्यत ॥ ६.४४.२९ ॥
戦う者、敗走する者、そして再び引き返す者の中で、ここでは味方と敵の区別は見えなかった。
6.44.30
तस्मिस्तु तुमुले युद्धे वर्तमाने महाभये ।
अति सर्वाण्यनीकानि पिता तेऽभिव्यरोचत ॥ ६.४४.३० ॥
その恐ろしく騒然とした大戦が続いていたとき、あなたの父は他のすべてを超える陣形に軍勢を配することを選んだ。