مهابهاراتا · أدهيايا 6.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.45.1
पूर्वाह्णे तस्य रौद्रस्य युद्धमह्नो विशांपते ।
प्रावर्तत महाघोरं राज्ञां देहावकर्तनम् ॥ ६.४५.१ ॥
في فترة الضحى من ذلك اليوم الرهيب، أيها سيد الشعوب، بدأت معركة عظيمة الهول تمزق أجساد الملوك.
6.45.2
कुरूणां सृञ्जयानां च जिगीषूणां परस्परम् ।
सिंहानामिव संह्रादो दिवमुर्वी च नादयन् ॥ ६.४५.२ ॥
راح الكوروويون والسرنجايون، راغبين في الظفر على بعضهم البعض، يزأرون كالأسود، فيملؤون السماء والأرض ضجيجًا.
6.45.3
आसीत्किलकिलाशब्दस्तलशङ्खरवैः सह ।
जझिरे सिंहनादाश्च शूराणां प्रतिगर्जताम् ॥ ६.४५.३ ॥
علت صيحات الفرح ممتزجة بصفق الأكف وصوت الأصداف، وتردّدت زئيرات الأبطال المتجاوبة كزئير الأسود.
6.45.4
तलत्राभिहताश्चैव ज्याशब्दा भरतर्षभ ।
पत्तीनां पादशब्दश्च वाजिनां च महास्वनः ॥ ६.४५.४ ॥
أيها ثور البهاراتا، وارتفع أيضًا طنين أوتار القسي المصطدمة بواقيات الذراع، ووقع أقدام المشاة، وصهيل الخيول العظيم.
6.45.5
तोत्राङ्कुशनिपातश्च आयुधानां च निःस्वनः ।
घण्टाशब्दश्च नागानामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ६.४५.५ ॥
دوّى صوت ضرب المحاجن والخطاطيف، وقعقعة الأسلحة، ورنين أجراس الفيلة وهي تندفع بعضها نحو بعض.
6.45.6
तस्मिन्समुदिते शब्दे तुगुले रोमहर्षणे ।
बभूव रथनिर्घोषः पर्जन्यनिनदोपमःक ॥ ६.४५.६ ॥
وسط ذلك الضجيج الهائل المُقشعِر، ارتفع هدير العربات كرعد السحابة الممطرة.
6.45.7
ते मनः क्रूरमाधाय समभित्यक्तजीविताः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त सर्व एवोच्छ्रितध्वजाः ॥ ६.४५.७ ॥
وقد عقدوا العزم بقلوب قاسية، وبذلوا أرواحهم بالكامل، فانقضّوا جميعاً على البانداڤا والرايات مرفوعة عالياً.
6.45.8
अथ शान्तनवो राजन्नभ्यधावद्धनञ्जयम् ।
प्रगृह्य कार्मुकं घोरं कालदण्डोपमं रणे ॥ ६.४५.८ ॥
ثم، أيها الملك، اندفع بهيشما ابن شانتانو نحو دهنجيا، آخذاً في المعركة قوساً مرعباً كعصا الموت.
6.45.9
अर्जुनोऽपि धनुर्गृह्य गाण्डीवं लोकविश्रुतम् ।
अभ्यधावत तेजस्वी गाङ्गेयं रणमूर्धनि ॥ ६.४५.९ ॥
وانقضّ أرجونا أيضاً، آخذاً قوس الغاندِيفا المشهور في العالم، متألقاً، نحو غانغيا في مقدمة المعركة.
6.45.10
तावुभौ कुरुशार्दूलौ परस्परवधैषिणौ ।
गाङ्गेयस्तु रणे पार्थं विद्ध्वा नाकम्पयद्बली ॥ ६.४५.१० ॥
كان ذانك النمران من الكورو يتمنيان موت بعضهما، غير أن غانغيا القوي، رغم أنه أصاب بارثا بالسهام في المعركة، لم يستطع أن يزعزعه.
6.45.11
तथैव पाण्डवो राजन्भीष्मं नाकम्पयद्युधि ।
सात्यकिस्तु महेष्वासः कृतवर्माणमभ्यात् ॥ ६.४५.११ ॥
وكذلك، أيها الملك، لم يستطع ابن بانداو أن يزعزع بهيشما في المعركة. وانقضّ ساتياكي الرامي العظيم على كريتافارمان.
6.45.12
तयोः समभयवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
सात्यकिः कृतवर्माणं कृतवार्मा च सात्यकिम् ॥ ६.४५.१२ ॥
نشبت بينهما معركة صاخبة مرعبة تقشعر لها الأبدان: ساتياكي ضد كريتافارمان، وكريتافارمان ضد ساتياكي.
6.45.13
आनर्च्छतुः शरैर्घोरैस्तक्षमाणौ परस्परम् ।
तौ शराचितसर्वाङ्गौ शुशुभाते महाबलौ ॥ ६.४५.१३ ॥
ضرب كلاهما الآخر بسهام مروعة، وكان الاثنان القويان يتألقان وقد غطت السهام أجسادهما كلها.
6.45.14
वसन्ते पुष्पशबलौ पुष्पिताविव किंशुकौ ।
अभिमन्युर्महेष्वासं बृहद्बलमयोधयत् ॥ ६.४५.१४ ॥
كشجرتي كِنشُكا مزهرتين، مرقطتين بالأزهار في الربيع، قاتل أبهيمانيو العظيم الرامي بريهادبالا.
6.45.15
ततः कोसलराजाऽसावभिमन्योर्विशांपते ।
ध्वजं चिच्छेद समरे सारथिं च व्यपातयत् ॥ ६.४५.१५ ॥
ثم قطع ملك كوسالا، يا سيد الناس، راية أبهيمانيو في المعركة وأسقط سائقه.
6.45.16
सौभद्रस्तु ततः क्रुद्धः पातिते रथसारथौ ।
बृहद्बलं महाराज विव्याध नवभिः शरैः ॥ ६.४५.१६ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، لما سقط سائق عربته، طعن ابن سوبهدرا الغاضب بريهادبالا بتسعة سهام.
6.45.17
अथापराभ्यां भल्लाभ्यां शिताभ्यामरिमर्दनः ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद पार्ष्णिमेकेन सारथिम् ॥ ६.४५.१७ ॥
ثم قاطع الأعداء، بسهمين آخرين من البهال الحادّة، قطع الراية بأحدهما وكعب السائق بالآخر.
6.45.18
अन्योन्यं च शरैः क्रुद्धौ ततक्षाते परस्परम् ।
मानिनं समरे दृप्तं कृतवैरं महारथम् ॥ ६.४५.१८ ॥
جرح الاثنان الغاضبان بعضهما بعضًا بالسهام، فالمحارب العظيم المعتز المتكبر، الحامل عداوة قديمة، في المعركة.
6.45.19
भीमसेनस्तव सुतं दुर्योधनमयोधयत् ।
तावुभौ नरशार्दूलौ कुरुमुख्यौ महाबलौ ॥ ६.४५.१९ ॥
قاتل بهيمسينا ابنك دورyodhana. كان كلاهما نمرين بين البشر، وسيدين من الكورو، ذوي قوة عظيمة.
6.45.20
अन्योन्यं शरवर्षाभ्यां ववृषाते रणाजिरे ।
तौ वीक्ष्य तु महात्मानौ कृतिनौ चित्रयोधिनौ ॥ ६.४५.२० ॥
في ساحة المعركة أمطر كلٌّ منهما الآخر بالسهام. ولما رأى أولئك العظماء المهرة الرائعين المقاتلين—
6.45.21
विस्मयः सर्वभूतानां समपद्यत भारत ।
दुःशासनस्तु नकुलं प्रत्युद्याय महाबलम् ॥ ६.४५.२१ ॥
يا بهاراتا، أصاب الدهشة جميع الكائنات. وتقدّم دُشاسانا نحو نakula القوي.
6.45.22
अविध्यन्निशितैर्बाणैर्बहुभिर्मर्मभेदिभिः ।
तस्य माद्रीसुतः केतुं सशरं च शरासनम् ॥ ६.४५.२२ ॥
طعنه بسهام كثيرة حادة تخترق المقاتل، ثم أصاب ابن مادري رايته وقوسه مع سهمه—
6.45.23
चिच्छेद निशितैर्बाणैः प्रहसन्निव भारत ।
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ६.४५.२३ ॥
قطعها بسهام حادة كأنه يضحك، يا بهاراتا؛ ثم أصابه بخمسة وعشرين سهماً صغيراً.
6.45.24
पुत्रस्तु तव दुर्धर्षो नकुलस्य महाहवे ।
तुरङ्गांश्चिच्छिदे बाणैर्ध्वजं चैवाभ्यपातयत् ॥ ६.४५.२४ ॥
ابنك الذي لا يُقهر في تلك المعركة العظيمة، قطع بسهامه خيول نكula وأسقط راية أيضاً.
6.45.25
दुर्मुखः सहदेवं च प्रत्युद्याय महाबलम् ।
विव्याध शरवर्षेण यतमानं महाहवे ॥ ६.४५.२५ ॥
اندفع دُرْمُخَ لملاقاة سهديفا العظيم القوة، فضربه بوابل من السهام وهو يكافح في المعركة العظيمة.
6.45.26
सहदेवस्ततो वीरो दुर्मुखस्य महारणे ।
शरेण भृतशीक्ष्णेन पातयामास सारथिम् ॥ ६.४५.२६ ॥
ثم أسقط البطل سهديفا في المعركة العظيمة سائق دُرْمُخَ بسهم حاد مشحوذ جيدًا.
6.45.27
तावन्योन्यं समासाद्य समरे युद्धदुर्मदौ ।
त्रासयेतां शरैर्घोरैः कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ६.४५.२७ ॥
اقترب الاثنان، وقد أسكرتهما الحرب، من بعضهما، ساعيين إلى رد الضربة بالضربة، فأرهب كلٌّ منهما الآخر بسهام رهيبة.
6.45.28
युधिष्टिरः स्वयं राजा मद्रराजानमभ्ययात् ।
तस्य मद्राधिपश्चापं द्विधा चिच्छेद मारिष ॥ ६.४५.२८ ॥
تقدّم الملك يُدهِشْثِرا بنفسه نحو ملك المَدْرا، فقطع سيّد المَدْرا قوسه نصفين، أيها الكريم.
6.45.29
तदपास्य धनुश्छिन्नं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अन्यत्कार्मुकमादाय वेगवद्बलवत्तरम् ॥ ६.४५.२९ ॥
ثم ألقى يُدهِشْثِرا ابن كُنتي القوسَ المكسورة، وأخذ قوسًا أخرى سريعة وقوية جدًا.
6.45.30
ततो मद्रेश्वरं राजा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
छादयामास संक्रुद्धस्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.४५.३० ॥
ثم غطّى الملك الغاضب سيّد المَدْرا بسهام ذات عُقَد منحنية، وقال: «قِف، قِف!»
6.45.31
धृष्टद्युम्नस्ततो द्रोणमभ्यद्रवत भारत ।
तस्य द्रोणः सुसंक्रुद्धः परासुकरणं दृढम् ॥ ६.४५.३१ ॥
ثم اندفع دهريشتاديومنا نحو درونا، يا بهارتا. فغضب درونا عليه غضباً شديداً وأطلق سهماً قوياً يُزهق الأرواح.
6.45.32
त्रिधा चिच्छेद समरे पाञ्चाल्यस्य तु कार्मुकम् ।
शरं चैव महाघोरं कालदण्डमिवापरम् ॥ ६.४५.३२ ॥
وفي المعركة قطع قوس أمير البانشالا إلى ثلاث قطع، وقطع أيضاً سهماً آخر شديد الرعب كعصا الموت.
6.45.33
प्रेषयामास समरे सोऽस्य काये न्यमञ्जत ।
अथान्यद्धनुरादाय सायकांश्च चतुर्दश ॥ ६.४५.३३ ॥
وفي المعركة أطلق سهاماً غاصت في جسده. ثم أخذ قوساً آخر وأطلق أربعة عشر سهماً.
6.45.34
द्रोणं द्रुपदपुत्रस्तु प्रतिविव्याध संयुगे ।
तावन्योन्यं सुसंक्रुद्धौ चक्रतुः शुभृशं रणम् ॥ ६.४५.३४ ॥
وردّ ابن درupada أيضاً على درونا في المعركة. فاشتد غضب كليهما على الآخر، فخاضا قتالاً شديد الضراوة.
6.45.35
सौमदत्तिं रणे शङ्खो रभसं रभसो युधि ।
प्रत्युद्ययौ महाराज तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.४५.३५ ॥
في المعركة اندفع شانكha بعنف نحو سوماداتي، واندفع رابهasa أيضاً نحوه في القتال. أيها الملك العظيم، صرخ قائلاً: «قف، قف!»
6.45.36
तस्य वै दक्षिणं वीरो निर्बिभेद रणे भुजम् ।
समदत्तिस्तथा शङ्खं जत्रुदेशे समाहनत् ॥ ६.४५.३६ ॥
فأصاب ذلك البطل ذراعه اليمنى في المعركة؛ وضرب سوماداتي ابن سوماداتا شانكها عند الترقوة.
6.45.37
तयोस्तदभवद्युद्धं घोररूपं विशांपते ।
दृप्तयोः समरे पूर्वं वृत्रवासवयोरिव ॥ ६.४५.३७ ॥
نشبت بين الاثنين معركة مروعة، أيها سيد البشر، كالتي وقعت من قبل بين فريتْرا المتعجرف وفاسافا.
6.45.38
बाह्लीकं तु रणे क्रुद्ध क्रुद्धरूपो विशांपते ।
अभ्यद्रवदमेयात्मा धृष्टकेतुर्महारथः ॥ ६.४५.३८ ॥
فاندفع دريشتاكيتو، المحارب العظيم على العربة، ذو الروح الممتدة وهيئة الغضب، نحو باهليكا الغاضب في المعركة، أيها سيد البشر.
6.45.39
बाह्लीकस्तु रणे राजन्धृष्टकेतुममर्षणः ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छत्सिंहनादमथानदत् ॥ ६.४५.३९ ॥
ثم ضرب باهليكا، الذي لا يحتمل في المعركة، أيها الملك، دريشتاكيتو بسهام كثيرة، وزأر زئير الأسد.
6.45.40
चेदिराजस्तु संक्रुद्धो बाह्लीकं नवभिः शरैः ।
विव्याध समरे तूर्णं मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.४५.४० ॥
أما ملك التشيدي، وقد استشاط غضبًا، فأصاب باهليكا في المعركة سريعًا بتسعة سهام، كما يضرب فيل هائج فيلًا هائجًا آخر.
6.45.41
तौ तत्र समरे क्रुद्धौ नर्दन्तौ च पुनः पुनः ।
समीयतुः सुसंक्रुद्धावङ्गारवबुधाविव ॥ ६.४५.४१ ॥
التقى الاثنان هناك في المعركة، غاضبين يزمجران مرارًا وتكرارًا، في غضب شديد، كجمرتين متوهجتين تتصادمان.
6.45.42
राक्षसं रौद्रकर्माणं क्रूरकर्मा घटोत्कचः ।
अलम्बुसं प्रत्युदियाद्बलं शक्र इवाहवे ॥ ६.४५.४२ ॥
تقدّم غاتوتكاتشا، القاسي في أفعاله، بقوته نحو الراكشاسا ألامبوشا ذي الأفعال المروعة، كما يتقدم إندرا في المعركة.
6.45.43
घटोत्कचस्ततः क्रुद्धो राक्षसं तं महाबलम् ।
नवत्या सायकैस्तीक्ष्णैर्दारयामास भारत ॥ ६.४५.४३ ॥
فغضب غاتوتكاتشا فاخترق ذلك الراكشاسا عظيم القوة بتسعين سهما حادا، يا بهارata.
6.45.44
अलम्बुसस्तु समरे भैमसेनिं महाबलम् ।
बहुधा दारयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.४५.४४ ॥
أما ألامبوسا فقد اخترق في المعركة ابن بهيماسينا عظيم القوة بطرق شتى بسهام ذات عقد منحنية.
6.45.45
व्यभ्राजेतां ततस्तौ तु संयुगे शरविक्षतौ ।
यथा देवासुरे युद्धे बलशक्रौ महाबलौ ॥ ६.४५.४५ ॥
ثم أشرق ذانك الاثنان المجروحان بالسهام في المعركة كما أشرق القويان بالا وشاكرا في حرب الآلهة والأسورا.
6.45.46
शिखण्डी समरे राजन्द्रौणिमभ्युद्ययौ बली ।
अश्वत्थामा ततः क्रुद्दः शिखण्डिनमुपस्थितम् ॥ ६.४५.४६ ॥
أيها الملك، تقدم شيخانديN القوي في المعركة نحو ابن درونا. فهاجم أشفاتثامان الغاضب شيخاندين الذي مثل أمامه.
6.45.47
नाराचेन सुतीक्ष्णेन भृशं विद्ध्वा ह्यकम्पयत् ।
शिखण्ड्यपि ततो राजन्द्रोणपुत्रमताडयत् ॥ ६.४५.४७ ॥
فاخترقه بعمق بسهم حديدي حاد للغاية فأرجفه حقاً. ثم، أيها الملك، ضرب شيخاندين أيضاً ابن درونا.
6.45.48
सायकेन सुपीतेन तीक्ष्णेन निशितेन च ।
तौ जघ्नतुस्तदान्योन्यं शरैर्बहुविधैर्मृधे ॥ ६.४५.४८ ॥
فضرب كل منهما الآخر في المعركة بسهام شتى، بسهام مصقولة حادة مرهفة.
6.45.49
भगदत्तं रणे शूरं विराटो वाहिनीपतिः ।
अभ्ययात्त्वरितो राजंस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.४५.४९ ॥
أيها الملك، في المعركة تقدّم فيراطا قائد الجيش مسرعًا نحو بهاغاداتا الشجاع، ثم بدأ القتال.
6.45.50
विराटो भगदत्तं तु शरवर्षण भारत ।
अभ्यवर्षत्सुसंक्रुद्धो मेघो वृष्ट्या इवाचलम् ॥ ६.४५.५० ॥
يا بهاراتا، أمطر فيراطا الشديد الغضب بهاغاداتا بوابل من السهام، كما تُمطر السحابة جبلًا.
6.45.51
भगदत्तस्ततस्तूर्णं विराटं पृथिवीपतिम् ।
छादयामास समरे मेघः सूर्यमिवोदितम् ॥ ६.४५.५१ ॥
ثم غطّى بهاغاداتا الملك فيراطا بسرعة في المعركة، كما تغطي السحابة الشمس المشرقة.
6.45.52
बृहत्क्षत्रं तु कैकेयं कृपः शारद्वतो ययौ ।
तं कृपः शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ६.४५.५२ ॥
تقدّم كريبا ابن شاردفات نحو الكايكيّ بريهاتكشاترا؛ يا بهاراتا، غطّاه كريبا بوابل من السهام.
6.45.53
गौतमं कैकयः क्रुद्धः शरवृष्ट्याऽभ्यपूरयत् ।
तावन्योन्यं हयान्हत्वा धनुश्छित्वा च भारत ॥ ६.४५.५३ ॥
امتلأ الكايكيّ الغاضب بالكريم كريبا (الغوتامي) بوابل من السهام؛ يا بهاراتا، ثم قتل كلٌّ منهما خيل الآخر وقطع قوسه،
6.45.54
विरथावसियुद्धाय समीयतुरमर्षणौ ।
तयोस्तदभवद्युद्धं घोररूपं सुदारुणम् ॥ ६.४५.५४ ॥
وقد صار الاثنان بلا عربة، لا يلينان، فتواجها لقتال بالسيوف؛ فصار قتالهما مروّعًا في هيئته بالغ الفظاعة.
6.45.55
द्रुपदस्तु ततो राजन्सैन्धवं वै जयद्रथम् ।
अभ्युद्ययौ हृष्टरूपो हृष्टरूपं परंतपः ॥ ६.४५.५५ ॥
أيها الملك، ثم تقدّم دروبادا مُعذِّب الأعداء، بوجه مبتهج، نحو جايادراثا ملك السند.
6.45.56
ततः सैन्धवको राजा द्रुपदं विशिखैस्त्रिभिः ।
ताजयामास समरे स च तं प्रत्यबिध्यत ॥ ६.४५.५६ ॥
فضرب ملك السند دروبادا في المعركة بثلاثة سهام، فردّ عليه بالمثل.
6.45.57
तयोस्तदभवद्युद्धं घोररूपं सुदारुणम् ।
ईक्षणप्रीतिजननं शुक्राङ्गरकयोरिव ॥ ६.४५.५७ ॥
وكان قتالهما مرعبا في هيئته بالغ الهول، يبعث السرور في العيون كمعركة شوكرا وأنغاراكا.
6.45.58
विकर्णस्तु सुतस्तुभ्यं सुतसोमं महाबलम् ।
अभ्ययाञ्जवनैरश्वैस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.४५.५८ ॥
تقدّم ابنك فيكارنا بخيول سريعة نحو سوتاسوما القوي، ثم بدأ القتال.
6.45.59
विकर्णः सुतसोमं तु विद्ध्वा नाकम्पयच्छरैः ।
सुतसोमो विकर्णं च तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.४५.५९ ॥
أصاب فيكارنا سوتاسوما بالسهام فلم يقدر على إرجافه، وأصاب سوتاسوما فيكارنا، فبدا ذلك كالعجب.
6.45.60
सुशर्माणं नरव्याघ्रश्चेकितानो महारथः ।
अभ्यद्रवत्सुसंक्रुद्धः पाण्डवार्थे पराक्रमी ॥ ६.४५.६० ॥
اندفع المحارب العظيم تشيكيتانا، نمر بين البشر، شديد الغضب، شجاعا لأجل البانداويين، نحو سوشارمان.
6.45.61
शुशर्मा तु महाराज चेकितानं महारथम् ।
महता शरवर्षेण वारयामास संयुगे ॥ ६.४५.६१ ॥
أيها الملك العظيم، صدّ سوشرمان المحارب العظيم تشيكيتانا في القتال بوابل كثيف من السهام.
6.45.62
चेकितानोऽपि संरब्धः सुशर्माणां महाहवे ।
प्राच्छादयत्तमिषुभिर्महामेघ इवाचलम् ॥ ६.४५.६२ ॥
وغضب تشيكيتانا أيضاً، فغطّى سوشرمان بالسهام في تلك المعركة العظيمة، كما تغطي السحابة الكبيرة الجبل.
6.45.63
शकुनिः प्रतिविन्ध्यं तु पराक्रान्तं पराक्रमी ।
अभ्यद्रवत राजेन्द्र मत्तः सिंह इव द्विपम् ॥ ६.४५.६३ ॥
أيها سيد الملوك، هاجم شكوني الجبار بروتيفيندهيا الشجاع، كما يهجم الأسد الهائج على الفيل.
6.45.64
यौधिष्ठिरस्तु संक्रुद्धः सौबलं निशितैः शरैः ।
व्यदारयत संग्रामे मघवानिव दानवम् ॥ ६.४५.६४ ॥
ابن يودهيشتيرا، وقد غضب، مزّق سوبالا (شكوني) في المعركة بسهام حادة، كما يمزق إندرا الشيطان.
6.45.65
शकुनिः प्रतिविन्ध्यं तु प्रतिविध्यन्तमाहवे ।
व्यदारयन्महाप्राज्ञः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.४५.६५ ॥
لكن شكوني العظيم الحكمة مزّق في المعركة بروتيفيندهيا وهو يرد الضربة، بسهام ذات عقد منحنية.
6.45.66
सुदक्षिणं तु राजेन्द्र काम्भोजानां महारथम् ।
श्रुतकर्मा पराक्रान्तमभ्यद्रवत संयुगे ॥ ६.४५.६६ ॥
أيها سيد الملوك، هاجم شروتاكارمان الشجاع في المعركة سودكشينا، المحارب العظيم من الكامبوجا.
6.45.67
सुदक्षिणस्तु समरे साहदेविं महारथम् ।
विद्ध्वा नाकम्पयत वै मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ६.४५.६७ ॥
في المعركة طعن سودكشينا المحارب العظيم ساهاديفي، لكنه لم يتزحزح كجبل ميناكا.
6.45.68
श्रुतकर्मा ततः क्रुद्धः काम्भोजानां महारथम् ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छद्दारयन्निव सर्वशः ॥ ६.४५.६८ ॥
فضرب شروتاكارمان الغاضب محارب الكامبوجا العظيم من كل جانب بسهام كثيرة، كأنه يمزقه.
6.45.69
इरावानथ संक्रुद्धः श्रुतायुषमरिन्दमम् ।
प्रत्युद्ययौ रणे यत्तो यत्तरूपं परंतपः ॥ ६.४५.६९ ॥
ثم تقدم إيراوان الغاضب في المعركة نحو شروتايوس، قاهر الأعداء، مستعدًا عازمًا، مُعذِّب الأعداء.
6.45.70
आर्जुनिस्तस्य समरे हयान्हत्वा महारथः ।
ननाद बलवान्नादं तत्सैन्यं प्रत्यपूरयत् ॥ ६.४५.७० ॥
ابن أرجونا المحارب العظيم قتل خيوله في المعركة وزأر زئيرًا قويًا؛ فملأ ذلك الزئير ذلك الجيش.
6.45.71
श्रुतायुस्तु ततः क्रुद्धः फाल्गुनेः समरे हयान् ।
निजघान गदाग्रेण ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.४५.७१ ॥
ثم ضرب شروتايوس الغاضب خيول فالغوني (أرجونا) في المعركة بطرف مِقمعته، فاشتعلت المعركة.
6.45.72
विन्दानिविन्दावावन्त्यौ कुन्तिभोजं महारथम् ।
ससेनं ससुतं वीरं संससञ्जतुराहवे ॥ ६.४५.७२ ॥
هاجم الأميران الأوانتيان فيندا وأنوفيندا في المعركة المحارب العظيم كونتيبهوجا، مع جيشه وابنه.
6.45.73
तत्राद्भुतमपश्याम तयोर्घोरं पराक्रमम् ।
अयुध्येतां स्थिरौ भूत्वा महत्या सेनया सह ॥ ६.४५.७३ ॥
هناك رأينا بسالتهما العجيبة الرهيبة؛ وقفا ثابتين وقاتلا مع جيش عظيم.
6.45.74
अनुविन्दस्तु गदया कुन्तिभोजमताडयत् ।
कुन्तिभोजश्च तं तूर्णं शरव्रातैरवाकिरत् ॥ ६.४५.७४ ॥
ضرب أنوفيندا كونتيبهوجا بعصاه الثقيلة، فغطاه كونتيبهوجا سريعا بوابل من السهام.
6.45.75
कुन्तिभोजसुतश्चापि विन्दं विव्याध सायकैः ।
स च तं प्रतिविव्याध तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.४५.७५ ॥
وأصاب ابن كونتيبهوجا فيندا أيضا بالسهام، فأصابه هو بدوره؛ وصار ذلك كأنه أمر عجيب.
6.45.76
केकया भ्रातरः पञ्च गान्धारान्पञ्च मारिष ।
ससैन्यास्ते ससैन्यांश्च योधयामासुराहवे ॥ ६.४५.७६ ॥
يا سيدي، إخوة الكيكايا الخمسة والجندهاريون الخمسة، مع جيوشهم، قاتلوا في المعركة بعضهم بعضا.
6.45.77
वीरबाहुश्च ते पुत्रो वैराटिं रथसत्तमम् ।
उत्तरं योधयामास विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.४५.७७ ॥
قاتل ابنك فيرابهو أوتّارا ابن فيراطا، أفضل الفرسان على العربات، وأصابه بسهام حادة.
6.45.78
उत्तरश्चापि तं वीरं विव्याध निशितैः शरैः ।
चेदिराट् समरे राजन्नुलूकं समभिद्रवत् ॥ ६.४५.७८ ॥
وأصاب أوتّارا ذلك البطل بسهام حادة أيضا. أيها الملك، اندفع ملك التشيدي نحو أولوكا في المعركة.
6.45.79
तथैव शरवर्षेण उलूकं समविद्ध्यत ।
उलूकश्चापि तं बाणैर्निशितैर्लोमवाहिभिः ॥ ६.४५.७९ ॥
وبالمثل، أصابه بوابل من السهام؛ وأصاب أولوكا هو أيضًا بسهام حادة ذات ريش.
6.45.80
तयोर्युद्धं समभवद्धोररूपं विशांते ।
दारयेतां सुसंक्रुद्धावन्योन्यमपराजितौ ॥ ६.४५.८० ॥
نشأ بينهما قتال مروّع الهيئة، أيها سيد البشر؛ كانا غاضبين غضبًا شديدًا، لم يُهزم أحدهما أمام الآخر، فجعلا يمزقان بعضهما بعضًا.
6.45.81
एवं द्वन्द्वसहस्राणि रथवारणवाजिनाम् ।
पदातीनां च समरे तव तेषां च संकुले ॥ ६.४५.८१ ॥
وهكذا وقعت في المعركة آلاف المبارزات بين الراكبين على العربات وراكبي الفيلة والفرسان والمشاة، في خضم اختلاط رجالك ورجالهم.
6.45.82
मुहूर्तमिव तद्युद्धमासीन्मधुरदर्शनम् ।
तत उन्मत्तवद्राजन्न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.४५.८२ ॥
بدا ذلك القتال للحظة كأنه حلو المنظر؛ ثم، أيها الملك، كأن المرء قد جُنّ، فلم يعد يُميَّز شيء.
6.45.83
गजो गजेन समरे रथिनं च रथी ययौ ।
अश्वोऽश्वं समभिप्रायात्पदातिश्च पदातिनम् ॥ ६.४५.८३ ॥
في المعركة التقى فيل بفيل، وراكب عربة براكب عربة؛ انقضّ حصان على حصان، وجندي راجل على جندي راجل.
6.45.84
ततो युद्धं सुदुर्धर्षं व्याकुलं समपद्यत ।
शूराणां समरे तत्र समासाद्येतरेतरम् ॥ ६.४५.८४ ॥
عندئذ صار ذلك القتال شديد العسر على المقاومة مضطربًا؛ هناك في المعركة التقى الأبطال بعضهم ببعض.
6.45.85
तत्र देवर्षयः सिद्धाश्चारणाश्च समागताः ।
प्रेक्षन्त तद्रणं घोरं देवासुरसमं भुवि ॥ ६.४५.८५ ॥
وقد تجمع هناك الحكماء الإلهيون والكاملون والمنشدون السماويون، يشاهدون ذلك القتال الرهيب على الأرض، مثل معركة الآلهة والأسورا.
6.45.86
ततो दन्तिसहस्राणि र्थानां चापि मारिष ।
अश्वौघाः पुरुषौघाश्च विपरीतं समाययुः ॥ ६.४५.८६ ॥
ثم، أيها النبيل، اندفعت آلاف الفيلة والعربات وجماعات الخيل والرجال بعضها نحو بعض في فوضى.
6.45.87
तत्रतत्र प्रदृश्यन्ते रथवारणपत्तयः ।
सादिनश्च नरव्याघ्र युध्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ६.४५.८७ ॥
هنا وهناك، أيها النمر بين الرجال، كان يُرى محاربو العربات وفرسان الفيلة والمشاة والفرسان يقاتلون مرارًا وتكرارًا.