Mahābhārata · Adhyāya 6.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.44.1
एवं व्यूढेष्वनीकेषु मामकेष्वितरेषु च ।
के पूर्वं प्राहरंस्तत्र कुरवःक पाण्डवा नु किम् ॥ ६.४४.१ ॥
Ainsi, les armées de mon côté et de l'autre étant rangées en ordre de bataille, qui frappa le premier là-bas : les Kurus ou les Pāṇḍavas ?
6.44.2
भ्रातृभिः सहितो राजन्पुत्रो दुःशासनस्तव ।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा प्रययौ सह सेनया ॥ ६.४४.२ ॥
Ô roi, ton fils Duḥśāsana, avec ses frères, avança avec l'armée, plaçant Bhīṣma en tête.
6.44.3
तथैव पाण्डवाः सर्वे भीमसेनपुरोगमाः ।
भीष्मेण युद्धमिच्छन्तः प्रययुर्हृष्टमानसाः ॥ ६.४४.३ ॥
De même, tous les Pāṇḍava, conduits par Bhīmasena, avancèrent le cœur joyeux, désirant le combat avec Bhīṣma.
6.44.4
क्ष्वेडाः किलकिलाशब्दाः क्रकचा गोविषाणिकाः ।
भेरीमृदङ्गमुरजा हयकुञ्जरनिःस्वनाः ॥ ६.४४.४ ॥
Des rugissements, des cris stridents kilakilā, des scies et des cornes de vache, des timbales, des mṛdaṅga et des muraja, et les bruits des chevaux et des éléphants.
6.44.5
उभयोःक सेनयोर्ह्यासंस्ततस्तेऽस्मान्समाद्रवन् ।
वयं तान्प्रतिर्दन्तस्तदाऽऽसीत्तुमुलं महत् ॥ ६.४४.५ ॥
Dans les deux armées, ils se précipitèrent sur nous, et nous leur résistâmes; alors s'éleva un grand tumulte.
6.44.6
महान्त्यनीकानि महासमुच्छ्रये ।
समागमे पाण्डवधार्तराष्ट्रयोः।
चकम्पिरे शङ्खमृदङ्गनिःस्वनैः ।
प्रकम्पितानीव वनानि वायुना ॥ ६.४४.६ ॥
Lors de la grande rencontre des Pāṇḍava et des fils de Dhṛtarāṣṭra, les grandes armées tremblèrent au son des conques et des mṛdaṅga, comme des forêts ébranlées par le vent.
6.44.7
नरेन्द्र नागाश्वरताकुलाना-
मभ्यागतानामशिवे मुहूर्ते।
बभूव घोषस्तुमुलश्चमूनां ।
वातोद्धुतानामिव सागराणाम् ॥ ६.४४.७ ॥
Ô seigneur des hommes ! À l'instant néfaste où les armées, pleines d'éléphants, de chevaux et de chars, s'avancèrent, s'éleva un vacarme tumultueux, pareil à celui des océans soulevés par le vent.
6.44.8
तस्मिन्समुत्थिते शब्दे तुमुले रोमहर्षणे ।
भीमसेनो महाबाहुः प्राणदद्गोवृषो यथा ॥ ६.४४.८ ॥
Lorsque ce tumulte qui hérissait les poils s'éleva, Bhīmasena, aux bras puissants, mugit comme un taureau.
6.44.9
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषं वारणानां च बृंहितम् ।
सिंहनादं च सैन्यानां भीससेनरवोऽभ्यभूत् ॥ ६.४४.९ ॥
Le fracas des conques et des tambours, le barrissement des éléphants, le rugissement de lion des armées : tout fut couvert par le cri de Bhīmasena.
6.44.10
हयानां हेषमाणानामनीकेषु सहस्रशः ।
सर्वानभ्यभवच्चब्दान्भीमस्य नदतः स्वनः ॥ ६.४४.१० ॥
Dans les armées, les hennissements de milliers de chevaux couvrirent tous les sons ; mais la voix de Bhīma rugissant domina tous ceux-là.
6.44.11
तं श्रुत्वा निनदं तस्य सैन्यास्तव वितत्रसुः ।
जीमूतस्येव नदतः शक्राशनिसमस्वनम् ॥ ६.४४.११ ॥
En entendant ce rugissement, vos armées furent saisies d'effroi, comme une nuée orageuse qui gronde avec le fracas de la foudre d'Indra.
6.44.12
वाहनानि च सर्वाणि शकृन्मूत्रं प्रमुस्रुवुः ।
शब्देन तस्य वीरस्य सिंहस्येवेतरेक मृगाः ॥ ६.४४.१२ ॥
Au rugissement de ce héros, toutes les montures se déchargèrent de leurs excréments et de leur urine, comme font les autres cerfs devant le rugissement d'un lion.
6.44.13
दर्शयन्घोरमात्मानं महाभ्रमिव नादयन् ।
विभीषयंस्तव सुतान्भीमसेनः समभ्ययात् ॥ ६.४४.१३ ॥
Montrant son aspect terrible, grondant comme un grand nuage, effrayant tes fils, Bhīmasena avança.
6.44.14
तमायान्तं महेष्वासं सोदर्याः पर्यवारयन् ।
छादयन्तः शरव्रातैर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ६.४४.१४ ॥
Ses frères entourèrent ce grand archer qui approchait, le couvrant de volées de flèches comme les nuages couvrent le soleil.
6.44.15
दुर्योधनश्च पुत्रस्ते दुर्मुखो दुःसहः शलः ।
दुःशासनश्चातिरथस्तथा दुर्मर्षणो नृपः ॥ ६.४४.१५ ॥
Ton fils Duryodhana, Durmukha, Duḥsaha, Śala, le grand conducteur de char Duḥśāsana, et aussi le roi Durmarṣaṇa.
6.44.16
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ।
पुरुमित्रो जयो भोजः सौमदत्तिश्च वीर्यवान् ॥ ६.४४.१६ ॥
Vivinśati, Citrasena, le grand conducteur de char Vikarṇa, Purumitra, Jaya, Bhoja, et le puissant fils de Somadatta.
6.44.17
महाचापानि धुन्वन्तो मेघा इव सविद्युतः ।
आददानाश्च नाराचान्निर्मुक्ताशीविषोपमान् ॥ ६.४४.१७ ॥
Secouant leurs grands arcs comme des nuages zébrés d'éclairs, et prenant des flèches nārāca semblables à des serpents venimeux lâchés.
6.44.18
अथ ते द्रौपदीपुत्राः सौभद्रश्च महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.४४.१८ ॥
Alors les fils de Draupadī, le grand conducteur de char Saubhadra, Nakula, Sahadeva et Dhṛṣṭadyumna, fils de Pṛṣata.
6.44.19
धार्तराष्ट्रान्प्रतिययुरर्दयन्तः शितैः शरैः ।
वज्रैरिव महावेगैः शिखराणि धराभृताम् ॥ ६.४४.१९ ॥
Ils s'élancèrent contre les fils de Dhṛtarāṣṭra, les tourmentant de flèches acérées, comme des foudres d'une force immense frappant les cimes des montagnes.
6.44.20
तस्मिन्प्रथमसंग्रामे भीमज्यातलनिःस्वने ।
तावकानां परेषां च नासीत्कश्चित्पराङ्मुखः ॥ ६.४४.२० ॥
Dans cette première bataille, au milieu du terrible claquement des cordes d'arc frappées par les paumes, nul des vôtres ni des ennemis ne tourna le dos.
6.44.21
लाघवं द्रोणशिष्याणामपश्यं भरतर्षभ ।
निमित्तवेधिनां चैव शरानुत्सृजतां भृशम् ॥ ६.४४.२१ ॥
Ô taureau des Bharatas, j'ai vu l'habileté des disciples de Droṇa, tireurs infaillibles, lançant sans cesse leurs flèches.
6.44.22
नोपशाम्यति निर्घोषो धनुषां कूजतां तथा ।
विनिश्चेरुः शरा दीप्ताज्योतींषीव नभस्तलात् ॥ ६.४४.२२ ॥
Le fracas des arcs et le claquement des cordes ne s'apaisaient pas, et des flèches embrasées jaillissaient du ciel comme des lumières.
6.44.23
सर्वे त्वन्ये महीपालाः प्रेक्षका इव भारत ।
ददृशुर्दर्शनीयं तं भीमं ज्ञातिसमागमम् ॥ ६.४४.२३ ॥
Ô Bhārata, tous les autres rois, comme des spectateurs, contemplaient cette rencontre effroyable et remarquable de parents.
6.44.24
ततस्ते जातसंरम्भाः परस्परकृतागसः ।
अन्योन्यस्पर्धया राजन्व्यायच्छन्त महारथाः ॥ ६.४४.२४ ॥
Alors, enflammés de colère, s'étant mutuellement offensés, ô roi, ces grands guerriers sur char bandèrent leurs arcs dans une rivalité mutuelle.
6.44.25
कुरुपाण्डवसेने ते हस्त्यश्वरथसंकुले ।
शुशुभाते रणेऽतीव पटे चित्रार्पिते इव ॥ ६.४४.२५ ॥
Les armées des Kurus et des Pāṇḍavas, pressées d'éléphants, de chevaux et de chars, brillaient extrêmement sur ce champ de bataille, comme des figures peintes sur une étoffe.
6.44.26
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे प्रगृहीतशरासनाः ।
सहसैन्याः समापेतुः पुत्रस्य तव शासनात् ॥ ६.४४.२६ ॥
Alors tous ces rois, leurs arcs levés, s'avancèrent ensemble avec leurs armées sur l'ordre de ton fils.
6.44.27
युधिष्ठिरेण चदिष्टाः पार्थिवास्ते सहस्रशः ।
विनदन्तः समापेतुः पुत्रस्य तव वाहिनीम् ॥ ६.४४.२७ ॥
Ces rois, par milliers, commandés par Yudhiṣṭhira, rugissant, se précipitèrent ensemble contre l'armée de ton fils.
6.44.28
उभयोः सेनयोस्तीव्रः सैन्यानां स समागमः ।
अन्तर्धीयत चादित्यः सैन्येन रजसा वृतः ॥ ६.४४.२८ ॥
Ce violent choc des deux armées eut lieu, et le soleil se cacha, couvert par la poussière de l'armée.
6.44.29
प्रयुद्धानां प्रभग्नानां पुनरावर्तिनामपि ।
नात्र स्वेषां परेषां वा विशेषः समदृश्यत ॥ ६.४४.२९ ॥
Parmi ceux qui combattaient, ceux qui étaient mis en fuite et ceux qui revenaient à la charge, on ne voyait ici aucune distinction entre les nôtres et les ennemis.
6.44.30
तस्मिस्तु तुमुले युद्धे वर्तमाने महाभये ।
अति सर्वाण्यनीकानि पिता तेऽभिव्यरोचत ॥ ६.४४.३० ॥
Tandis que ce combat terrible et tumultueux, source de grande frayeur, se poursuivait, ton père préféra disposer l'armée en une formation supérieure à toutes les autres.