மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.45.1
पूर्वाह्णे तस्य रौद्रस्य युद्धमह्नो विशांपते ।
प्रावर्तत महाघोरं राज्ञां देहावकर्तनम् ॥ ६.४५.१ ॥
அரசனே, அந்த பயங்கரமான நாளின் முற்பகலில் அரசர்களின் உடல்களை வெட்டிச் சிதைக்கும் மிகக் கொடிய போர் தொடங்கியது.
6.45.2
कुरूणां सृञ्जयानां च जिगीषूणां परस्परम् ।
सिंहानामिव संह्रादो दिवमुर्वी च नादयन् ॥ ६.४५.२ ॥
குருக்களும் சிருஞ்ஜயர்களும் ஒருவரோடொருவர் வெற்றியை விரும்பி சிங்கங்களின் முழக்கம் போல் முழங்கி வானையும் பூமியையும் அதிரச் செய்தனர்.
6.45.3
आसीत्किलकिलाशब्दस्तलशङ्खरवैः सह ।
जझिरे सिंहनादाश्च शूराणां प्रतिगर्जताम् ॥ ६.४५.३ ॥
கில்கிலா ஒலியும், கைதட்டலும் சங்கொலியும் சேர்ந்து எழுந்தன; எதிர்த்து முழங்கும் வீரர்களின் சிங்க முழக்கங்களும் ஒலித்தன.
6.45.4
तलत्राभिहताश्चैव ज्याशब्दा भरतर्षभ ।
पत्तीनां पादशब्दश्च वाजिनां च महास्वनः ॥ ६.४५.४ ॥
பரதர்களில் காளையே, கைக்கவசங்களில் மோதிய வில்நாண் ஒலிகளும், காலாட்படையின் காலடி ஓசையும், குதிரைகளின் பெரும் முழக்கமும் எழுந்தன.
6.45.5
तोत्राङ्कुशनिपातश्च आयुधानां च निःस्वनः ।
घण्टाशब्दश्च नागानामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ६.४५.५ ॥
அங்குசமும் சாட்டையும் தாக்கும் ஓசையும், ஆயுதங்களின் ஒலியும், ஒன்றுக்கொன்று பாய்ந்து ஓடும் யானைகளின் மணியோசையும் எழுந்தன.
6.45.6
तस्मिन्समुदिते शब्दे तुगुले रोमहर्षणे ।
बभूव रथनिर्घोषः पर्जन्यनिनदोपमःक ॥ ६.४५.६ ॥
அந்த முழங்கும், மயிர் சிலிர்க்க வைக்கும் ஒலியில் தேர்களின் ஆரவாரம் மேகம் முழங்குவதைப் போல் எழுந்தது.
6.45.7
ते मनः क्रूरमाधाय समभित्यक्तजीविताः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त सर्व एवोच्छ्रितध्वजाः ॥ ६.४५.७ ॥
அவர்கள் கொடிய மனத்தை உறுதியாகக் கொண்டு, உயிரை முற்றிலும் துறந்தவர்களாய், உயர்ந்த கொடிகளுடன் பாண்டவர்களை நோக்கி முன்னேறினர்.
6.45.8
अथ शान्तनवो राजन्नभ्यधावद्धनञ्जयम् ।
प्रगृह्य कार्मुकं घोरं कालदण्डोपमं रणे ॥ ६.४५.८ ॥
அரசே, பின்னர் சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் போரில் காலதண்டம் போன்ற கொடிய வில்லை ஏந்தி தனஞ்சயனை நோக்கி விரைந்தார்.
6.45.9
अर्जुनोऽपि धनुर्गृह्य गाण्डीवं लोकविश्रुतम् ।
अभ्यधावत तेजस्वी गाङ्गेयं रणमूर्धनि ॥ ६.४५.९ ॥
அர்ஜுனனும் உலகப் புகழ்பெற்ற காண்டீவ வில்லை எடுத்து, ஒளிமிக்கவனாய் போரின் முன்னணியில் கங்கையின் மகனை நோக்கி விரைந்தான்.
6.45.10
तावुभौ कुरुशार्दूलौ परस्परवधैषिणौ ।
गाङ्गेयस्तु रणे पार्थं विद्ध्वा नाकम्पयद्बली ॥ ६.४५.१० ॥
குருக்களின் அந்த இரு புலிகள் ஒருவரை ஒருவர் கொல்ல விரும்பினர். ஆனால் வலிமைமிக்க கங்கையின் மகன் போரில் பார்த்தனை அம்பால் துளைத்தும் அவனை அசைக்கவில்லை.
6.45.11
तथैव पाण्डवो राजन्भीष्मं नाकम्पयद्युधि ।
सात्यकिस्तु महेष्वासः कृतवर्माणमभ्यात् ॥ ६.४५.११ ॥
அதுபோலவே, அரசே, பாண்டவனும் போரில் பீஷ்மரை அசைக்கவில்லை. மகாவில்லாளி சாத்யகி கிருதவர்மனைத் தாக்கினான்.
6.45.12
तयोः समभयवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
सात्यकिः कृतवर्माणं कृतवार्मा च सात्यकिम् ॥ ६.४५.१२ ॥
அவர்கள் இருவருக்கும் இடையிலான போர் கடுமையானதும் மயிர் சிலிர்க்கச் செய்வதுமாக இருந்தது. சாத்யகி கிருதவர்மனையும், கிருதவர்மன் சாத்யகியையும் தாக்கினர்.
6.45.13
आनर्च्छतुः शरैर्घोरैस्तक्षमाणौ परस्परम् ।
तौ शराचितसर्वाङ्गौ शुशुभाते महाबलौ ॥ ६.४५.१३ ॥
அவர்கள் இருவரும் கொடிய அம்புகளால் ஒருவரையொருவர் தாக்கினர். அம்புகளால் மூடப்பட்ட உடலுடன் அந்த மகாபலசாலிகள் ஒளிர்ந்தனர்.
6.45.14
वसन्ते पुष्पशबलौ पुष्पिताविव किंशुकौ ।
अभिमन्युर्महेष्वासं बृहद्बलमयोधयत् ॥ ६.४५.१४ ॥
வசந்தத்தில் பூக்களால் புள்ளியிட்ட, மலர்ந்த இரு கிம்சுக மரங்களைப் போல, அபிமன்யு மகா வில்லாளி பிருஹத்பலனுடன் போரிட்டான்.
6.45.15
ततः कोसलराजाऽसावभिमन्योर्विशांपते ।
ध्वजं चिच्छेद समरे सारथिं च व्यपातयत् ॥ ६.४५.१५ ॥
பின்னர், மக்களின் அதிபதியே, கோசல அரசன் அபிமன்யுவின் கொடியை போரில் வெட்டி, அவனுடைய தேரோட்டியை வீழ்த்தினான்.
6.45.16
सौभद्रस्तु ततः क्रुद्धः पातिते रथसारथौ ।
बृहद्बलं महाराज विव्याध नवभिः शरैः ॥ ६.४५.१६ ॥
பின்னர், மகாராஜனே, தேர்ச்சாரதி வீழ்த்தப்பட்டதும் கோபமுற்ற சௌபத்ரன் பிருஹத்பலனை ஒன்பது அம்புகளால் துளைத்தான்.
6.45.17
अथापराभ्यां भल्लाभ्यां शिताभ्यामरिमर्दनः ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद पार्ष्णिमेकेन सारथिम् ॥ ६.४५.१७ ॥
பின்னர் பகைவரை நசுக்குபவன் கூரிய இரு பல்லங்களால்; ஒன்றால் கொடியை வெட்டினான், மற்றொன்றால் தேரோட்டியின் குதிகாலை.
6.45.18
अन्योन्यं च शरैः क्रुद्धौ ततक्षाते परस्परम् ।
मानिनं समरे दृप्तं कृतवैरं महारथम् ॥ ६.४५.१८ ॥
சினமுற்ற இருவரும் அம்புகளால் ஒருவரையொருவர் தாக்கினர்; போரில் பெருமையும் செருக்கும் உடைய, முன்பகையுடைய அந்த மகாரதர்கள்.
6.45.19
भीमसेनस्तव सुतं दुर्योधनमयोधयत् ।
तावुभौ नरशार्दूलौ कुरुमुख्यौ महाबलौ ॥ ६.४५.१९ ॥
பீமசேனன் உங்கள் மகன் துரியோதனனுடன் போரிட்டான். அந்த இருவரும் மனிதர்களில் புலிகள், குருக்களில் முதன்மையானவர்கள், மகாபலசாலிகள்.
6.45.20
अन्योन्यं शरवर्षाभ्यां ववृषाते रणाजिरे ।
तौ वीक्ष्य तु महात्मानौ कृतिनौ चित्रयोधिनौ ॥ ६.४५.२० ॥
போர்க்களத்தில் அவர்கள் ஒருவர் மேல் ஒருவர் அம்பு மழை பொழிந்தனர். அந்த மகாத்மாக்கள், திறமையானவர்கள், அற்புத வீரர்களைக் கண்டு—
6.45.21
विस्मयः सर्वभूतानां समपद्यत भारत ।
दुःशासनस्तु नकुलं प्रत्युद्याय महाबलम् ॥ ६.४५.२१ ॥
பாரதா! எல்லா உயிரினங்களுக்கும் வியப்பு உண்டானது. துச்சாசனன் மகாபலசாலியான நகுலனை நோக்கி முன்னேறினான்.
6.45.22
अविध्यन्निशितैर्बाणैर्बहुभिर्मर्मभेदिभिः ।
तस्य माद्रीसुतः केतुं सशरं च शरासनम् ॥ ६.४५.२२ ॥
கூரிய, மர்மங்களைத் துளைக்கும் பல அம்புகளால் அவனைத் துளைத்தான். பின்னர் மாத்ரியின் மகன் அவனது கொடியையும், அம்புடன் கூடிய வில்லையும்—
6.45.23
चिच्छेद निशितैर्बाणैः प्रहसन्निव भारत ।
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ६.४५.२३ ॥
கூரிய அம்புகளால் வெட்டினான், சிரிப்பது போல, பாரதா! பின்னர் அவனை இருபத்தைந்து சிறு அம்புகளால் தாக்கினான்.
6.45.24
पुत्रस्तु तव दुर्धर्षो नकुलस्य महाहवे ।
तुरङ्गांश्चिच्छिदे बाणैर्ध्वजं चैवाभ्यपातयत् ॥ ६.४५.२४ ॥
உங்கள் அடக்க முடியாத மகன், அந்த மாபெரும் போரில் நகுலனின் குதிரைகளை அம்புகளால் வெட்டி வீழ்த்தினான்; கொடியையும் வீழ்த்தினான்.
6.45.25
दुर्मुखः सहदेवं च प्रत्युद्याय महाबलम् ।
विव्याध शरवर्षेण यतमानं महाहवे ॥ ६.४५.२५ ॥
துர்முகன் மகாபலம் பொருந்திய சகதேவனை எதிர்கொள்ள முன்னேறி, பெரும் போரில் முயன்று கொண்டிருந்தவனை அம்பு மழையால் தாக்கினான்।
6.45.26
सहदेवस्ततो वीरो दुर्मुखस्य महारणे ।
शरेण भृतशीक्ष्णेन पातयामास सारथिम् ॥ ६.४५.२६ ॥
பின்னர் வீரனான சகதேவன் பெரும் போரில் துர்முகனின் தேரோட்டியை நன்கு கூர்மையாக்கப்பட்ட அம்பால் வீழ்த்தினான்।
6.45.27
तावन्योन्यं समासाद्य समरे युद्धदुर्मदौ ।
त्रासयेतां शरैर्घोरैः कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ६.४५.२७ ॥
போரில் போர்வெறி கொண்ட அவ்விருவரும் ஒருவரை ஒருவர் அணுகி, பதிலடிக்குப் பதிலடி கொடுக்க விரும்பி, கொடிய அம்புகளால் ஒருவரை ஒருவர் அச்சுறுத்தினர்.
6.45.28
युधिष्टिरः स्वयं राजा मद्रराजानमभ्ययात् ।
तस्य मद्राधिपश्चापं द्विधा चिच्छेद मारिष ॥ ६.४५.२८ ॥
அரசன் யுதிஷ்டிரன் தானே மத்ரநாட்டு அரசனை நோக்கிச் சென்றான்; ஓ மாரிஷா, மத்ரர்களின் தலைவன் அவனுடைய வில்லை இரண்டாகத் துண்டித்தான்।
6.45.29
तदपास्य धनुश्छिन्नं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अन्यत्कार्मुकमादाय वेगवद्बलवत्तरम् ॥ ६.४५.२९ ॥
அப்போது குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன் உடைந்த வில்லை எறிந்துவிட்டு, விரைவானதும் மிகவும் வலிமையானதுமான மற்றொரு வில்லை எடுத்தான்.
6.45.30
ततो मद्रेश्वरं राजा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
छादयामास संक्रुद्धस्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.४५.३० ॥
பின்னர் கோபமுற்ற அரசன் மத்ரர்களின் தலைவனை வளைந்த கணுக்களை உடைய அம்புகளால் மூடி, 'நில், நில்!' என்று கூறினான்.
6.45.31
धृष्टद्युम्नस्ततो द्रोणमभ्यद्रवत भारत ।
तस्य द्रोणः सुसंक्रुद्धः परासुकरणं दृढम् ॥ ६.४५.३१ ॥
பின்னர் திருஷ்டத்யும்னன் துரோணரை நோக்கி விரைந்தான், ஓ பாரதா. அவன் மீது துரோணர் மிகவும் சினந்து, உயிரைப் பறிக்கும் வலிய (அம்பை) ஏவினார்.
6.45.32
त्रिधा चिच्छेद समरे पाञ्चाल्यस्य तु कार्मुकम् ।
शरं चैव महाघोरं कालदण्डमिवापरम् ॥ ६.४५.३२ ॥
போரில் அவன் பாஞ்சால இளவரசனின் வில்லை மூன்று துண்டுகளாக வெட்டினான்; மேலும் காலதண்டம் போன்ற மற்றொரு மிகக் கொடிய அம்பையும் (வெட்டினான்).
6.45.33
प्रेषयामास समरे सोऽस्य काये न्यमञ्जत ।
अथान्यद्धनुरादाय सायकांश्च चतुर्दश ॥ ६.४५.३३ ॥
போரில் அவன் (அம்புகளை) ஏவினான்; அவை அவனுடைய உடலில் பாய்ந்து மூழ்கின. பின்னர் மற்றொரு வில்லை எடுத்து பதினான்கு அம்புகளை (ஏவினான்).
6.45.34
द्रोणं द्रुपदपुत्रस्तु प्रतिविव्याध संयुगे ।
तावन्योन्यं सुसंक्रुद्धौ चक्रतुः शुभृशं रणम् ॥ ६.४५.३४ ॥
துருபதனின் மகனும் போரில் துரோணரை எதிர்த்துத் தாக்கினான். அவர்கள் இருவரும் ஒருவர்மேல் ஒருவர் மிகவும் சினந்து மிகக் கடுமையான போரை நடத்தினர்.
6.45.35
सौमदत्तिं रणे शङ्खो रभसं रभसो युधि ।
प्रत्युद्ययौ महाराज तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.४५.३५ ॥
போரில் சங்கன் சௌமதத்தியை வேகமாக எதிர்த்து விரைந்தான்; ரபசனும் போரில் (அவனை நோக்கி) பாய்ந்தான். ஓ மகாராஜா, அவன் 'நில், நில்' என்று கூறினான்.
6.45.36
तस्य वै दक्षिणं वीरो निर्बिभेद रणे भुजम् ।
समदत्तिस्तथा शङ्खं जत्रुदेशे समाहनत् ॥ ६.४५.३६ ॥
அந்த வீரன் போரில் அவனுடைய வலது கரத்தைத் துளைத்தான்; சோமதத்தனின் மகன் (சௌமதத்தி) சங்கனை காலர்போன் பகுதியில் தாக்கினான்.
6.45.37
तयोस्तदभवद्युद्धं घोररूपं विशांपते ।
दृप्तयोः समरे पूर्वं वृत्रवासवयोरिव ॥ ६.४५.३७ ॥
மன்னனே, அந்த இருவருக்கும் இடையே அது கொடிய வடிவுடைய போராக நடந்தது; முன்பு கர்வம் கொண்ட விருத்திரனும் வாசவனும் போரிட்டது போல.
6.45.38
बाह्लीकं तु रणे क्रुद्ध क्रुद्धरूपो विशांपते ।
अभ्यद्रवदमेयात्मा धृष्टकेतुर्महारथः ॥ ६.४५.३८ ॥
மன்னனே, போரில் கோபங்கொண்ட பாஹ்லீகனை கோபவடிவுடைய, அளவற்ற ஆன்மா கொண்ட மகாரதன் திருஷ்டகேது தாக்கினான்.
6.45.39
बाह्लीकस्तु रणे राजन्धृष्टकेतुममर्षणः ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छत्सिंहनादमथानदत् ॥ ६.४५.३९ ॥
மன்னனே, போரில் பொறுக்காத பாஹ்லீகன் திருஷ்டகேதுவை பல அம்புகளால் தாக்கி சிங்க முழக்கம் செய்தான்.
6.45.40
चेदिराजस्तु संक्रुद्धो बाह्लीकं नवभिः शरैः ।
विव्याध समरे तूर्णं मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.४५.४० ॥
சேதி மன்னனோ மிகவும் கோபமடைந்து, போரில் விரைவாக பாஹ்லீகனை ஒன்பது அம்புகளால் துளைத்தான்; மதம் பிடித்த யானை மற்றொரு மதயானையை தாக்குவது போல.
6.45.41
तौ तत्र समरे क्रुद्धौ नर्दन्तौ च पुनः पुनः ।
समीयतुः सुसंक्रुद्धावङ्गारवबुधाविव ॥ ६.४५.४१ ॥
அங்கே போரில் கோபங்கொண்ட அவ்விருவரும் மீண்டும் மீண்டும் முழங்கி, மிகவும் சினந்து கொண்டு, நெருப்புத் தணல்கள் மோதுவது போல மோதிக்கொண்டனர்.
6.45.42
राक्षसं रौद्रकर्माणं क्रूरकर्मा घटोत्कचः ।
अलम्बुसं प्रत्युदियाद्बलं शक्र इवाहवे ॥ ६.४५.४२ ॥
கொடுஞ்செயல் புரிந்த கடோத்கசன், பயங்கர செயல்கள் கொண்ட ராட்சசன் அலம்புஷனை நோக்கி போரில் படையுடன் முன்னேறினான், இந்திரன் போரில் முன்னேறுவது போல.
6.45.43
घटोत्कचस्ततः क्रुद्धो राक्षसं तं महाबलम् ।
नवत्या सायकैस्तीक्ष्णैर्दारयामास भारत ॥ ६.४५.४३ ॥
பின்னர் கோபமுற்ற கடோத்கசன் அந்த மகாபலம் வாய்ந்த ராட்சசனை தொண்ணூறு கூரிய அம்புகளால் துளைத்தான், பாரதா.
6.45.44
अलम्बुसस्तु समरे भैमसेनिं महाबलम् ।
बहुधा दारयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.४५.४४ ॥
ஆனால் அலம்புசன் போரில் பீமசேனனின் மகாபலம் வாய்ந்த மகனை பல வகைகளில், வளைந்த கணுக்களுடைய அம்புகளால் துளைத்தான்.
6.45.45
व्यभ्राजेतां ततस्तौ तु संयुगे शरविक्षतौ ।
यथा देवासुरे युद्धे बलशक्रौ महाबलौ ॥ ६.४५.४५ ॥
பின்னர் அம்புகளால் காயமுற்ற அவ்விருவரும் போரில் தேவாசுர யுத்தத்தில் மகாபலம் வாய்ந்த பலனும் சக்ரனும் ஒளிர்ந்தது போல் ஒளிர்ந்தனர்.
6.45.46
शिखण्डी समरे राजन्द्रौणिमभ्युद्ययौ बली ।
अश्वत्थामा ततः क्रुद्दः शिखण्डिनमुपस्थितम् ॥ ६.४५.४६ ॥
அரசே, பலம் வாய்ந்த சிகண்டி போரில் துரோணரின் மகனை நோக்கி முன்னேறினான். அப்போது கோபமுற்ற அசுவத்தாமன் எதிரில் வந்த சிகண்டியை எதிர்கொண்டான்.
6.45.47
नाराचेन सुतीक्ष्णेन भृशं विद्ध्वा ह्यकम्पयत् ।
शिखण्ड्यपि ततो राजन्द्रोणपुत्रमताडयत् ॥ ६.४५.४७ ॥
மிகக் கூரிய நாராசத்தால் அவனை ஆழமாகத் துளைத்து அவனை அசைத்தான். அரசே, பின்னர் சிகண்டியும் துரோணரின் மகனை அடித்தான்.
6.45.48
सायकेन सुपीतेन तीक्ष्णेन निशितेन च ।
तौ जघ्नतुस्तदान्योन्यं शरैर्बहुविधैर्मृधे ॥ ६.४५.४८ ॥
நன்கு மெருகிட்ட, கூரிய, கூர்மையான அம்புகளால் அப்போது அவ்விருவரும் போரில் பல வகை அம்புகளால் ஒருவரையொருவர் தாக்கினர்.
6.45.49
भगदत्तं रणे शूरं विराटो वाहिनीपतिः ।
अभ्ययात्त्वरितो राजंस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.४५.४९ ॥
அரசே, போர்க்களத்தில் வீரன் பகதத்தனை நோக்கி படைத்தலைவன் விராடன் விரைந்து சென்றான்; அப்போது போர் தொடங்கியது.
6.45.50
विराटो भगदत्तं तु शरवर्षण भारत ।
अभ्यवर्षत्सुसंक्रुद्धो मेघो वृष्ट्या इवाचलम् ॥ ६.४५.५० ॥
பாரதா, மிகவும் சினந்த விராடன் பகதத்தன் மீது அம்பு மழை பொழிந்தான்; மேகம் மலையின் மீது மழை பொழிவதுபோல்.
6.45.51
भगदत्तस्ततस्तूर्णं विराटं पृथिवीपतिम् ।
छादयामास समरे मेघः सूर्यमिवोदितम् ॥ ६.४५.५१ ॥
பின்னர் பகதத்தன் விரைவாகப் போரில் அரசன் விராடனை மறைத்தான்; மேகம் உதித்த சூரியனை மறைப்பதுபோல்.
6.45.52
बृहत्क्षत्रं तु कैकेयं कृपः शारद्वतो ययौ ।
तं कृपः शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ६.४५.५२ ॥
சாரத்வதன் கிருபன் கைகேயன் பிருஹத்க்ஷத்திரனை நோக்கிச் சென்றான்; பாரதா, கிருபன் அம்பு மழையால் அவனை மறைத்தான்.
6.45.53
गौतमं कैकयः क्रुद्धः शरवृष्ट्याऽभ्यपूरयत् ।
तावन्योन्यं हयान्हत्वा धनुश्छित्वा च भारत ॥ ६.४५.५३ ॥
கோபமடைந்த கைகேயன் கௌதமன் கிருபனை அம்பு மழையால் நிரப்பினான்; பாரதா, அவர்கள் இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் குதிரைகளைக் கொன்று வில்லையும் வெட்டினர்.
6.45.54
विरथावसियुद्धाय समीयतुरमर्षणौ ।
तयोस्तदभवद्युद्धं घोररूपं सुदारुणम् ॥ ६.४५.५४ ॥
தேர்களை இழந்த இருவரும் வாளால் போரிடப் பொருதினர்; சினம் தணியாத அவர்களின் போர் கொடியதும் மிகக் கொடுமையானதுமாக ஆனது.
6.45.55
द्रुपदस्तु ततो राजन्सैन्धवं वै जयद्रथम् ।
अभ्युद्ययौ हृष्टरूपो हृष्टरूपं परंतपः ॥ ६.४५.५५ ॥
ஓ அரசே! அப்போது எதிரிகளைத் தகிக்கும் துருபதன், மகிழ்ச்சியான முகத்துடன், சிந்து நாட்டு மன்னன் ஜயத்ரதனை நோக்கி முன்னேறினான்; அவனும் மகிழ்ச்சியான தோற்றத்துடன் இருந்தான்.
6.45.56
ततः सैन्धवको राजा द्रुपदं विशिखैस्त्रिभिः ।
ताजयामास समरे स च तं प्रत्यबिध्यत ॥ ६.४५.५६ ॥
அப்போது சிந்து மன்னன் போரில் துருபதனை மூன்று அம்புகளால் தாக்கினான்; அவனும் அவனை எதிர்த்துத் தாக்கினான்.
6.45.57
तयोस्तदभवद्युद्धं घोररूपं सुदारुणम् ।
ईक्षणप्रीतिजननं शुक्राङ्गरकयोरिव ॥ ६.४५.५७ ॥
அவர்கள் இருவருக்கும் நடந்த அந்தப் போர் கடுமையும் பயங்கரமும் கொண்டது; சுக்கிரனுக்கும் அங்காரகனுக்கும் இடையிலான போர் போல அது கண்ணுக்கு இன்பமாய்த் தோன்றியது.
6.45.58
विकर्णस्तु सुतस्तुभ्यं सुतसोमं महाबलम् ।
अभ्ययाञ्जवनैरश्वैस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.४५.५८ ॥
உன் மகன் விகர்ணன் வலிமைமிக்க சுதசோமனை நோக்கி வேகமான குதிரைகளுடன் முன்னேறினான்; அதன்பின் போர் தொடங்கியது.
6.45.59
विकर्णः सुतसोमं तु विद्ध्वा नाकम्पयच्छरैः ।
सुतसोमो विकर्णं च तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.४५.५९ ॥
விகர்ணன் சுதசோமனை அம்புகளால் தாக்கியும் அவனை நடுங்கச் செய்யவில்லை; சுதசோமனும் விகர்ணனைத் தாக்கினான்; அது வியப்பூட்டும் காட்சியாக இருந்தது.
6.45.60
सुशर्माणं नरव्याघ्रश्चेकितानो महारथः ।
अभ्यद्रवत्सुसंक्रुद्धः पाण्डवार्थे पराक्रमी ॥ ६.४५.६० ॥
மகாரதன் சேகிதானன், மனிதர்களில் புலியும் பெரும் கோபம் கொண்டவனுமாகிய அவன், பாண்டவர்களின் நலனுக்காக வீரத்துடன் சுஷர்மனை நோக்கி விரைந்தான்.
6.45.61
शुशर्मा तु महाराज चेकितानं महारथम् ।
महता शरवर्षेण वारयामास संयुगे ॥ ६.४५.६१ ॥
மஹாராஜனே, சுஷர்மா மகாரதி சேகிதானனை போரில் பெரும் அம்பு மழையால் தடுத்தான்.
6.45.62
चेकितानोऽपि संरब्धः सुशर्माणां महाहवे ।
प्राच्छादयत्तमिषुभिर्महामेघ इवाचलम् ॥ ६.४५.६२ ॥
சேகிதானனும் கோபமுற்று அந்த மகாப் போரில் சுஷர்மாவை அம்புகளால் மூடினான், பெரும் மேகம் மலையை மூடுவது போல.
6.45.63
शकुनिः प्रतिविन्ध्यं तु पराक्रान्तं पराक्रमी ।
अभ्यद्रवत राजेन्द्र मत्तः सिंह इव द्विपम् ॥ ६.४५.६३ ॥
ராஜேந்திரனே, பராக்கிரமசாலியான சகுனி பராக்கிரமசாலியான பிரதிவிந்தியனை தாக்கினான், மதம் கொண்ட சிங்கம் யானையை தாக்குவது போல.
6.45.64
यौधिष्ठिरस्तु संक्रुद्धः सौबलं निशितैः शरैः ।
व्यदारयत संग्रामे मघवानिव दानवम् ॥ ६.४५.६४ ॥
யுதிஷ்டிரனின் மகன் கோபமுற்று சௌபலனை (சகுனியை) கூர்மையான அம்புகளால் போரில் பிளந்தான், இந்திரன் தானவனை பிளப்பது போல.
6.45.65
शकुनिः प्रतिविन्ध्यं तु प्रतिविध्यन्तमाहवे ।
व्यदारयन्महाप्राज्ञः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.४५.६५ ॥
ஆனால் மகாப்ராஜ்ஞ சகுனி போரில் பதிலடி கொடுத்த பிரதிவிந்தியனை, வளைந்த கணுக்களுடைய அம்புகளால் பிளந்தான்.
6.45.66
सुदक्षिणं तु राजेन्द्र काम्भोजानां महारथम् ।
श्रुतकर्मा पराक्रान्तमभ्यद्रवत संयुगे ॥ ६.४५.६६ ॥
ராஜேந்திரனே, பராக்கிரமசாலியான சுருதகர்மா போரில் காம்போஜர்களின் மகாரதி சுதக்ஷிணனை தாக்கினான்.
6.45.67
सुदक्षिणस्तु समरे साहदेविं महारथम् ।
विद्ध्वा नाकम्पयत वै मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ६.४५.६७ ॥
போரில் சுதக்ஷிணன் மகாரதனான சாஹதேவியை அம்புகளால் துளைத்தான்; ஆனால் அவன் மைநாக மலையைப் போல் சற்றும் அசையவில்லை.
6.45.68
श्रुतकर्मा ततः क्रुद्धः काम्भोजानां महारथम् ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छद्दारयन्निव सर्वशः ॥ ६.४५.६८ ॥
பின்னர் கோபமுற்ற ஸ்ருதகர்மன் காம்போஜர்களின் மகாரதனை பல அம்புகளால் எல்லாப் பக்கங்களிலும் தாக்கினான், அவனைப் பிளப்பவனைப் போல.
6.45.69
इरावानथ संक्रुद्धः श्रुतायुषमरिन्दमम् ।
प्रत्युद्ययौ रणे यत्तो यत्तरूपं परंतपः ॥ ६.४५.६९ ॥
பின்னர் கோபமுற்ற இராவான், போரில் தயாராக நின்று, எதிரிகளை வாட்டும் அரிந்தமனான ஸ்ருதாயுவை எதிர்த்து முன்னேறினான்.
6.45.70
आर्जुनिस्तस्य समरे हयान्हत्वा महारथः ।
ननाद बलवान्नादं तत्सैन्यं प्रत्यपूरयत् ॥ ६.४५.७० ॥
அர்ஜுனனின் மகனான அந்த மகாரதன் போரில் அவனுடைய குதிரைகளைக் கொன்று வலிமையுடன் முழங்கினான்; அந்த முழக்கம் அந்தப் படையை நிரப்பியது.
6.45.71
श्रुतायुस्तु ततः क्रुद्धः फाल्गुनेः समरे हयान् ।
निजघान गदाग्रेण ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.४५.७१ ॥
பின்னர் கோபமுற்ற ஸ்ருதாயுஸ், போரில் பால்குனியின் (அர்ஜுனனின்) குதிரைகளை கதையின் முனையால் கொன்றான்; அப்போது போர் மேலும் மூண்டது.
6.45.72
विन्दानिविन्दावावन्त्यौ कुन्तिभोजं महारथम् ।
ससेनं ससुतं वीरं संससञ्जतुराहवे ॥ ६.४५.७२ ॥
அவந்தியின் இரு இளவரசர்களான விந்தனும் அனுவிந்தனும் போரில் மகாரதன் குந்திபோஜனை அவனது படை, மகனுடன் சேர்ந்து தாக்கினர்.
6.45.73
तत्राद्भुतमपश्याम तयोर्घोरं पराक्रमम् ।
अयुध्येतां स्थिरौ भूत्वा महत्या सेनया सह ॥ ६.४५.७३ ॥
அங்கே அவர்கள் இருவரின் அற்புதமான, பயங்கரமான வீரத்தை நாங்கள் கண்டோம். உறுதியாக நின்று, பெரிய படையுடன் அவர்கள் போரிட்டனர்.
6.45.74
अनुविन्दस्तु गदया कुन्तिभोजमताडयत् ।
कुन्तिभोजश्च तं तूर्णं शरव्रातैरवाकिरत् ॥ ६.४५.७४ ॥
அனுவிந்தன் கதையால் குந்திபோஜனைத் தாக்கினான். குந்திபோஜனும் உடனே அவனை அம்பு மழையால் மூடினான்.
6.45.75
कुन्तिभोजसुतश्चापि विन्दं विव्याध सायकैः ।
स च तं प्रतिविव्याध तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.४५.७५ ॥
குந்திபோஜனின் மகனும் விந்தனை அம்புகளால் துளைத்தான். அவனும் அதற்குப் பதிலாக அவனைத் துளைத்தான்; அது அற்புதமாகத் தோன்றியது.
6.45.76
केकया भ्रातरः पञ्च गान्धारान्पञ्च मारिष ।
ससैन्यास्ते ससैन्यांश्च योधयामासुराहवे ॥ ६.४५.७६ ॥
ஓ மாரிஷா, கேகயரின் ஐந்து சகோதரர்களும் காந்தாரரின் ஐந்து பேரும் தங்கள் படைகளுடன் போரில் ஒருவருடன் ஒருவர் போரிட்டனர்.
6.45.77
वीरबाहुश्च ते पुत्रो वैराटिं रथसत्तमम् ।
उत्तरं योधयामास विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.४५.७७ ॥
உன் மகன் வீரபாகு விராடனின் மகனும் சிறந்த தேர்வீரனுமான உத்தரனுடன் போரிட்டு, கூரிய அம்புகளால் அவனைத் துளைத்தான்.
6.45.78
उत्तरश्चापि तं वीरं विव्याध निशितैः शरैः ।
चेदिराट् समरे राजन्नुलूकं समभिद्रवत् ॥ ६.४५.७८ ॥
உத்தரனும் அந்த வீரனை கூரிய அம்புகளால் துளைத்தான். ஓ அரசே, சேதிகளின் அரசன் போரில் உலூகனை நோக்கி விரைந்தான்.
6.45.79
तथैव शरवर्षेण उलूकं समविद्ध्यत ।
उलूकश्चापि तं बाणैर्निशितैर्लोमवाहिभिः ॥ ६.४५.७९ ॥
அதேபோல் அம்பு மழையால் அவன் உலூகனை நன்கு துளைத்தான். உலூகனும் அவனை கூரிய, இறகு பொருத்திய அம்புகளால் துளைத்தான்.
6.45.80
तयोर्युद्धं समभवद्धोररूपं विशांते ।
दारयेतां सुसंक्रुद्धावन्योन्यमपराजितौ ॥ ६.४५.८० ॥
அவர்கள் இருவருக்கும் கொடிய வடிவிலான போர் நிகழ்ந்தது, ஓ மக்களின் தலைவா. மிகவும் சினந்த, ஒருவரையொருவர் வெல்ல முடியாத அவ்விருவரும் ஒருவரையொருவர் கிழித்தனர்.
6.45.81
एवं द्वन्द्वसहस्राणि रथवारणवाजिनाम् ।
पदातीनां च समरे तव तेषां च संकुले ॥ ६.४५.८१ ॥
இவ்வாறு போரில் தேர்வீரர், யானை, குதிரை வீரர்கள் மற்றும் காலாட்படையினரின் ஆயிரக்கணக்கான தனிப்போர்கள் நடந்தன, உம்முடையவர்களுக்கும் அவர்களுக்கும் இடையிலான கலவரத்தில்.
6.45.82
मुहूर्तमिव तद्युद्धमासीन्मधुरदर्शनम् ।
तत उन्मत्तवद्राजन्न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.४५.८२ ॥
அந்தப் போர் ஒரு கணம் போல் இனிய காட்சியாக இருந்தது. பின்னர், ஓ அரசே, பித்தர் போல ஒன்றும் புரியவில்லை.
6.45.83
गजो गजेन समरे रथिनं च रथी ययौ ।
अश्वोऽश्वं समभिप्रायात्पदातिश्च पदातिनम् ॥ ६.४५.८३ ॥
போரில் யானை யானையையும், தேர்வீரன் தேர்வீரனையும் எதிர்கொண்டான். குதிரை குதிரையையும், காலாள் காலாளையும் நோக்கி சென்றான்.
6.45.84
ततो युद्धं सुदुर्धर्षं व्याकुलं समपद्यत ।
शूराणां समरे तत्र समासाद्येतरेतरम् ॥ ६.४५.८४ ॥
பின்னர் அந்தப் போர் மிகவும் எதிர்கொள்ள முடியாததும் குழப்பமானதுமாக மாறியது. அங்கே போரில் வீரர்கள் ஒருவரையொருவர் சந்தித்தனர்.
6.45.85
तत्र देवर्षयः सिद्धाश्चारणाश्च समागताः ।
प्रेक्षन्त तद्रणं घोरं देवासुरसमं भुवि ॥ ६.४५.८५ ॥
அங்கே தேவரிஷிகளும், சித்தர்களும், சாரணர்களும் கூடி, பூமியில் தேவர்-அசுரர் போருக்கு ஒப்பான அந்தக் கொடிய போரைக் கண்டனர்.
6.45.86
ततो दन्तिसहस्राणि र्थानां चापि मारिष ।
अश्वौघाः पुरुषौघाश्च विपरीतं समाययुः ॥ ६.४५.८६ ॥
பின்னர், மாரிஷரே, ஆயிரக்கணக்கான யானைகளும், தேர்களும், குதிரைக் கூட்டங்களும், மனிதக் கூட்டங்களும் ஒழுங்கின்றி ஒன்றோடொன்று மோதின.
6.45.87
तत्रतत्र प्रदृश्यन्ते रथवारणपत्तयः ।
सादिनश्च नरव्याघ्र युध्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ६.४५.८७ ॥
நரவியாக்கிரரே, இங்கும் அங்கும் தேர்வீரர்களும், யானைவீரர்களும், காலாட்படையினரும், குதிரை வீரர்களும் மீண்டும் மீண்டும் போரிடுவது தெரிந்தது.