Mahābhārata · Adhyāya 6.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.45.1
पूर्वाह्णे तस्य रौद्रस्य युद्धमह्नो विशांपते ।
प्रावर्तत महाघोरं राज्ञां देहावकर्तनम् ॥ ६.४५.१ ॥
Na manhã daquele dia terrível, ó senhor dos povos, começou uma batalha horrenda que despedaçava os corpos dos reis.
6.45.2
कुरूणां सृञ्जयानां च जिगीषूणां परस्परम् ।
सिंहानामिव संह्रादो दिवमुर्वी च नादयन् ॥ ६.४५.२ ॥
Os kurus e os sṛñjayas, ansiosos pela vitória uns sobre os outros, rugiram como leões, enchendo o céu e a terra com seu estrondo.
6.45.3
आसीत्किलकिलाशब्दस्तलशङ्खरवैः सह ।
जझिरे सिंहनादाश्च शूराणां प्रतिगर्जताम् ॥ ६.४५.३ ॥
Houve um clamor de gritos alegres misturado ao bater das palmas e ao som das conchas, e os rugidos de leão dos heróis respondendo-se ecoaram.
6.45.4
तलत्राभिहताश्चैव ज्याशब्दा भरतर्षभ ।
पत्तीनां पादशब्दश्च वाजिनां च महास्वनः ॥ ६.४५.४ ॥
Ó touro dos Bharatas, ergueram-se também o estalido das cordas dos arcos batendo nas proteções de braço, o passo da infantaria e o grande relincho dos cavalos.
6.45.5
तोत्राङ्कुशनिपातश्च आयुधानां च निःस्वनः ।
घण्टाशब्दश्च नागानामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ६.४५.५ ॥
Ressoaram as pancadas de aguilhões e ganchos, o estrépito das armas e o som dos sinos dos elefantes que avançavam uns contra os outros.
6.45.6
तस्मिन्समुदिते शब्दे तुगुले रोमहर्षणे ।
बभूव रथनिर्घोषः पर्जन्यनिनदोपमःक ॥ ६.४५.६ ॥
Em meio àquele tumulto que arrepiava os cabelos, o ronco dos carros elevou-se como o trovão de uma nuvem de chuva.
6.45.7
ते मनः क्रूरमाधाय समभित्यक्तजीविताः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त सर्व एवोच्छ्रितध्वजाः ॥ ६.४५.७ ॥
Tendo fixado mentes cruéis e entregado totalmente suas vidas, todos avançaram contra os Pāṇḍavas, com os estandartes erguidos.
6.45.8
अथ शान्तनवो राजन्नभ्यधावद्धनञ्जयम् ।
प्रगृह्य कार्मुकं घोरं कालदण्डोपमं रणे ॥ ६.४५.८ ॥
Então, ó rei, Bhīṣma, filho de Śantanu, lançou-se contra Dhanañjaya, empunhando na batalha um arco terrível, semelhante ao bastão da Morte.
6.45.9
अर्जुनोऽपि धनुर्गृह्य गाण्डीवं लोकविश्रुतम् ।
अभ्यधावत तेजस्वी गाङ्गेयं रणमूर्धनि ॥ ६.४५.९ ॥
Arjuna também, empunhando o arco Gāṇḍīva famoso no mundo, brilhante, lançou-se contra Gāṅgeya à frente da batalha.
6.45.10
तावुभौ कुरुशार्दूलौ परस्परवधैषिणौ ।
गाङ्गेयस्तु रणे पार्थं विद्ध्वा नाकम्पयद्बली ॥ ६.४५.१० ॥
Aqueles dois tigres entre os Kuru, desejosos da morte um do outro; mas o poderoso Gāṅgeya, embora tenha ferido Pārtha na batalha, não conseguiu fazê-lo tremer.
6.45.11
तथैव पाण्डवो राजन्भीष्मं नाकम्पयद्युधि ।
सात्यकिस्तु महेष्वासः कृतवर्माणमभ्यात् ॥ ६.४५.११ ॥
Igualmente, ó rei, o filho de Pāṇḍu não conseguiu fazer Bhīṣma tremer na batalha. E Sātyaki, o grande arqueiro, atacou Kṛtavarman.
6.45.12
तयोः समभयवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
सात्यकिः कृतवर्माणं कृतवार्मा च सात्यकिम् ॥ ६.४५.१२ ॥
Entre os dois travou-se uma batalha tumultuosa e arrepiante: Sātyaki contra Kṛtavarman, e Kṛtavarman contra Sātyaki.
6.45.13
आनर्च्छतुः शरैर्घोरैस्तक्षमाणौ परस्परम् ।
तौ शराचितसर्वाङ्गौ शुशुभाते महाबलौ ॥ ६.४५.१३ ॥
Os dois feriam-se mutuamente com flechas ferozes; e os dois poderosos brilhavam, com todo o corpo coberto de flechas.
6.45.14
वसन्ते पुष्पशबलौ पुष्पिताविव किंशुकौ ।
अभिमन्युर्महेष्वासं बृहद्बलमयोधयत् ॥ ६.४५.१४ ॥
Como duas árvores kiṃśuka floridas, salpicadas de flores na primavera, Abhimanyu lutou com o grande arqueiro Bṛhadbala.
6.45.15
ततः कोसलराजाऽसावभिमन्योर्विशांपते ।
ध्वजं चिच्छेद समरे सारथिं च व्यपातयत् ॥ ६.४५.१५ ॥
Então o rei de Kosala, ó senhor dos homens, cortou em batalha o estandarte de Abhimanyu e derrubou o seu auriga.
6.45.16
सौभद्रस्तु ततः क्रुद्धः पातिते रथसारथौ ।
बृहद्बलं महाराज विव्याध नवभिः शरैः ॥ ६.४५.१६ ॥
Então, grande rei, quando o auriga do seu carro foi derrubado, o filho de Subhadrā, enfurecido, trespassou Bṛhadbala com nove flechas.
6.45.17
अथापराभ्यां भल्लाभ्यां शिताभ्यामरिमर्दनः ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद पार्ष्णिमेकेन सारथिम् ॥ ६.४५.१७ ॥
Então o esmagador de inimigos, com outras duas flechas bhalla afiadas, cortou o estandarte com uma e o calcanhar do auriga com a outra.
6.45.18
अन्योन्यं च शरैः क्रुद्धौ ततक्षाते परस्परम् ।
मानिनं समरे दृप्तं कृतवैरं महारथम् ॥ ६.४५.१८ ॥
Os dois, enfurecidos, feriram-se mutuamente com flechas; o grande guerreiro, orgulhoso e arrogante, com antiga inimizade, na batalha.
6.45.19
भीमसेनस्तव सुतं दुर्योधनमयोधयत् ।
तावुभौ नरशार्दूलौ कुरुमुख्यौ महाबलौ ॥ ६.४५.१९ ॥
Bhīmasena lutou contra o seu filho Duryodhana. Ambos, tigres entre os homens, chefes dos Kuru, de grande força.
6.45.20
अन्योन्यं शरवर्षाभ्यां ववृषाते रणाजिरे ।
तौ वीक्ष्य तु महात्मानौ कृतिनौ चित्रयोधिनौ ॥ ६.४५.२० ॥
No campo de batalha, chuviscaram flechas um sobre o outro. Ao ver aqueles magnânimos, hábeis e prodigiosos guerreiros—
6.45.21
विस्मयः सर्वभूतानां समपद्यत भारत ।
दुःशासनस्तु नकुलं प्रत्युद्याय महाबलम् ॥ ६.४५.२१ ॥
Ó Bhārata, espanto tomou todos os seres. E Duḥśāsana avançou contra o poderoso Nakula.
6.45.22
अविध्यन्निशितैर्बाणैर्बहुभिर्मर्मभेदिभिः ।
तस्य माद्रीसुतः केतुं सशरं च शरासनम् ॥ ६.४५.२२ ॥
Ele o perfurou com muitas flechas afiadas que atingiam os pontos vitais. Então o filho de Mādrī atingiu seu estandarte e seu arco, junto com a flecha—
6.45.23
चिच्छेद निशितैर्बाणैः प्रहसन्निव भारत ।
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ६.४५.२३ ॥
Ele as cortou com flechas afiadas, como se risse, ó Bhārata; então o atingiu com vinte e cinco pequenas flechas.
6.45.24
पुत्रस्तु तव दुर्धर्षो नकुलस्य महाहवे ।
तुरङ्गांश्चिच्छिदे बाणैर्ध्वजं चैवाभ्यपातयत् ॥ ६.४५.२४ ॥
Seu filho invencível, naquela grande batalha, derrubou os cavalos de Nakula com flechas e também abateu seu estandarte.
6.45.25
दुर्मुखः सहदेवं च प्रत्युद्याय महाबलम् ।
विव्याध शरवर्षेण यतमानं महाहवे ॥ ६.४५.२५ ॥
Duḥmukha avançou para enfrentar o poderoso Sahadeva e o feriu com uma chuva de flechas enquanto ele lutava na grande batalha.
6.45.26
सहदेवस्ततो वीरो दुर्मुखस्य महारणे ।
शरेण भृतशीक्ष्णेन पातयामास सारथिम् ॥ ६.४५.२६ ॥
Então o herói Sahadeva, na grande batalha, derrubou o auriga de Duḥmukha com uma flecha bem afiada e aguda.
6.45.27
तावन्योन्यं समासाद्य समरे युद्धदुर्मदौ ।
त्रासयेतां शरैर्घोरैः कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ६.४५.२७ ॥
Os dois, embriagados de guerra, aproximaram-se um do outro e, buscando revidar golpe com golpe, aterrorizaram-se mutuamente com flechas terríveis.
6.45.28
युधिष्टिरः स्वयं राजा मद्रराजानमभ्ययात् ।
तस्य मद्राधिपश्चापं द्विधा चिच्छेद मारिष ॥ ६.४५.२८ ॥
O rei Yudhiṣṭhira avançou ele mesmo em direção ao rei dos Madras, e o senhor dos Madras, ó nobre, partiu seu arco em dois.
6.45.29
तदपास्य धनुश्छिन्नं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अन्यत्कार्मुकमादाय वेगवद्बलवत्तरम् ॥ ६.४५.२९ ॥
Então Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, descartou o arco quebrado e pegou outro, veloz e muito poderoso.
6.45.30
ततो मद्रेश्वरं राजा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
छादयामास संक्रुद्धस्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.४५.३० ॥
Então o rei, enfurecido, cobriu o senhor dos Madras com flechas de juntas curvas e disse: “Pare, pare!”
6.45.31
धृष्टद्युम्नस्ततो द्रोणमभ्यद्रवत भारत ।
तस्य द्रोणः सुसंक्रुद्धः परासुकरणं दृढम् ॥ ६.४५.३१ ॥
Então Dhṛṣṭadyumna avançou contra Droṇa, ó Bhārata. Droṇa, muito irritado com ele, disparou uma flecha firme que tira a vida.
6.45.32
त्रिधा चिच्छेद समरे पाञ्चाल्यस्य तु कार्मुकम् ।
शरं चैव महाघोरं कालदण्डमिवापरम् ॥ ६.४५.३२ ॥
Na batalha, cortou em três o arco do príncipe dos Pāñcāla, e também outra flecha muito terrível, como o bastão da Morte.
6.45.33
प्रेषयामास समरे सोऽस्य काये न्यमञ्जत ।
अथान्यद्धनुरादाय सायकांश्च चतुर्दश ॥ ६.४५.३३ ॥
Na batalha, enviou flechas que se cravaram em seu corpo. Então, tomando outro arco, (disparou) catorze flechas.
6.45.34
द्रोणं द्रुपदपुत्रस्तु प्रतिविव्याध संयुगे ।
तावन्योन्यं सुसंक्रुद्धौ चक्रतुः शुभृशं रणम् ॥ ६.४५.३४ ॥
O filho de Drupada também contra-atacou Droṇa na batalha. Ambos, muito irados um contra o outro, travaram um combate feroz.
6.45.35
सौमदत्तिं रणे शङ्खो रभसं रभसो युधि ।
प्रत्युद्ययौ महाराज तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.४५.३५ ॥
Na batalha, Śaṅkha lançou-se com ferocidade contra Saumadatti, e Rabhasa também avançou contra ele no combate. Ó grande rei, ele gritou: “Pare, pare!”
6.45.36
तस्य वै दक्षिणं वीरो निर्बिभेद रणे भुजम् ।
समदत्तिस्तथा शङ्खं जत्रुदेशे समाहनत् ॥ ६.४५.३६ ॥
Aquele herói perfurou-lhe o braço direito na batalha; e Saumadatti, filho de Somadatta, atingiu Śaṅkha na clavícula.
6.45.37
तयोस्तदभवद्युद्धं घोररूपं विशांपते ।
दृप्तयोः समरे पूर्वं वृत्रवासवयोरिव ॥ ६.४५.३७ ॥
Entre aqueles dois travou-se um combate terrível, ó senhor dos homens, como outrora entre o orgulhoso Vṛtra e Vāsava.
6.45.38
बाह्लीकं तु रणे क्रुद्ध क्रुद्धरूपो विशांपते ।
अभ्यद्रवदमेयात्मा धृष्टकेतुर्महारथः ॥ ६.४५.३८ ॥
Então Dhṛṣṭaketu, grande guerreiro de carro de espírito imensurável e aspecto feroz, lançou-se sobre o irado Bāhlīka na batalha, ó senhor dos homens.
6.45.39
बाह्लीकस्तु रणे राजन्धृष्टकेतुममर्षणः ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छत्सिंहनादमथानदत् ॥ ६.४५.३९ ॥
Então Bāhlīka, intolerante na batalha, ó rei, feriu Dhṛṣṭaketu com muitas flechas e soltou um rugido de leão.
6.45.40
चेदिराजस्तु संक्रुद्धो बाह्लीकं नवभिः शरैः ।
विव्याध समरे तूर्णं मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.४५.४० ॥
Mas o rei dos Cedi, muito irado, trespassou rapidamente Bāhlīka na batalha com nove flechas, como um elefante enlouquecido ataca outro.
6.45.41
तौ तत्र समरे क्रुद्धौ नर्दन्तौ च पुनः पुनः ।
समीयतुः सुसंक्रुद्धावङ्गारवबुधाविव ॥ ६.४५.४१ ॥
Ali, na batalha, os dois, enfurecidos e rugindo repetidamente, encontraram-se em feroz cólera, como duas brasas ardentes que se chocam.
6.45.42
राक्षसं रौद्रकर्माणं क्रूरकर्मा घटोत्कचः ।
अलम्बुसं प्रत्युदियाद्बलं शक्र इवाहवे ॥ ६.४५.४२ ॥
Ghaṭotkaca, cruel em seus atos, avançou com sua força contra o rākṣasa Alambusa, de feitos terríveis, como Indra avança na batalha.
6.45.43
घटोत्कचस्ततः क्रुद्धो राक्षसं तं महाबलम् ।
नवत्या सायकैस्तीक्ष्णैर्दारयामास भारत ॥ ६.४५.४३ ॥
Então Ghaṭotkaca, enfurecido, perfurou aquele rākṣasa de grande força com noventa flechas afiadas, ó Bhārata.
6.45.44
अलम्बुसस्तु समरे भैमसेनिं महाबलम् ।
बहुधा दारयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.४५.४४ ॥
Mas Alambusa, na batalha, perfurou de muitas formas o poderoso filho de Bhīmasena com flechas de nós curvados.
6.45.45
व्यभ्राजेतां ततस्तौ तु संयुगे शरविक्षतौ ।
यथा देवासुरे युद्धे बलशक्रौ महाबलौ ॥ ६.४५.४५ ॥
Então aqueles dois, feridos por flechas, resplandeceram na batalha como os poderosos Bala e Śakra resplandeceram na guerra entre deuses e asuras.
6.45.46
शिखण्डी समरे राजन्द्रौणिमभ्युद्ययौ बली ।
अश्वत्थामा ततः क्रुद्दः शिखण्डिनमुपस्थितम् ॥ ६.४५.४६ ॥
Ó rei, o poderoso Śikhaṇḍin avançou na batalha contra o filho de Droṇa. Então Aśvatthāman, enfurecido, atacou Śikhaṇḍin, que se apresentara diante dele.
6.45.47
नाराचेन सुतीक्ष्णेन भृशं विद्ध्वा ह्यकम्पयत् ।
शिखण्ड्यपि ततो राजन्द्रोणपुत्रमताडयत् ॥ ६.४५.४७ ॥
Perfurando-o profundamente com uma flecha de ferro muito afiada, de fato o fez tremer. Então, ó rei, Śikhaṇḍin também golpeou o filho de Droṇa.
6.45.48
सायकेन सुपीतेन तीक्ष्णेन निशितेन च ।
तौ जघ्नतुस्तदान्योन्यं शरैर्बहुविधैर्मृधे ॥ ६.४५.४८ ॥
Com flechas bem polidas, agudas e afiadas, então os dois se golpearam mutuamente na batalha com flechas de muitos tipos.
6.45.49
भगदत्तं रणे शूरं विराटो वाहिनीपतिः ।
अभ्ययात्त्वरितो राजंस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.४५.४९ ॥
Ó rei, na batalha, Virāṭa, chefe do exército, avançou apressadamente contra o bravo Bhagadatta, e então o combate começou.
6.45.50
विराटो भगदत्तं तु शरवर्षण भारत ।
अभ्यवर्षत्सुसंक्रुद्धो मेघो वृष्ट्या इवाचलम् ॥ ६.४५.५० ॥
Ó Bhārata, Virāṭa, muito irado, fez chover uma saraivada de flechas sobre Bhagadatta, como uma nuvem derrama chuva sobre uma montanha.
6.45.51
भगदत्तस्ततस्तूर्णं विराटं पृथिवीपतिम् ।
छादयामास समरे मेघः सूर्यमिवोदितम् ॥ ६.४५.५१ ॥
Então Bhagadatta rapidamente cobriu o rei Virāṭa na batalha, como uma nuvem cobre o sol nascente.
6.45.52
बृहत्क्षत्रं तु कैकेयं कृपः शारद्वतो ययौ ।
तं कृपः शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ६.४५.५२ ॥
Kṛpa, filho de Śaradvat, avançou contra o kaikeya Bṛhatkṣatra; Ó Bhārata, Kṛpa cobriu-o com uma chuva de flechas.
6.45.53
गौतमं कैकयः क्रुद्धः शरवृष्ट्याऽभ्यपूरयत् ।
तावन्योन्यं हयान्हत्वा धनुश्छित्वा च भारत ॥ ६.४५.५३ ॥
O kaikeya, irado, encheu Gautama (Kṛpa) com uma chuva de flechas; Ó Bhārata, os dois, tendo matado os cavalos um do outro e cortado os arcos,
6.45.54
विरथावसियुद्धाय समीयतुरमर्षणौ ।
तयोस्तदभवद्युद्धं घोररूपं सुदारुणम् ॥ ६.४५.५४ ॥
Ambos sem carros e inflexíveis, reuniram-se para um combate de espadas; e a batalha deles tornou-se terrível na forma e muito espantosa.
6.45.55
द्रुपदस्तु ततो राजन्सैन्धवं वै जयद्रथम् ।
अभ्युद्ययौ हृष्टरूपो हृष्टरूपं परंतपः ॥ ६.४५.५५ ॥
Ó rei, então Drupada, o atormentador dos inimigos, de semblante alegre, avançou contra Jayadratha, rei dos Sindhus.
6.45.56
ततः सैन्धवको राजा द्रुपदं विशिखैस्त्रिभिः ।
ताजयामास समरे स च तं प्रत्यबिध्यत ॥ ६.४५.५६ ॥
Então o rei dos Sindhus feriu Drupada na batalha com três flechas, e ele o feriu de volta.
6.45.57
तयोस्तदभवद्युद्धं घोररूपं सुदारुणम् ।
ईक्षणप्रीतिजननं शुक्राङ्गरकयोरिव ॥ ६.४५.५७ ॥
O combate deles tornou-se terrível em aspecto e sumamente horrendo, agradável aos olhos como a batalha de Śukra e Aṅgaraka.
6.45.58
विकर्णस्तु सुतस्तुभ्यं सुतसोमं महाबलम् ।
अभ्ययाञ्जवनैरश्वैस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.४५.५८ ॥
Teu filho Vikarṇa avançou com cavalos velozes contra o poderoso Sutasoma, e então a batalha começou.
6.45.59
विकर्णः सुतसोमं तु विद्ध्वा नाकम्पयच्छरैः ।
सुतसोमो विकर्णं च तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.४५.५९ ॥
Vikarṇa feriu Sutasoma com flechas, mas não conseguiu fazê-lo tremer; e Sutasoma feriu Vikarṇa, e aquilo pareceu um prodígio.
6.45.60
सुशर्माणं नरव्याघ्रश्चेकितानो महारथः ।
अभ्यद्रवत्सुसंक्रुद्धः पाण्डवार्थे पराक्रमी ॥ ६.४५.६० ॥
O grande guerreiro de carro Cekitāna, tigre entre os homens, muito irado, valente em favor dos Pāṇḍava, precipitou-se contra Suśarman.
6.45.61
शुशर्मा तु महाराज चेकितानं महारथम् ।
महता शरवर्षेण वारयामास संयुगे ॥ ६.४५.६१ ॥
Ó grande rei, Suśarmā deteve o grande guerreiro Cekitāna na batalha com uma grande chuva de flechas.
6.45.62
चेकितानोऽपि संरब्धः सुशर्माणां महाहवे ।
प्राच्छादयत्तमिषुभिर्महामेघ इवाचलम् ॥ ६.४५.६२ ॥
Cekitāna também, irado, naquela grande batalha cobriu Suśarmā com flechas, como uma grande nuvem cobre uma montanha.
6.45.63
शकुनिः प्रतिविन्ध्यं तु पराक्रान्तं पराक्रमी ।
अभ्यद्रवत राजेन्द्र मत्तः सिंह इव द्विपम् ॥ ६.४५.६३ ॥
Ó senhor dos reis, o poderoso Śakuni atacou o valente Prativindhya, como um leão enfurecido cai sobre um elefante.
6.45.64
यौधिष्ठिरस्तु संक्रुद्धः सौबलं निशितैः शरैः ।
व्यदारयत संग्रामे मघवानिव दानवम् ॥ ६.४५.६४ ॥
O filho de Yudhiṣṭhira, irado, despedaçou Saubala (Śakuni) na batalha com flechas afiadas, como Indra despedaça um demônio.
6.45.65
शकुनिः प्रतिविन्ध्यं तु प्रतिविध्यन्तमाहवे ।
व्यदारयन्महाप्राज्ञः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.४५.६५ ॥
Mas o muito sábio Śakuni, na batalha, despedaçou Prativindhya que revidava, com flechas de articulações curvas.
6.45.66
सुदक्षिणं तु राजेन्द्र काम्भोजानां महारथम् ।
श्रुतकर्मा पराक्रान्तमभ्यद्रवत संयुगे ॥ ६.४५.६६ ॥
Ó senhor dos reis, o valente Śrutakarman atacou na batalha Sudakṣiṇa, o grande guerreiro dos Kāmbojas.
6.45.67
सुदक्षिणस्तु समरे साहदेविं महारथम् ।
विद्ध्वा नाकम्पयत वै मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ६.४५.६७ ॥
Na batalha, Sudakṣiṇa feriu o grande guerreiro Sāhadevi, mas ele não se moveu, como a montanha Mainaka.
6.45.68
श्रुतकर्मा ततः क्रुद्धः काम्भोजानां महारथम् ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छद्दारयन्निव सर्वशः ॥ ६.४५.६८ ॥
Então o irado Śrutakarman atingiu o grande guerreiro dos Kāmbojas por todos os lados com muitas flechas, como se o despedaçasse.
6.45.69
इरावानथ संक्रुद्धः श्रुतायुषमरिन्दमम् ।
प्रत्युद्ययौ रणे यत्तो यत्तरूपं परंतपः ॥ ६.४५.६९ ॥
Então Irāvān, profundamente irado, avançou na batalha contra Śrutāyus, o domador de inimigos, pronto e resoluto, tormento dos adversários.
6.45.70
आर्जुनिस्तस्य समरे हयान्हत्वा महारथः ।
ननाद बलवान्नादं तत्सैन्यं प्रत्यपूरयत् ॥ ६.४५.७० ॥
O filho de Arjuna, grande guerreiro, matou os cavalos dele na batalha e rugiu poderosamente; aquele rugido encheu o exército.
6.45.71
श्रुतायुस्तु ततः क्रुद्धः फाल्गुनेः समरे हयान् ।
निजघान गदाग्रेण ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.४५.७१ ॥
Então Śrutāyus, irado, abateu os cavalos de Phālguni na batalha com a ponta da sua maça, e a luta se inflamou.
6.45.72
विन्दानिविन्दावावन्त्यौ कुन्तिभोजं महारथम् ।
ससेनं ससुतं वीरं संससञ्जतुराहवे ॥ ६.४५.७२ ॥
Os dois príncipes de Avantī, Vinda e Anuvinda, atacaram na batalha o grande guerreiro Kuntibhoja, junto com seu exército e seu filho.
6.45.73
तत्राद्भुतमपश्याम तयोर्घोरं पराक्रमम् ।
अयुध्येतां स्थिरौ भूत्वा महत्या सेनया सह ॥ ६.४५.७३ ॥
Ali vimos o prodigioso e terrível valor dos dois; firmes, combateram com um grande exército.
6.45.74
अनुविन्दस्तु गदया कुन्तिभोजमताडयत् ।
कुन्तिभोजश्च तं तूर्णं शरव्रातैरवाकिरत् ॥ ६.४५.७४ ॥
Anuvinda golpeou Kuntibhoja com sua maça; e Kuntibhoja rapidamente o cobriu com uma chuva de flechas.
6.45.75
कुन्तिभोजसुतश्चापि विन्दं विव्याध सायकैः ।
स च तं प्रतिविव्याध तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.४५.७५ ॥
O filho de Kuntibhoja também feriu Vinda com flechas, e este o feriu em retorno; aquilo pareceu prodigioso.
6.45.76
केकया भ्रातरः पञ्च गान्धारान्पञ्च मारिष ।
ससैन्यास्ते ससैन्यांश्च योधयामासुराहवे ॥ ६.४५.७६ ॥
Ó senhor, os cinco irmãos dos Kekaya e cinco dos Gandhara, com seus exércitos, lutaram na batalha uns contra os outros.
6.45.77
वीरबाहुश्च ते पुत्रो वैराटिं रथसत्तमम् ।
उत्तरं योधयामास विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.४५.७७ ॥
Seu filho Vīrabāhu combateu Uttara, filho de Virāṭa, o melhor dos guerreiros de carro, e o feriu com flechas afiadas.
6.45.78
उत्तरश्चापि तं वीरं विव्याध निशितैः शरैः ।
चेदिराट् समरे राजन्नुलूकं समभिद्रवत् ॥ ६.४५.७८ ॥
Uttara também feriu aquele herói com flechas afiadas. Ó rei, o rei dos Cedi lançou-se sobre Ulūka na batalha.
6.45.79
तथैव शरवर्षेण उलूकं समविद्ध्यत ।
उलूकश्चापि तं बाणैर्निशितैर्लोमवाहिभिः ॥ ६.४५.७९ ॥
Do mesmo modo, com uma chuva de flechas ele transpassou Ulūka; e Ulūka também o transpassou com flechas afiadas e emplumadas.
6.45.80
तयोर्युद्धं समभवद्धोररूपं विशांते ।
दारयेतां सुसंक्रुद्धावन्योन्यमपराजितौ ॥ ६.४५.८० ॥
Entre eles surgiu um combate de forma terrível, ó senhor dos homens; muito irados e invictos um frente ao outro, dilaceravam-se mutuamente.
6.45.81
एवं द्वन्द्वसहस्राणि रथवारणवाजिनाम् ।
पदातीनां च समरे तव तेषां च संकुले ॥ ६.४५.८१ ॥
Assim, na batalha houve milhares de combates singulares entre guerreiros de carros, cavaleiros de elefantes, cavaleiros e soldados de infantaria, na confusão dos teus homens e dos deles.
6.45.82
मुहूर्तमिव तद्युद्धमासीन्मधुरदर्शनम् ।
तत उन्मत्तवद्राजन्न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.४५.८२ ॥
Aquele combate pareceu por um momento agradável de se ver; depois, ó rei, como se enlouquecido, nada se podia distinguir.
6.45.83
गजो गजेन समरे रथिनं च रथी ययौ ।
अश्वोऽश्वं समभिप्रायात्पदातिश्च पदातिनम् ॥ ६.४५.८३ ॥
Na batalha um elefante encontrou outro elefante, e um guerreiro de carro outro guerreiro de carro; um cavalo atacou outro cavalo, e um soldado de infantaria outro soldado.
6.45.84
ततो युद्धं सुदुर्धर्षं व्याकुलं समपद्यत ।
शूराणां समरे तत्र समासाद्येतरेतरम् ॥ ६.४५.८४ ॥
Então aquele combate tornou-se extremamente difícil de suportar e tumultuoso; ali, na batalha, os heróis, encontrando-se uns aos outros, lutaram.
6.45.85
तत्र देवर्षयः सिद्धाश्चारणाश्च समागताः ।
प्रेक्षन्त तद्रणं घोरं देवासुरसमं भुवि ॥ ६.४५.८५ ॥
Ali se reuniram os sábios divinos, os seres perfeitos e os bardos celestiais, e contemplavam aquela terrível batalha, semelhante à luta entre deuses e demônios, sobre a terra.
6.45.86
ततो दन्तिसहस्राणि र्थानां चापि मारिष ।
अश्वौघाः पुरुषौघाश्च विपरीतं समाययुः ॥ ६.४५.८६ ॥
Então, ó nobre, milhares de elefantes, carros, multidões de cavalos e multidões de homens se chocaram em confusão.
6.45.87
तत्रतत्र प्रदृश्यन्ते रथवारणपत्तयः ।
सादिनश्च नरव्याघ्र युध्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ६.४५.८७ ॥
Aqui e ali, ó tigre entre os homens, viam-se guerreiros em carros, guerreiros em elefantes, soldados de infantaria e cavaleiros lutando repetidamente.