ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.45.1
पूर्वाह्णे तस्य रौद्रस्य युद्धमह्नो विशांपते ।
प्रावर्तत महाघोरं राज्ञां देहावकर्तनम् ॥ ६.४५.१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಭಯಂಕರ ದಿನದ ಪೂರ್ವಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ರಾಜರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವ ಮಹಾ ಘೋರ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
6.45.2
कुरूणां सृञ्जयानां च जिगीषूणां परस्परम् ।
सिंहानामिव संह्रादो दिवमुर्वी च नादयन् ॥ ६.४५.२ ॥
ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರು ಪರಸ್ಪರ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ಸಿಂಹಗಳ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮೊಳಗಿಸಿದರು.
6.45.3
आसीत्किलकिलाशब्दस्तलशङ्खरवैः सह ।
जझिरे सिंहनादाश्च शूराणां प्रतिगर्जताम् ॥ ६.४५.३ ॥
ಕಿಲಕಿಲ ಶಬ್ದವು, ತಾಳ ಬಡಿತ ಹಾಗೂ ಶಂಖನಾದಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಮೊಳಗಿತು; ಪ್ರತಿಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಶೂರರ ಸಿಂಹನಾದಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದವು.
6.45.4
तलत्राभिहताश्चैव ज्याशब्दा भरतर्षभ ।
पत्तीनां पादशब्दश्च वाजिनां च महास्वनः ॥ ६.४५.४ ॥
ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕೈರಕ್ಷೆಗೆ ಬಡಿದ ಬಿಲ್ಲಿನ ದಾರದ ನಾದ, ಕಾಲಾಳುಗಳ ಹೆಜ್ಜೆ ಸದ್ದು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಮಹಾ ಕೆನೆತ ಮೊಳಗಿದವು.
6.45.5
तोत्राङ्कुशनिपातश्च आयुधानां च निःस्वनः ।
घण्टाशब्दश्च नागानामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ६.४५.५ ॥
ಅಂಕುಶ ಮತ್ತು ಚಾವಟಿಯ ಹೊಡೆತ, ಆಯುಧಗಳ ಸದ್ದು, ಪರಸ್ಪರ ಧಾವಿಸುವ ಆನೆಗಳ ಗಂಟೆಯ ನಾದ ಮೊಳಗಿದವು.
6.45.6
तस्मिन्समुदिते शब्दे तुगुले रोमहर्षणे ।
बभूव रथनिर्घोषः पर्जन्यनिनदोपमःक ॥ ६.४५.६ ॥
ಆ ಭೀಕರ, ರೋಮಾಂಚನಗೊಳಿಸುವ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ರಥಗಳ ಘರ್ಜನೆ ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಮೊಳಗಿತು.
6.45.7
ते मनः क्रूरमाधाय समभित्यक्तजीविताः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त सर्व एवोच्छ्रितध्वजाः ॥ ६.४५.७ ॥
ಅವರು ಕ್ರೂರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸಿ, ಪ್ರಾಣದ ಆಸೆಯನ್ನು ತೊರೆದು, ಎತ್ತರದ ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ನುಗ್ಗಿದರು.
6.45.8
अथ शान्तनवो राजन्नभ्यधावद्धनञ्जयम् ।
प्रगृह्य कार्मुकं घोरं कालदण्डोपमं रणे ॥ ६.४५.८ ॥
ರಾಜನೇ, ಆಗ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಲದಂಡದಂತಹ ಭಯಂಕರ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಧನಂಜಯನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.45.9
अर्जुनोऽपि धनुर्गृह्य गाण्डीवं लोकविश्रुतम् ।
अभ्यधावत तेजस्वी गाङ्गेयं रणमूर्धनि ॥ ६.४५.९ ॥
ಅರ್ಜುನನು ಕೂಡ ಲೋಕಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಂಗೇಯನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.45.10
तावुभौ कुरुशार्दूलौ परस्परवधैषिणौ ।
गाङ्गेयस्तु रणे पार्थं विद्ध्वा नाकम्पयद्बली ॥ ६.४५.१० ॥
ಕುರುಗಳ ಆ ಇಬ್ಬರು ಹುಲಿಗಳು ಪರಸ್ಪರರ ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಬಲಶಾಲಿ ಗಾಂಗೇಯನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಕಂಪಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
6.45.11
तथैव पाण्डवो राजन्भीष्मं नाकम्पयद्युधि ।
सात्यकिस्तु महेष्वासः कृतवर्माणमभ्यात् ॥ ६.४५.११ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕಂಪಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಸಾತ್ಯಕಿ ಕೃತವರ್ಮನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದನು.
6.45.12
तयोः समभयवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
सात्यकिः कृतवर्माणं कृतवार्मा च सात्यकिम् ॥ ६.४५.१२ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ಭೀಕರವೂ ರೋಮಾಂಚಕವೂ ಆಗಿ ನಡೆಯಿತು. ಸಾತ್ಯಕಿ ಕೃತವರ್ಮನನ್ನೂ, ಕೃತವರ್ಮ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನೂ ಆಕ್ರಮಿಸಿದರು.
6.45.13
आनर्च्छतुः शरैर्घोरैस्तक्षमाणौ परस्परम् ।
तौ शराचितसर्वाङ्गौ शुशुभाते महाबलौ ॥ ६.४५.१३ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದರು. ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವೃತ ಸರ್ವಾಂಗರಾದ ಆ ಮಹಾಬಲರು ಹೊಳೆದರು.
6.45.14
वसन्ते पुष्पशबलौ पुष्पिताविव किंशुकौ ।
अभिमन्युर्महेष्वासं बृहद्बलमयोधयत् ॥ ६.४५.१४ ॥
ವಸಂತದಲ್ಲಿ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾದ, ಅರಳಿದ ಎರಡು ಕಿಂಶುಕ ಮರಗಳಂತೆ, ಅಭಿಮನ್ಯು ಮಹಾ ಧನುರ್ಧರ ಬೃಹದ್ಬಲನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದ.
6.45.15
ततः कोसलराजाऽसावभिमन्योर्विशांपते ।
ध्वजं चिच्छेद समरे सारथिं च व्यपातयत् ॥ ६.४५.१५ ॥
ಆಗ, ಹೇ ಪ್ರಜಾಪತಿ, ಕೋಸಲ ರಾಜನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕೆಡವಿದನು.
6.45.16
सौभद्रस्तु ततः क्रुद्धः पातिते रथसारथौ ।
बृहद्बलं महाराज विव्याध नवभिः शरैः ॥ ६.४५.१६ ॥
ಆಗ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ರಥ ಸಾರಥಿ ಬಿದ್ದಾಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಸೌಭದ್ರನು ಬೃಹದ್ಬಲನನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು.
6.45.17
अथापराभ्यां भल्लाभ्यां शिताभ्यामरिमर्दनः ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद पार्ष्णिमेकेन सारथिम् ॥ ६.४५.१७ ॥
ಆಗ ಶತ್ರುಮರ್ದನನು ಇನ್ನೆರಡು ಹರಿತ ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ, ಒಂದರಿಂದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಇನ್ನೊಂದರಿಂದ ಸಾರಥಿಯ ಹಿಮ್ಮಡಿಯನ್ನು.
6.45.18
अन्योन्यं च शरैः क्रुद्धौ ततक्षाते परस्परम् ।
मानिनं समरे दृप्तं कृतवैरं महारथम् ॥ ६.४५.१८ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಇಬ್ಬರೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಭಿಮಾನಿ, ಗರ್ವಿಷ್ಠ, ಹಳೆಯ ವೈರವುಳ್ಳ ಮಹಾರಥರು.
6.45.19
भीमसेनस्तव सुतं दुर्योधनमयोधयत् ।
तावुभौ नरशार्दूलौ कुरुमुख्यौ महाबलौ ॥ ६.४५.१९ ॥
ಭೀಮಸೇನನು ನಿಮ್ಮ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದನು. ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯರು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು.
6.45.20
अन्योन्यं शरवर्षाभ्यां ववृषाते रणाजिरे ।
तौ वीक्ष्य तु महात्मानौ कृतिनौ चित्रयोधिनौ ॥ ६.४५.२० ॥
ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು. ಆ ಮಹಾತ್ಮರು, ಕೌಶಲ್ಯವಂತರು, ವಿಚಿತ್ರ ಯೋಧರನ್ನು ನೋಡಿ—
6.45.21
विस्मयः सर्वभूतानां समपद्यत भारत ।
दुःशासनस्तु नकुलं प्रत्युद्याय महाबलम् ॥ ६.४५.२१ ॥
ಓ ಭಾರತ! ಸರ್ವ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವುಂಟಾಯಿತು. ದುಃಶಾಸನನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ನಕುಲನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.45.22
अविध्यन्निशितैर्बाणैर्बहुभिर्मर्मभेदिभिः ।
तस्य माद्रीसुतः केतुं सशरं च शरासनम् ॥ ६.४५.२२ ॥
ಹರಿತವಾದ, ಮರ್ಮಭೇದಿ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು. ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗ ಅವನ ಧ್ವಜ, ಬಾಣಸಹಿತ ಬಿಲ್ಲನ್ನು—
6.45.23
चिच्छेद निशितैर्बाणैः प्रहसन्निव भारत ।
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ६.४५.२३ ॥
ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಓ ಭಾರತ! ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಸಣ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.45.24
पुत्रस्तु तव दुर्धर्षो नकुलस्य महाहवे ।
तुरङ्गांश्चिच्छिदे बाणैर्ध्वजं चैवाभ्यपातयत् ॥ ६.४५.२४ ॥
ನಿಮ್ಮ ದುರ್ಧರ್ಷ ಮಗ ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಕುಲನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ ಉರುಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಧ್ವಜವನ್ನೂ ಕೆಡವಿದನು.
6.45.25
दुर्मुखः सहदेवं च प्रत्युद्याय महाबलम् ।
विव्याध शरवर्षेण यतमानं महाहवे ॥ ६.४५.२५ ॥
ದುರ್ಮುಖನು ಮಹಾಬಲನಾದ ಸಹದೇವನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸಿ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.45.26
सहदेवस्ततो वीरो दुर्मुखस्य महारणे ।
शरेण भृतशीक्ष्णेन पातयामास सारथिम् ॥ ६.४५.२६ ॥
ಆಗ ವೀರ ಸಹದೇವನು ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದುರ್ಮುಖನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಬಾಣದಿಂದ ಬೀಳಿಸಿದನು.
6.45.27
तावन्योन्यं समासाद्य समरे युद्धदुर्मदौ ।
त्रासयेतां शरैर्घोरैः कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ६.४५.२७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ಪ್ರತೀಕಾರಕ್ಕೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿ ಭೀಕರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಭಯಭೀತಗೊಳಿಸಿದರು.
6.45.28
युधिष्टिरः स्वयं राजा मद्रराजानमभ्ययात् ।
तस्य मद्राधिपश्चापं द्विधा चिच्छेद मारिष ॥ ६.४५.२८ ॥
ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸ್ವತಃ ಮದ್ರರಾಜನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು; ಓ ಮಾರಿಷ, ಮದ್ರಾಧಿಪನು ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎರಡಾಗಿ ತುಂಡರಿಸಿದನು.
6.45.29
तदपास्य धनुश्छिन्नं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अन्यत्कार्मुकमादाय वेगवद्बलवत्तरम् ॥ ६.४५.२९ ॥
ಆಗ ಕುಂತಿಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮುರಿದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಿಸುಟು, ವೇಗವಾದ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
6.45.30
ततो मद्रेश्वरं राजा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
छादयामास संक्रुद्धस्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.४५.३० ॥
ಆಗ ಸಿಟ್ಟಿಗೆದ್ದ ರಾಜನು ಮದ್ರೇಶ್ವರನನ್ನು ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ, 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು!' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
6.45.31
धृष्टद्युम्नस्ततो द्रोणमभ्यद्रवत भारत ।
तस्य द्रोणः सुसंक्रुद्धः परासुकरणं दृढम् ॥ ६.४५.३१ ॥
ಆಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ದ್ರೋಣನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು, ಓ ಭಾರತ. ಅವನ ಮೇಲೆ ದ್ರೋಣನು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು ಪ್ರಾಣ ಹರಣ ಮಾಡುವ ದೃಢವಾದ (ಬಾಣವನ್ನು) ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
6.45.32
त्रिधा चिच्छेद समरे पाञ्चाल्यस्य तु कार्मुकम् ।
शरं चैव महाघोरं कालदण्डमिवापरम् ॥ ६.४५.३२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜಕುಮಾರನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಮೂರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಕಾಲದಂಡದಂತಿದ್ದ ಇನ್ನೊಂದು ಅತಿ ಭೀಕರ ಬಾಣವನ್ನೂ (ಕತ್ತರಿಸಿದನು).
6.45.33
प्रेषयामास समरे सोऽस्य काये न्यमञ्जत ।
अथान्यद्धनुरादाय सायकांश्च चतुर्दश ॥ ६.४५.३३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು (ಬಾಣಗಳನ್ನು) ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು; ಅವು ಅವನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಹೂತುಹೋದವು. ನಂತರ ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳನ್ನು (ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು).
6.45.34
द्रोणं द्रुपदपुत्रस्तु प्रतिविव्याध संयुगे ।
तावन्योन्यं सुसंक्रुद्धौ चक्रतुः शुभृशं रणम् ॥ ६.४५.३४ ॥
ದ್ರುಪದನ ಮಗನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು. ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು ಅತಿ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಸಿದರು.
6.45.35
सौमदत्तिं रणे शङ्खो रभसं रभसो युधि ।
प्रत्युद्ययौ महाराज तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.४५.३५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಂಖನು ಸೌಮದತ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ವೇಗವಾಗಿ ಎರಗಿದನು; ರಭಸನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ (ಅವನತ್ತ) ಧಾವಿಸಿದನು. ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಅವನು 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು' ಎಂದನು.
6.45.36
तस्य वै दक्षिणं वीरो निर्बिभेद रणे भुजम् ।
समदत्तिस्तथा शङ्खं जत्रुदेशे समाहनत् ॥ ६.४५.३६ ॥
ಆ ವೀರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಲ ಭುಜವನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು; ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗ (ಸೌಮದತ್ತಿ) ಶಂಖನನ್ನು ಕಾಲರ್‌ಬೋನ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
6.45.37
तयोस्तदभवद्युद्धं घोररूपं विशांपते ।
दृप्तयोः समरे पूर्वं वृत्रवासवयोरिव ॥ ६.४५.३७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಅದು ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು; ಹಿಂದೆ ಗರ್ವಿತರಾದ ವೃತ್ರ ಮತ್ತು ವಾಸವ (ಇಂದ್ರ) ಹೋರಾಡಿದಂತೆ.
6.45.38
बाह्लीकं तु रणे क्रुद्ध क्रुद्धरूपो विशांपते ।
अभ्यद्रवदमेयात्मा धृष्टकेतुर्महारथः ॥ ६.४५.३८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ರಣದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಬಾಹ್ಲೀಕನ ಮೇಲೆ ಕ್ರುದ್ಧರೂಪಿ, ಅಪರಿಮಿತ ಆತ್ಮದ ಮಹಾರಥ ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಧಾವಿಸಿದನು.
6.45.39
बाह्लीकस्तु रणे राजन्धृष्टकेतुममर्षणः ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छत्सिंहनादमथानदत् ॥ ६.४५.३९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ರಣದಲ್ಲಿ ಸಹಿಸದ ಬಾಹ್ಲೀಕನು ಧೃಷ್ಟಕೇತುವನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿದನು.
6.45.40
चेदिराजस्तु संक्रुद्धो बाह्लीकं नवभिः शरैः ।
विव्याध समरे तूर्णं मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.४५.४० ॥
ಚೇದಿರಾಜನೋ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು, ರಣದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬಾಹ್ಲೀಕನನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು; ಮದಿಸಿದ ಆನೆ ಮತ್ತೊಂದು ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದಂತೆ.
6.45.41
तौ तत्र समरे क्रुद्धौ नर्दन्तौ च पुनः पुनः ।
समीयतुः सुसंक्रुद्धावङ्गारवबुधाविव ॥ ६.४५.४१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ರಣದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಪದೇ ಪದೇ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಅತ್ಯಂತ ಸಿಟ್ಟಿನಿಂದ, ಉರಿಯುವ ಕೆಂಡಗಳಂತೆ ಎದುರಾದರು.
6.45.42
राक्षसं रौद्रकर्माणं क्रूरकर्मा घटोत्कचः ।
अलम्बुसं प्रत्युदियाद्बलं शक्र इवाहवे ॥ ६.४५.४२ ॥
ಕ್ರೂರ ಕರ್ಮಿ ಘಟೋತ್ಕಚನು ರೌದ್ರ ಕರ್ಮದ ರಾಕ್ಷಸ ಅಲಂಬುಷನತ್ತ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಮುನ್ನುಗ್ಗುವಂತೆ.
6.45.43
घटोत्कचस्ततः क्रुद्धो राक्षसं तं महाबलम् ।
नवत्या सायकैस्तीक्ष्णैर्दारयामास भारत ॥ ६.४५.४३ ॥
ಆಗ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಘಟೋತ್ಕಚನು ಆ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ತೊಂಬತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು, ಭಾರತ.
6.45.44
अलम्बुसस्तु समरे भैमसेनिं महाबलम् ।
बहुधा दारयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.४५.४४ ॥
ಆದರೆ ಅಲಂಬುಸನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಮಗನನ್ನು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
6.45.45
व्यभ्राजेतां ततस्तौ तु संयुगे शरविक्षतौ ।
यथा देवासुरे युद्धे बलशक्रौ महाबलौ ॥ ६.४५.४५ ॥
ಆಗ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಿಗಳಾದ ಬಲ ಮತ್ತು ಶಕ್ರರು ಹೊಳೆದಂತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆದರು.
6.45.46
शिखण्डी समरे राजन्द्रौणिमभ्युद्ययौ बली ।
अश्वत्थामा ततः क्रुद्दः शिखण्डिनमुपस्थितम् ॥ ६.४५.४६ ॥
ರಾಜನೇ, ಬಲಶಾಲಿ ಶಿಖಂಡಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಮಗನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು. ಆಗ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಎದುರಾಗಿ ಬಂದ ಶಿಖಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
6.45.47
नाराचेन सुतीक्ष्णेन भृशं विद्ध्वा ह्यकम्पयत् ।
शिखण्ड्यपि ततो राजन्द्रोणपुत्रमताडयत् ॥ ६.४५.४७ ॥
ಅತಿ ತೀಕ್ಷ್ಣ ನಾರಾಚದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಗಾಢವಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿ ಅವನನ್ನು ನಡುಗಿಸಿದನು. ಹೇ ರಾಜನ್, ಆಗ ಶಿಖಂಡಿಯೂ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
6.45.48
सायकेन सुपीतेन तीक्ष्णेन निशितेन च ।
तौ जघ्नतुस्तदान्योन्यं शरैर्बहुविधैर्मृधे ॥ ६.४५.४८ ॥
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಳಪು ಮಾಡಿದ, ತೀಕ್ಷ್ಣ, ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಗ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದರು.
6.45.49
भगदत्तं रणे शूरं विराटो वाहिनीपतिः ।
अभ्ययात्त्वरितो राजंस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.४५.४९ ॥
ರಾಜನೇ, ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಶೂರ ಭಗದತ್ತನ ಮೇಲೆ ಸೇನಾಪತಿ ವಿರಾಟನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು; ಆಗ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
6.45.50
विराटो भगदत्तं तु शरवर्षण भारत ।
अभ्यवर्षत्सुसंक्रुद्धो मेघो वृष्ट्या इवाचलम् ॥ ६.४५.५० ॥
ಭಾರತನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡ ವಿರಾಟನು ಭಗದತ್ತನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು; ಮೇಘವು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಮಳೆ ಸುರಿಸುವಂತೆ.
6.45.51
भगदत्तस्ततस्तूर्णं विराटं पृथिवीपतिम् ।
छादयामास समरे मेघः सूर्यमिवोदितम् ॥ ६.४५.५१ ॥
ನಂತರ ಭಗದತ್ತನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಜ ವಿರಾಟನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು; ಮೇಘವು ಉದಿಸಿದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ.
6.45.52
बृहत्क्षत्रं तु कैकेयं कृपः शारद्वतो ययौ ।
तं कृपः शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ६.४५.५२ ॥
ಶಾರದ್ವತ ಕೃಪನು ಕೈಕೇಯ ಬೃಹತ್ಕ್ಷತ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು; ಭಾರತನೇ, ಕೃಪನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
6.45.53
गौतमं कैकयः क्रुद्धः शरवृष्ट्याऽभ्यपूरयत् ।
तावन्योन्यं हयान्हत्वा धनुश्छित्वा च भारत ॥ ६.४५.५३ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಕೈಕೇಯನು ಗೌತಮ ಕೃಪನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದನು; ಭಾರತನೇ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಮುರಿದರು.
6.45.54
विरथावसियुद्धाय समीयतुरमर्षणौ ।
तयोस्तदभवद्युद्धं घोररूपं सुदारुणम् ॥ ६.४५.५४ ॥
ರಥಹೀನರಾದ ಇಬ್ಬರೂ ಅಸಹಿಷ್ಣುಗಳಾಗಿ ಖಡ್ಗಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಎದುರಾದರು; ಅವರ ಆ ಯುದ್ಧವು ಘೋರವೂ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕವೂ ಆಯಿತು.
6.45.55
द्रुपदस्तु ततो राजन्सैन्धवं वै जयद्रथम् ।
अभ्युद्ययौ हृष्टरूपो हृष्टरूपं परंतपः ॥ ६.४५.५५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಆಗ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ದ್ರುಪದನು ಸಂತೋಷದ ಮುಖದಿಂದ ಸಿಂಧುರಾಜ ಜಯದ್ರಥನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
6.45.56
ततः सैन्धवको राजा द्रुपदं विशिखैस्त्रिभिः ।
ताजयामास समरे स च तं प्रत्यबिध्यत ॥ ६.४५.५६ ॥
ಆಗ ಸಿಂಧುರಾಜನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರುಪದನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಅವನೂ ಅವನನ್ನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
6.45.57
तयोस्तदभवद्युद्धं घोररूपं सुदारुणम् ।
ईक्षणप्रीतिजननं शुक्राङ्गरकयोरिव ॥ ६.४५.५७ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರ ಆ ಯುದ್ಧವು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವೂ ದಾರುಣವೂ ಆಗಿತ್ತು; ಶುಕ್ರ ಮತ್ತು ಅಂಗಾರಕರ ಯುದ್ಧದಂತೆ ಅದು ನೋಡಲು ಪ್ರೀತಿದಾಯಕವಾಗಿತ್ತು.
6.45.58
विकर्णस्तु सुतस्तुभ्यं सुतसोमं महाबलम् ।
अभ्ययाञ्जवनैरश्वैस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.४५.५८ ॥
ನಿನ್ನ ಮಗ ವಿಕರ್ಣನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸುತಸೋಮನ ಕಡೆಗೆ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು; ನಂತರ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
6.45.59
विकर्णः सुतसोमं तु विद्ध्वा नाकम्पयच्छरैः ।
सुतसोमो विकर्णं च तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.४५.५९ ॥
ವಿಕರ್ಣನು ಸುತಸೋಮನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರೂ ಅವನನ್ನು ಕಂಪಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಸುತಸೋಮನು ವಿಕರ್ಣನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.
6.45.60
सुशर्माणं नरव्याघ्रश्चेकितानो महारथः ।
अभ्यद्रवत्सुसंक्रुद्धः पाण्डवार्थे पराक्रमी ॥ ६.४५.६० ॥
ಮಹಾರಥ ಚೇಕಿತಾನನು, ನರರಲ್ಲಿ ಹುಲಿಯಂತಿದ್ದವನು, ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಸುಶರ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.45.61
शुशर्मा तु महाराज चेकितानं महारथम् ।
महता शरवर्षेण वारयामास संयुगे ॥ ६.४५.६१ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸುಶರ್ಮನು ಮಹಾರಥ ಚೇಕಿತಾನನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ತಡೆದನು.
6.45.62
चेकितानोऽपि संरब्धः सुशर्माणां महाहवे ।
प्राच्छादयत्तमिषुभिर्महामेघ इवाचलम् ॥ ६.४५.६२ ॥
ಚೇಕಿತಾನನೂ ಕೋಪಗೊಂಡು ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು, ದೊಡ್ಡ ಮೇಘ ಪರ್ವತವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ.
6.45.63
शकुनिः प्रतिविन्ध्यं तु पराक्रान्तं पराक्रमी ।
अभ्यद्रवत राजेन्द्र मत्तः सिंह इव द्विपम् ॥ ६.४५.६३ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಶಕುನಿಯು ಪರಾಕ್ರಮಿ ಪ್ರತಿವಿಂಧ್ಯನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು, ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಸಿಂಹ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವಂತೆ.
6.45.64
यौधिष्ठिरस्तु संक्रुद्धः सौबलं निशितैः शरैः ।
व्यदारयत संग्रामे मघवानिव दानवम् ॥ ६.४५.६४ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮಗನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಸೌಬಲನನ್ನು (ಶಕುನಿ) ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೀಳಿದನು, ಇಂದ್ರನು ದಾನವನನ್ನು ಸೀಳಿದಂತೆ.
6.45.65
शकुनिः प्रतिविन्ध्यं तु प्रतिविध्यन्तमाहवे ।
व्यदारयन्महाप्राज्ञः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.४५.६५ ॥
ಆದರೆ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಶಕುನಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರತಿವಿಂಧ್ಯನನ್ನು ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೀಳಿದನು.
6.45.66
सुदक्षिणं तु राजेन्द्र काम्भोजानां महारथम् ।
श्रुतकर्मा पराक्रान्तमभ्यद्रवत संयुगे ॥ ६.४५.६६ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಶ್ರುತಕರ್ಮನು ಕಾಂಬೋಜರ ಮಹಾರಥ ಸುದಕ್ಷಿಣನ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎರಗಿದನು.
6.45.67
सुदक्षिणस्तु समरे साहदेविं महारथम् ।
विद्ध्वा नाकम्पयत वै मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ६.४५.६७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುದಕ್ಷಿಣನು ಮಹಾರಥ ಸಾಹದೇವಿಯನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು; ಆದರೆ ಅವನು ಮೈನಾಕ ಪರ್ವತದಂತೆ ಚಲಿಸಲಿಲ್ಲ.
6.45.68
श्रुतकर्मा ततः क्रुद्धः काम्भोजानां महारथम् ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छद्दारयन्निव सर्वशः ॥ ६.४५.६८ ॥
ಆಗ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಶ್ರುತಕರ್ಮನು ಕಾಂಬೋಜರ ಮಹಾರಥನನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ಅವನನ್ನು ಸೀಳುವಂತೆ.
6.45.69
इरावानथ संक्रुद्धः श्रुतायुषमरिन्दमम् ।
प्रत्युद्ययौ रणे यत्तो यत्तरूपं परंतपः ॥ ६.४५.६९ ॥
ಆಗ ಸಿಟ್ಟಾದ ಇರಾವಾನನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸನ್ನದ್ಧನಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬಾಧಿಸುವ ಅರಿಂದಮನಾದ ಶ್ರುತಾಯುಷನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
6.45.70
आर्जुनिस्तस्य समरे हयान्हत्वा महारथः ।
ननाद बलवान्नादं तत्सैन्यं प्रत्यपूरयत् ॥ ६.४५.७० ॥
ಅರ್ಜುನನ ಮಗನಾದ ಮಹಾರಥನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಬಲವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು; ಆ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಆ ಸೇನೆ ತುಂಬಿತು.
6.45.71
श्रुतायुस्तु ततः क्रुद्धः फाल्गुनेः समरे हयान् ।
निजघान गदाग्रेण ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.४५.७१ ॥
ಆಗ ಸಿಟ್ಟಾದ ಶ್ರುತಾಯುಸ್, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಫಾಲ್ಗುನಿಯ (ಅರ್ಜುನನ) ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಗದೆಯ ತುದಿಯಿಂದ ಕೊಂದನು; ಆಗ ಯುದ್ಧ ಇನ್ನಷ್ಟು ತೀವ್ರವಾಯಿತು.
6.45.72
विन्दानिविन्दावावन्त्यौ कुन्तिभोजं महारथम् ।
ससेनं ससुतं वीरं संससञ्जतुराहवे ॥ ६.४५.७२ ॥
ಅವಂತಿಯ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರಾದ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥ ಕುಂತಿಭೋಜನನ್ನು, ಅವನ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಮಗನೊಂದಿಗೆ, ಆಕ್ರಮಿಸಿದರು.
6.45.73
तत्राद्भुतमपश्याम तयोर्घोरं पराक्रमम् ।
अयुध्येतां स्थिरौ भूत्वा महत्या सेनया सह ॥ ६.४५.७३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಬ್ಬರ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು. ಸ್ಥಿರರಾಗಿ ನಿಂತು ಮಹಾಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಹೋರಾಡಿದರು.
6.45.74
अनुविन्दस्तु गदया कुन्तिभोजमताडयत् ।
कुन्तिभोजश्च तं तूर्णं शरव्रातैरवाकिरत् ॥ ६.४५.७४ ॥
ಅನುವಿಂದನು ಗದೆಯಿಂದ ಕುಂತಿಭೋಜನನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಕುಂತಿಭೋಜನು ತಕ್ಷಣ ಅವನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಸಮೂಹದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
6.45.75
कुन्तिभोजसुतश्चापि विन्दं विव्याध सायकैः ।
स च तं प्रतिविव्याध तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.४५.७५ ॥
ಕುಂತಿಭೋಜನ ಮಗನೂ ವಿಂದನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು. ಅವನೂ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಇರಿದನು; ಅದು ಅದ್ಭುತದಂತಿತ್ತು.
6.45.76
केकया भ्रातरः पञ्च गान्धारान्पञ्च मारिष ।
ससैन्यास्ते ससैन्यांश्च योधयामासुराहवे ॥ ६.४५.७६ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ಕೇಕಯರ ಐವರು ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಗಾಂಧಾರರ ಐವರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
6.45.77
वीरबाहुश्च ते पुत्रो वैराटिं रथसत्तमम् ।
उत्तरं योधयामास विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.४५.७७ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ವೀರಬಾಹು ವಿರಾಟನ ಮಗನೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕನೂ ಆದ ಉತ್ತರನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಇರಿದನು.
6.45.78
उत्तरश्चापि तं वीरं विव्याध निशितैः शरैः ।
चेदिराट् समरे राजन्नुलूकं समभिद्रवत् ॥ ६.४५.७८ ॥
ಉತ್ತರನೂ ಆ ವೀರನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು. ಓ ರಾಜನೇ, ಚೇದಿರಾಜನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉಲೂಕನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.45.79
तथैव शरवर्षेण उलूकं समविद्ध्यत ।
उलूकश्चापि तं बाणैर्निशितैर्लोमवाहिभिः ॥ ६.४५.७९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಅವನು ಉಲೂಕನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಡೆದನು. ಉಲೂಕನೂ ಅವನನ್ನು ಹರಿತವಾದ, ಗರಿಯುಕ್ತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.45.80
तयोर्युद्धं समभवद्धोररूपं विशांते ।
दारयेतां सुसंक्रुद्धावन्योन्यमपराजितौ ॥ ६.४५.८० ॥
ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು, ಓ ಪ್ರಭುವೇ. ಅತ್ಯಂತ ಕುಪಿತರಾಗಿ, ಪರಸ್ಪರ ಸೋಲದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಬಗೆದರು.
6.45.81
एवं द्वन्द्वसहस्राणि रथवारणवाजिनाम् ।
पदातीनां च समरे तव तेषां च संकुले ॥ ६.४५.८१ ॥
ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥಿಕರು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳ ಸಾವಿರಾರು ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಗಳು ನಡೆದವು; ನಿಮ್ಮವರು ಮತ್ತು ಅವರ ನಡುವಿನ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ.
6.45.82
मुहूर्तमिव तद्युद्धमासीन्मधुरदर्शनम् ।
तत उन्मत्तवद्राजन्न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.४५.८२ ॥
ಆ ಯುದ್ಧ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಂಡಿತು. ನಂತರ, ಓ ರಾಜನೇ, ಉನ್ಮತ್ತನಂತೆ ಏನೂ ಅರಿವಾಗಲಿಲ್ಲ.
6.45.83
गजो गजेन समरे रथिनं च रथी ययौ ।
अश्वोऽश्वं समभिप्रायात्पदातिश्च पदातिनम् ॥ ६.४५.८३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆನೆ ಆನೆಯನ್ನು, ರಥಿಕ ರಥಿಕನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ. ಕುದುರೆ ಕುದುರೆಯನ್ನು, ಕಾಲಾಳು ಕಾಲಾಳನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿತು.
6.45.84
ततो युद्धं सुदुर्धर्षं व्याकुलं समपद्यत ।
शूराणां समरे तत्र समासाद्येतरेतरम् ॥ ६.४५.८४ ॥
ನಂತರ ಆ ಯುದ್ಧ ಅತ್ಯಂತ ಎದುರಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲಮಯವಾಯಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಎದುರಿಸಿದರು.
6.45.85
तत्र देवर्षयः सिद्धाश्चारणाश्च समागताः ।
प्रेक्षन्त तद्रणं घोरं देवासुरसमं भुवि ॥ ६.४५.८५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ದೇವರ್ಷಿಗಳು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರು ಸೇರಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಆ ಭೀಕರ ರಣವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
6.45.86
ततो दन्तिसहस्राणि र्थानां चापि मारिष ।
अश्वौघाः पुरुषौघाश्च विपरीतं समाययुः ॥ ६.४५.८६ ॥
ನಂತರ, ಓ ಮಾರಿಷ, ಸಾವಿರಾರು ಆನೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ಸಮೂಹಗಳು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಢಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದವು.
6.45.87
तत्रतत्र प्रदृश्यन्ते रथवारणपत्तयः ।
सादिनश्च नरव्याघ्र युध्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ६.४५.८७ ॥
ಓ ನರವ್ಯಾಘ್ರ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ರಥಿಕರು, ಆನೆ ಸವಾರರು, ಕಾಲಾಳುಗಳು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳು ಪದೇ ಪದೇ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಕಾಣಿಸಿತು.